IL DETERIORAMENTO IN TEDESCO

Traduzione di Il Deterioramento in Tedesco

Risultati: 138, Tempo: 0.0881

Esempi di utilizzo di Il Deterioramento in una frase e le loro traduzioni

Solo che il deterioramento dei marcatori del DNA è stato decisamente non naturale.
Nur, dass die verschlechterung der dna-marker definitiv keine natürliche ursache hat.
Il deterioramento delle sue capacita' mentali potrebbe essere... inevitabile.
Seine mentale verschlechterung könnte... unvermeidbar sein.
Il deterioramento temporaneo dei bacini è oggetto di numerose deroghe.
Eine vorübergehende verschlechterung des zustands von wasserkörpern ist gegenstand zahl­reicher ausnahmebestimmungen.
Consevanti contro il deterioramento della muratura.
Konservierungsmittel gegen den verfall von mauerwerk farben.

Il deterioramento della funzionalità renale può determinare una riduzione del fabbisogno di insulina.
Eine verschlechterung der nierenfunktion kann zu einer abnahme des insulinbedarfs führen.
Ciò significa che il deterioramento delle infrastrutture impedisce la liberalizzazione.
Das heißt, die schäden an den infrastrukturen verhindern die liberalisierung.
L'obiettivo e' quello di rendere impossibile il deterioramento cellulare.
Das ziel ist es, zelluläre zersetzung unmöglich zu machen.
Il deterioramento della qualità della vita è stato significativamente inferiore nei pazienti trattati con bondronat rispetto al placebo.
Im vergleich zu placebo war die verschlechterung der lebensqualität bei den mit bondronat behandelten patienten signifikant geringer.
Il deterioramento del contesto esterno si sta già ripercuotendo sulla crescita in una serie di economie di mercato emergenti, specie attraverso una decelerazione delle esportazioni.
Das sich verschlechternde weltwirtschaftliche umfeld beeinflusst bereits das wirtschaftswachstum in einer reihe von schwellenländern, hauptsächlich durch eine verlangsamung der exporte.
Il deterioramento delle ragioni di scambio ha frenato la riduzione del disavanzo commerciale, che è rimasto considerevole.
Die verschlechterung der austauschrelationen bremste den rückgang des handelsdefizits, das immer noch hoch ist.
Il deterioramento della situazione economica degli stati ACP richiede in effetti di migliorare ed accelerare la cooperazione finanziaria.
Die verschlechterung der wirtschaftlichen lage der akp-staaten macht nämlich eine verbesserte und zügigere finanzielle zusammen arbeit erforderlich.
Il deterioramento degli ecosistemi nell'UE è innanzi tutto conseguenza di un aumento dell'uso del suolo, della frammentazione delle superfici e di un loro sfruttamento più intensivo.
Die verschlechterung der ökosysteme in der EU ist vor allem eine folge des zunehmenden flächenverbrauchs, der flächenfragmentierung und intensiveren flächennutzung.
Il deterioramento dell'economia mondiale verificatosi l'anno scorso ha avuto senza dubbio conseguenze negative per l'Unione europea.
Die verschlechterung des weltwirtschaftsklimas im vergangenen jahr hatte zweifellos negative folgen für die europäische union.
Il deterioramento della trasmissione del calore è meno sensibile e più lento che nel caso di flusso termico critico in regime di ebollizione nucleata.
Die verschlechterung der wärmeübertragung verläuft harmloser und langsamer als im falle des durchbrennens im bereich der blasenverdampfung.
Il deterioramento dell'ambiente marino riduce il potenziale di mari ed oceani di generare reddito e occupazione.
Die verschlechterung der meeresumwelt mindert das potenzial des meeres als grundlage für einkommen und beschäftigung.
Se ed in quanto il deterioramento o il perimento sia imputabile al creditore, o se il danno sarebbe ugualmente sorto presso quest'ultimo.
Soweit der gläubiger die verschlechterung oder den untergang zu vertreten hat oder der schaden bei ihm gleichfalls eingetreten wäre.
Desta però preoccupazione il deterioramento delle condizioni per un pieno esercizio della libertà di espressione.
Allerdings gibt die verschlechterung der rahmenbedingungen für die uneingeschränkte ausübung des rechts auf freie meinungsäußerung anlass zur besorgnis.
