IN SENO ALLA CONVENZIONE IN TEDESCO

Traduzione di In Seno Alla Convenzione in Tedesco

Risultati: 137, Tempo: 0.1158

Esempi di utilizzo di In Seno Alla Convenzione in una frase e le loro traduzioni

Da questo possiamo trarre importanti lezioni in seno alla convenzione e alla CIG.
Daraus können wir im konvent und der regierungskonferenz umfangreiche lehren ziehen.
Ho raccolto 123 firme a tal fine in seno alla convenzione.
Für diese forderung habe ich im konvent 123 unterschriften gesammelt.
Credo inoltre che la questione vada affrontata in seno alla convenzione.
Diese frage sollten wir meines erachtens im konvent aufgreifen.
Alternative emerse dal dibattito in seno alla convenzione.
IV. denkansätze nach der aussprache im konvent.

Se ne sta discutendo al momento anche in seno alla convenzione.
Hierum geht es jetzt auch im konvent.
Vorrei occuparmi di alcune questioni che riguardano la politica estera in seno alla convenzione.
Ich möchte auf einige fragen eingehen, die die außenpolitik im konvent betreffen.
I governi erano rappresentati in seno alla convenzione.
Die regierungen hatten ihre vertreter im konvent.
Al termine del dibattito, il presidente ha constatato un consenso in seno alla convenzione sull'adozione dei metodi di lavoro nell'attuale stesura.
Zum schluss der aussprache stellte der vorsitzende fest, dass im konvent einvernehmen darüber besteht, die arbeitsmethoden in der vorliegenden fassung anzunehmen.
Nondimeno, dobbiamo riconoscere che, in seno alla convenzione, tutte le questioni sono state discusse apertamente, in modo franco ed equo.
Dennoch müssen wir anerkennen, dass im konvent alle fragen offen, direkt und fair diskutiert werden.
Oltretutto, le questioni in discussione erano già state risolte in seno alla convenzione, ivi compresa la portata della carta dei diritti fondamentali.
Und worüber da argumentiert wurde, ist alles schon im konvent geregelt worden, auch die dimension der grundrechtecharta.
I governi in seno alla convenzione, e noi parlamentari, ci siamo limitati a dire che questa costituzione è buona e che dovrebbe pertanto essere sostenuta.
Die regierungen im konvent, die parlamentarier beschränken sich darauf zu sagen, dass diese verfassung gut ist und dass sie deshalb unterstützt werden muss.
Ciò dovrebbe far riflettere coloro che, in seno alla convenzione, vogliono conferire maggiori poteri all'Assemblea.
Dies sollte denen im konvent zu denken geben, die ihm weitere befugnisse zugestehen wollen.
Noi vogliamo di più, ed è in questo spirito che operiamo in seno alla convenzione, sia sugli aspetti di calendario che di forma.
Wir wollen mehr. und in diesem geist arbeiten wir im konvent sowohl hinsichtlich des zeitplans als auch der form.
Le discussioni in seno alla convenzione sono durate 18 mesi e la vostra partecipazione è stata un fattore determinante.
Über 18 monate hinweg wurde im konvent beraten, und ihre mitarbeit war ein bestimmender faktor.
Criticano"l' obbligo di consenso" come modalità d' adozione della carta in seno alla convenzione.
Sie kritisieren den"obligatorischen konsens" als verfahren der annahme der charta im konvent.
L'onorevole frassoni, che ho incontrato durante le discussioni in seno alla convenzione, parla di metodi intergovernativi.
Frau frassoni, mit der ich im verlauf unserer beratungen im konvent zusammengetroffen bin, hat die regierungszusammenarbeit angesprochen.
Sono temi che andranno risolti in seno alla convenzione e che vanno trattati in altra sede.
Das sind dinge, die im konvent geregelt werden müssen, die eigentlich an anderen stellen organisiert werden müssen.
Sicuramente mi farò carico di sostenere tale tesi anche in seno alla convenzione sul futuro dell'Europa, di cui sono membro.
