I PAESI DEL SUD IN TEDESCO

Traduzione di I Paesi Del Sud in Tedesco

Risultati: 141, Tempo: 0.0835

den ländern des südens (21) die südlichen länder (14) ländern des südens (24) die länder des südens (16) den südlichen ländern (7) ländern des südlichen (4) staaten des südlichen (2)

Esempi di utilizzo di I Paesi Del Sud in una frase e le loro traduzioni

Stiamo discriminando i paesi più poveri, cioè i paesi del sud del mediterraneo.
Wir diskriminieren nämlich die allerärmsten länder, die länder südlich des mittelmeeres.
I principali paesi interessati dal commercio equo e solidale sono soprattutto i paesi del sud.
Am wichtigsten ist der faire handel für die länder der südhalbkugel.
Tutti gli accordi di pesca dell'Unione europea con i paesi del sud riguardano il tonno.
Alle fischereiabkommen zwischen der europäischen union undden südlichen ländern betreffen thunfisch.
L'unione europea deve agire qui e ora per convincere, per porsi come modello e per creare nuovi partenariati con i paesi del sud.
Die europäische union muss hier und heute maßnahmen ergreifen, um die menschen zu überzeugen, ein beispiel zu setzen und neue partnerschaften mit den ländern des südens einzugehen.

