INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO IN TEDESCO

Traduzione di Indipendentemente Dal Fatto in Tedesco

Risultati: 139, Tempo: 0.1246

Esempi di utilizzo di Indipendentemente Dal Fatto in una frase e le loro traduzioni

Ciò vale indipendentemente dal fatto che siano o meno previsti valori limite sulle emissioni acustiche.
Das gilt unabhängig davon, ob lärmgrenzwerte vorgesehen sind oder nicht.
I problemi sociali riguardano soprattutto le regioni povere, indipendentemente dal fatto che esse si trovino nei nuovi stati membri o in quelli vecchi.
Soziale probleme betreffen hauptsächlich arme regionen, unabhängig davon, ob sie in den alten oder neuen mitgliedstaaten gelegen sind.
La politica degli stati uniti ci riguarda tutti, indipendentemente dal fatto che questi centri siano effettivamente situati in territorio europeo.
Die politik der USA betrifft uns alle, unabhängig davon, ob diese haftanstalten sich auf europäischen territorium befinden.
Indipendentemente dal fatto che si tratta di un programma molto ambizioso e unico al mondo, la questione della sua reale utilità resta per il momento teorica.
Abgesehen von der tatsache, dass dies ein sehr ambitioniertes programm ist, welches weltweit seinesgleichen sucht, bleibt die frage des damit tatsšchlich erzielten nutzens zunšchst theoretisch.