Con l'eccezione della grecia, il deterioramento delle finanze pubbliche è stato un sintomo della crisi, non la sua causa.
Von griechenland einmal abgesehen, ist die verschlechterung der öffentlichen finanzen ein symptom der krise und nicht ihre ursache.
L'unione europea è indubbiamente molto preoccupata per il deterioramento della situazione in bielorussia, in particolare per quanto riguarda i diritti umani.
Die europäische union ist ganz sicher sehr über die verschlechterung der situation in belarus besorgt, besonders hinsichtlich der menschenrechte.
Si è esaminato se il deterioramento della situazione dell'industria comunitaria, in particolare in termini di redditività, sia stato sostanzialmente causato da un aumento dei suoi costi di produzione.
Untersucht wurde ferner, ob möglicherweise ein anstieg der produktionskosten wesentlich zur Verschlechterung der lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft in bezug auf die rentabilität beigetragen hat.
Tale indicatore è in linea con il deterioramento della redditività dell'industria comunitaria.
Die entwicklung bei diesem indikator steht mit der verschlechterung der rentabilität des wirtschaftszweigs der gemeinschaft im einklang.
Tuttavia, non è stato possibile stabilire un nesso causale tra l'impatto delle importazioni oggetto di dumping e il deterioramento della situazione dell'industria comunitaria.
Allerdings konnte kein ursächlicher zusammenhang zwischen den auswirkungen der gedumpten einfuhren und der verschlechterung der lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft festgestellt werden.
Il presidente mubarak ha espresso viva preoccupazione per il deterioramento del processo di pace e per il rischio di un'acutizzarsi degli estremismi per la regione nel suo complesso.
Präsident mubarak brachte tiefe besorgnis über die beeinträchtigung des friedensprozesses und die gefahr eines wachsenden extremismus für die region in ihrer gesamtheit zum ausdruck.
Il deterioramento del clima economico e sociale registrato a partire dal 2001 ha accresciuto la priorità politica attribuita alla crescita e all'occupazione.
Das sich verschlechternde wirtschaftliche und soziale klima, das seit 2001 vorherrscht, hat wachstum und beschäftigung an die spitze der politischen agenda gerückt.
Negli anziani, il deterioramento progressivo della funzione renale può causare una diminuzione costante della domanda di insulina.
Bei älteren patienten kann eine fortschreitende verschlechterung der nierenfunktion zu einer stetigen abnahme des insulinbedarfs führen.
Il deterioramento della crescita di produttività nell'UE è dovuto a un'innovazione e a investimenti insufficienti.
Der grund für das schlechtere Produktivitäts­wachstum der EU sind unzureichende investitionen und innovationen.
Autrice.-(PL) signora presidente, il deterioramento progressivo della situazione relativa al rispetto dei diritti umani in egitto è causa di sempre maggiore preoccupazioni.
Verfasserin.-(PL) frau Präsidentin! die zunehmende verschlechterung der lage hinsichtlich der achtung der menschenrechte in ägypten ist anlass zu wachsender besorgnis.
A il deterioramento della qualità creditizia delle esposizioni sottostanti fino a una data soglia o al di sotto;
A verschlechterung der kreditqualität der zugrundeliegenden risikopositionen auf beziehungsweise unter einen im voraus festgelegten Schwellenwert;
Il deterioramento dell'economia globale, in seguito alla crisi finanziaria internazionale, sta provocando una diminuzione della domanda e dell'occupazione; ciò colpisce imprese e famiglie.
Die weltweite eintrübung der wirtschaftslage infolge der internationalen finanzkrise geht mit einer sinkenden nachfrage und beschäftigungsrückgang einher, wovon unternehmen und private haushalte betroffen sind.
Si devono quindi adottare misure più efficaci per scongiurare la crescita della disoccupazione e il deterioramento del tenore di vita.
Daher müssen wirksamere maßnahmen zur verhinderung einer weiteren zunahme der arbeitslosigkeit und verschlechterung des lebensstandards ergriffen werden.

Risultati: 138, Tempo: 0.0881

Guarda anche


Parola per parola traduzione


"Il deterioramento" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più