Allo stesso modo è coerente con il testo della costituzione che fa della solidarietà con i paesi del sud una priorità costituzionale dell'Unione europea.
Ebenso steht er im einklang mit dem verfassungstext, der die solidarität mit den ländern des südens zu einer konstitutionellen priorität der europäischen union erhebt.
Nel complesso devo ammettere che i paesi mediterranei- i paesi del sud- hanno problemi più ingenti.
Generell gesagt, muss ich zugeben, dass die länder des mittelmeerraums- die südlichen länder- größere probleme haben.
E' deplorevole che lo studio sulle conseguenze della nuova direttiva per i paesi del sud del mondo non sia stato eseguito in precedenza.
Bedauerlicherweise wurde die studie über die folgen der neuen richtlinie für die südlichen länder nicht schon vorab durchgeführt.
In secondo luogo l'idea di un equilibrio tra i paesi dell'est e i paesi del sud del mondo.
Zweitens die idee eines gleichgewichts zwischen den ländern des ostens und den ländern des südens.
Ciononostante i paesi del sud perseverano a guardare con sospetto tutte le sovvenzioni agricole, persino quelle che, a nostro giudizio, sono più benefiche.
Die länder des südens nehmen jedoch weiterhin alle agrarsubventionen negativ wahr, auch die, die wir für recht tugendreich halten.
Deploro che sia stato respinto il trasferimento tecnologico verso i paesi del sud e che si sia mantenuta della facoltà degli stati membri di imporre condizioni supplementari.
Ich bedauere, dass die förderung des technologietransfers in die länder des südens abgelehnt wurde und dass die möglichkeit für die mitgliedstaaten, zusätzliche bedingungen vorzuschreiben, beibehalten wurde.
Si offriva l'occasione per ricordare la necessità di sviluppare e rafforzare il nostro modo di cooperare con i paesi del sud, originale ed esemplare.
Dies hätte für uns eine gelegenheit sein können, daran zu erinnern, daß unsere form einer eigenständigen und exemplarischen kooperation mit den ländern des südens weiterentwickelt und verstärkt werden sollte.
Signor presidente, onorevoli colleghi, la crisi del caffè rispecchia il tipico rapporto che intercorre tra i paesi del sud e i paesi del nord.
Herr präsident, liebe kolleginnen und Kollegen! die kaffeekrise ist typisch für das verhältnis zwischen den ländern des südens und den ländern des nordens.
I paesi del sud aggiungono il dramma alla pressione e alla violazione delle frontiere dell'Unione.
Die länder des südens erhöhen noch den druck auf die grenzen der union und verschärfen die grenzverletzungen.
Dal canto loro, i paesi del sud devono partecipare appieno al partenariato e lavorare al rafforzamento dell'integrazione regionale al fine di creare una zona di prosperità reciprocamente vantaggiosa.
Die länder des südens müssen ihrerseits die partnerschaft annehmen und auf eine verstärkte regionale integration hinarbeiten, um zum gegenseitigen nutzen eine region des wohlstands aufzubauen.
Per i paesi del sud, tale credito doganale sarebbe sovvenzionato, in linea con i matching credits e gli sparing credits, che figurano già nel sistema di tassazione internazionale.
Für die länder des südens würde dieses zollguthaben wie der matching credit oder der sparing credit, die im internationalen zollsystem bereits existieren, bezuschusst.
Siamo pronti a crederlo, ma i paesi del sud hanno bisogno di ben altro che di promesse o discorsi: spetta a noi darglielo.
Das wollen wir glauben, doch die länder des südens brauchen mehr als reden und versprechen. das müssen wir ihnen geben.
Tra vent'anni i paesi del sud avranno già restituito sei euro per ciascun euro preso a prestito e dovranno ripagarne ancora quattro.
In zwanzig jahren haben die länder des südens pro geliehenen euro bereits sechs euro zurückgezahlt und man verlangt noch einmal vier von ihnen.
Signor presidente, l'esistenza e lo sviluppo di un settore agricolo sono questioni di fondamentale importanza per i paesi del sud.
Herr präsident, das bestehen und die entwicklung eines agrarsektors sind für die länder des südens fragen von größter bedeutung.
La delegazione ha fatto anche capire di essersi battuta per i paesi del sud.
Die delegation hat verlauten lassen, man habe sich für die länder des südens eingesetzt.
I più grossi inquinatori del pianeta scaricano la colpa e le azioni da intraprendere sulle vittime, i paesi del sud.
Die größten umweltverschmutzer der welt schieben die schuld und die zu ergreifenden maßnahmen auf die opfer, die länder des südens, ab.
Per la cooperazione finanziaria e tecnica con i paesi del sud e dell'est del mediterraneo, cfr. punti da 2.2.50 a 2.2.52. c boll. CE 11-1984, punto 2.2.27.
Ft Zur finanziellen und technischen zusammenarbeit mit den ländern südlich und östlich des mittelmecrs siehe ziff.
I legami che uniscono più specificatamente l'Europa ed i paesi del sud del mediterraneo stanno attraversano profondi cambiamenti.
Die verbindungen, die im besonderen europa und die länder südlich des mittelmeers vereinen, durchlaufen tiefgreifende veränderungen.
Abbiamo l'impressione che i paesi del sud, nella fattispecie la nostra situazione, non potrebbero accettare taluni aspetti della relazione dell'onorevole rocard.
Wir meinen, daß der bericht von herrn rocard einige punkte enthält, die die südlichen länder und speziell das von uns vertretene nicht hinnehmen können.
Signor presidente, a mia volta voglio ribadire quanto importanti siano per l' europa i suoi rapporti con i paesi del sud, e in particolare con quelli del bacino del mediterraneo.
Herr präsident, auch ich möchte meinerseits auf die bedeutung der beziehungen europas zu den südlichen ländern, insbesondere den mittelmeerländern, hinweisen.
Del miglioramento dei traffici commerciali e finanziari auspicabile non solo tra nord e sud ma anche fra i paesi del sud.
Den verbesserungen der Handels- und finanzströme, die nicht nur zwischen dem norden und dem süden verlaufen sollten, sondern auch zwischen den südlichen ländern unter­ein­ander wünschenswert wären.
Mi pare che lo avessero chiesto tutti i paesi situati alle frontiere dell'Europa, in particolare i paesi del sud.
Das war wohl, wie mir scheint, die forderung aller an europa angrenzenden, insbesondere der südlichen länder.
Esse tuttavia potranno fornire sostegno a tutti coloro che cercano di avere un rapporto di tipo diverso con i paesi del sud e specialmente con quelli dell'Africa subsahariana.
Gleichwohl können diese berichte zur unterstützung all derer dienen, die für eine neue art der beziehungen zu den ländern des südens und insbesondere schwarzafrikas kämpfen.
L'obiettivo è quello dello sviluppo umano, partecipativo e sostenibile, dando forza alla crescita della società civile e delle risorse umane in tutti i paesi del sud del mondo.
Ziel ist eine humane, partizipative und nachhaltige entwicklung durch die stärkung der zivilen gesellschaft und der menschlichen ressourcen in allen ländern der südlichen hemisphäre.
un atteggiamento pragmatico e accettare che, progressivamente e grazie ad aiuti settoriali, i paesi del sud possano proteggere la propria economia.
Wir müssen den ländern der südlichen hemisphäre die möglichkeit zubilligen, durch pragmatisches und schrittweises vorgehen sowie mittels sektoraler beihilfen eine gewisse
Questo vale anche per i paesi del sud, per l'Italia, per la spagna e anche per malta, un paese che noi dovremmo aiutare.
Dasselbe gilt auch für die südeuropäischen länder- italien, spanien und auch malta, ein land, dem wir helfen sollten.

Risultati: 141, Tempo: 0.0835

Guarda anche


per i paesi del sud
für die südlichen länder für die länder des südens für den süden für die südeuropäischen länder
i paesi del baltico
staaten des baltikums die baltischen staaten den anrainerstaaten der ostsee die baltischen länder baltischen ländern
tutti i paesi del mondo
allen ländern der welt jedes land der welt allen ländern der erde
con i paesi del mercosur
mit den ländern des mercosur
con i paesi del magreb
mit den maghreb-ländern mit dem maghreb
in tutti i paesi del mondo
in allen ländern der welt in jedem land der welt in allen ländern dieser welt in allen ländern der erde
paesi vicini a sud
südlichen nachbarschaft unseren südlichen nachbarschaftsregionen
paesi del mondo
ländern der welt ländern der erde staaten der welt
dei paesi del maghreb
der maghreb-länder den maghreb-ländern
sud del libano
südlibanon süden des libanon süden libanons
accordi del sud
abkommen des südens abkommen für die südliche

Parola per parola traduzione


"I paesi del sud" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più