Considerando che la pubblicità, indipendentemente dal fatto che essa porti o no alla conclusione di un contratto, influisce sulla situazione economica dei consumatori;
Die werbung berührt unabhängig davon, ob sie zum abschluß eines vertrags führt, die wirtschaftlichen interessen der verbraucher.
Questo indipendentemente dal fatto che questa direttiva non si applica al regno unito.
Das ist unabhängig von der tatsache, dass diese richtlinie im vereinigten königreich nicht gilt.
È importante che gli stati membri adottino tale inquadramento, indipendentemente dal fatto che intendano o no utilizzare l'energia nucleare.
Es ist wichtig, dass die mitgliedstaaten diesen rahmen erlassen, unabhängig davon, ob sie kernenergie verwenden wollen oder nicht.
Indipendentemente dal fatto se concordiamo o meno sui risultati, vorrei innanzitutto ringraziare tutti i colleghi che hanno partecipato in modo
Unabhängig davon, ob wir im ergebnis übereinstimmen zunächst ein herzliches dankeschön an alle kolleginnen und kollegen, die sich im
Indipendentemente dal fatto che si siano realmente verificate situazioni conflittuali o meno, esiste comunque un conflitto potenziale.
Unabhängig davon, ob es solche konflikte tatsächlich gegeben hat, es ist ein konfliktpotential vorhanden.
Ciò vale indipendentemente dal fatto che la prestazione venga erogata dal datore di lavoro o dall'Istituto di assicurazione.
Dies gilt unabhängig davon, ob die leistung bei krankheit vom arbeitgeber oder von der versicherungskasse gezahlt wird.
Indipendentemente dal fatto che un'iniziativa sia amichevole od ostile, la decisione spetta agli azionisti.
Unabhängig davon, ob eine initiative freundlich oder feindlich ist, bleibt die entscheidung bei den aktionären.
Paesi Bassi: il basisonderwijs dura otto anni indipendentemente dal fatto che il bambino vi acceda a 4 o a 5 anni.
Niederlande: der basisonderwijs umfaßt acht schuljahre, unabhängig davon, ob das kind mit 4 oder mit 5 jahren eintritt.
Indipendentemente dal fatto che la scuola sia o meno a pagamento, l'indennità è versata fino a concorrenza del doppio del massimale menzionato al primo comma per:».
Unabhängig davon, ob die lehranstalt gebührenpflichtig ist oder nicht, verdoppelt sich der in unterabsatz 1 genannte höchstbetrag für.
Indipendentemente dal fatto che james miller venga rilasciato o meno, salvato o meno, ucciso o meno... l'ICO verrà distrutta.
Unabhängig davon, ob james miller freigelassen wird oder nicht... gerettet wird oder nicht, getötet wird oder nicht... wird die ICO zerstört werden.
In tal modo si garantisce il finanziamento del sistema, indipendentemente dal fatto che esso si dimostri efficace o vantaggioso.
Auf diese weise wäre die finanzierung des systems gesichert, unabhängig davon, ob es sich als wirksam oder vorteilhaft erweist.
Ciò indipendentemente dal fatto che l'operazione avvenga in una o più fasi fra cui sussiste un collegamento reale o sospetto.
Dies geschieht unabhängig davon, ob die transaktion in einem einzigen vorgang oder in mehreren vorgängen, zwischen denen eine verbindung besteht oder zu bestehen scheint, getätigt wird.
Il GEPD raccomanda l'applicazione dell'articolo 11, paragrafo 1 per tutti i dati, indipendentemente dal fatto che essi siano stati ricevuti o meno da un altro stato membro.
Der EDPS empfiehlt, artikel 11 absatz 1 auf alle daten anzuwenden, ungeachtet dessen, ob sie von einem anderen mitgliedstaat übermittelt wurden.
Gli obblighi di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 sono applicabili indipendentemente dal fatto che le decisioni riguardanti i licenziamenti collettivi siano prese
Die verpflichtungen gemäß den absätzen 1, 2 und 3 gelten unabhängig davon, ob die entscheidung über die massenentlassungen von dem arbeitgeber
Indipendentemente dal fatto che la scadenza del giugno 2002 possa essere più opportuna dato il tempo necessario per elaborare disposizioni
Abgesehen von der tatsache, daß juni 2002 in anbetracht der für die ausarbeitung einer endgültigen regelung erforderlichen zeit möglicherweise ein geeigneteres
1 e 7 nell' appendice 2, coprono tutti i depositi a vista, indipendentemente dal fatto che siano o meno fruttiferi.
1 und 7 in anlage 2, umfassen sämtliche täglich fälligen einlagen, unabhängig davon, ob diese verzinslich sind oder nicht.
Se non disponiamo di risorse finanziarie, allora dobbiamo almeno adottare misure legislative, indipendentemente dal fatto che, se si volesse ottenere un successo concreto, dovremmo
Wenn wir schon kein geld haben, müssen wir wenigstens legislative maßnahmen ergreifen, abgesehen davon, daß man zu einem wirklichen erfolg käme, wenn man
da parte del sistema di almeno uno stato membro, indipendentemente dal fatto che tali soggetti rientrino o meno nell'ambito d'applicazione delle norme minime.
rechtmäßigen aufenthalt durch die regelung zumindest eines mitgliedstaats gewährleisten, unabhängig davon, ob diese personen unter eine mindestnorm fallen oder nicht.
Indipendentemente dal fatto che questo aspetto merita di per sé un'analisi approfondita, tale impostazione è dettata anche dal quadro procedurale(regolamento
Abgesehen davon, dass dieser aspekt für sich genommen durchaus eine eingehende analyse wert ist, ist diese schwerpunktsetzung auch eine
1 e 7 nell' appendice 2, coprono tutti i depositi a vista, indipendentemente dal fatto che siano o meno fruttiferi.
1 und 7 in anlage 2, umfassen sämtliche täglich fälligen einlagen, unabhängig davon, ob diese verzinslich sind oder nicht.
slovacco anche se la sua madre lingua è l'ungherese e indipendentemente dal fatto che io non capsico la sua risposta.
ihn auf ungarisch anspreche. auch wenn ungarisch seine muttersprache ist und unabhängig von der tatsache, dass ich seine antwort nicht verstehe.
Ad oggi, l'organizzazione volontaristica in francia è circondata da varie forme di obbligazione legale, indipendentemente dal fatto che tale organizzazione volontaristica impieghi personale, ovvero sia costituita unicamente dai suoi membri e dalle sue funzioni.
Bis heute ist die freiwillige organisation in frankreich von mehreren formen gesetzlicher pflichten umgeben, unabhängig davon ob diese freiwillige organisation personal beschäftigt oder hinsichtlich mitgliederschaft und funktionen eine reine laienorganisation darstellt.
Gli stati membri hanno l'obbligo di restituire i beni culturali esportati in modo illegale, indipendentemente dal fatto che essi siano stati trasferiti all'interno della comunità o
Jeder mitgliedstaat muß ein unrechtmäßig in sein hoheitsgebiet verbrachtes kulturgut zurückgeben, gleichgültig ob es innerhalb der gemeinschaft verbracht oder aber zunächst in ein
Infine interrompe la clausola, ed indipendentemente dal fatto che"a" è minore di 0 o meno, stampa"we are done with the program" abbiamo finito con il programma.
Es verlässt diese anweisung, und unabhängig davon ob"a" kleiner als 0 ist oder nicht, schreibt das programm"Wir sind fertig mit dem programm.
personali e i danni materiali causati dal prodotto difettoso, indipendentemente dal fatto che essi siano stati causati da sua negligenza.
für vermögensschäden, die durch das fehlerhafte produkt verursacht worden sind, ungeachtet der tatsache, ob er fahrlässig gehandelt hat oder nicht.
coinvolgere l'istituzione in questione nel momento che lo richiede, indipendentemente dal fatto che si tratti o meno di un parlamento di uno stato nazionale.
handeln und die entsprechende institution zur entsprechenden zeit einbeziehen, ungeachtet dessen, ob es sich um ein nationalstaatliches parlament handelt oder nicht.

Risultati: 139, Tempo: 0.1246

GUARDA ANCHE

Guarda anche


PAROLA PER PAROLA TRADUZIONE

"Indipendentemente dal fatto" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più