Ich werde diesen punkt in dem konvent über die zukunft europas, dem ich angehöre, ganz gewiss zur sprache bringen.
Non stiamo quindi parlando di modificare il trattato, né di altri aspetti che possono essere affrontati in seno alla convenzione.
Folglich sprechen wir nicht von einer änderung des vertrags oder anderen aspekten, die im konvent behandelt werden können.
Questo è l'obiettivo che noi, come commissione per gli affari esteri, vorremmo inserire nelle discussioni in seno alla convenzione.
Das ist die zielsetzung, die wir als auswärtiger ausschuss gern in den konvent in die beratungen mit hineingeben würden.
In seno alla convenzione, la proposta di modificare la procedura ha ottenuto 200 firme sulle 220 potenziali.
Beim konvent erhielt der vorschlag zur Umkehrung der verfahrensweise 200 der 220 möglichen unterschriften.
Il parlamento europeo è stato molto influente in seno alla convenzione, che ha altresì tratto grandi vantaggi dalla partecipazione diretta dei parlamenti nazionali.
Das europäische parlament konnte seinen umfangreichen einfluss auf den konvent geltend machen, der zudem von der direkten einbindung einzelstaatlicher parlamente profitieren konnte.
Infine, come per il parlamento europeo, dobbiamo trovare una base giuridica per coinvolgere la società civile nei dibattiti in seno alla convenzione.
Wir müssen drittens sowohl mit dem europäischen parlament als auch mit der zivilgesellschaft eine rechtsgrundlage für ihre beteiligung an der im konvent geführten debatte erarbeiten.
Avete fatto il vostro dovere e ne discuteremo in seno alla convenzione.
Sie haben die aufgaben erfüllt, die ihnen aufgegeben waren; wir werden im konvent darüber diskutieren.
Il secondo messaggio è che in generale la dimensione sociale ha finora ricevuto scarsa attenzione in seno alla convenzione.
Die zweite botschaft lautet, dass generell die sozialen aspekte bislang im konvent zu wenig beachtung gefunden haben.
Oggi siamo lieti di constatare che gli stessi argomenti hanno trovato consenso in seno alla convenzione incaricata di riformare i trattati.
Heute können wir mit freude feststellen, dass die gleichen argumente einen konsens im konvent zur Reformierung der verträge gefunden haben.
Non devo quindi, a nome del consiglio, stare qui a giudicare le proposte elaborate in seno alla convenzione.
Ich darf folglich nicht im namen des rates im konvent erarbeitete vorschläge loben oder kritisieren.
La formulazione di un trattato costituzionale è un enorme salto qualitativo, dovuto in larga parte agli sforzi compiuti in seno alla convenzione.
Die ausarbeitung eines verfassungsvertrags stellt einen enormen qualitätssprung dar, der in hohem maße das ergebnis der im konvent unternommenen anstrengungen ist.
Tuttavia gli stati di piccole dimensioni sono anche nostri alleati, e vorrei invitarli ad aiutarci a difendere i risultati raggiunti in seno alla convenzione.
Die kleinen staaten sind jedoch auch unsere verbündeten. ich möchte sie um ihre mithilfe bei der verteidigung des in diesem konvent erreichten ergebnisses bitten.

Risultati: 137, Tempo: 0.1158

Guarda anche


in seno all'omc
in der WTO innerhalb der WTO im rahmen der WTO bei der WTO
in seno all'assemblea
in diesem haus im parlament in diesem hohen hause in der versammlung zu
le discussioni in seno
die diskussionen in die diskussionen im die gespräche im rahmen
in seno a questa assemblea
in diesem haus in diesem hause zu in diesem hohen hause mit
riferimento alla convenzione
bezugnahme auf das übereinkommen bezugnahme auf dieses übereinkommen
emendamenti alla convenzione
änderungen des übereinkommens änderungen an den übereinkommen änderungen der europol-konvention
chiede alla convenzione
fordert den konvent auf

"In seno alla convenzione" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più