INTERDISCIPLINARE IN TEDESCO

Traduzione di Interdisciplinare in Tedesco

Risultati: 139, Tempo: 0.0965

Esempi di utilizzo di Interdisciplinare in una frase e le loro traduzioni

In un mondo così diversificato e interdisciplinare vediamo quanto il bilinguismo possa risultare utile.
In einer so interdisziplinären und vielfältigen welt könnte zweisprachigkeit also sehr wichtig sein.
Cooperazione interdisciplinare.
Interdisziplinäre zusammenarbeit.
Dobbiamo, altresì, migliorare la nostra capacità di lavorare e pensare in modo interdisciplinare.
Wir müssen außerdem darin besser werden, interdisziplinär zu arbeiten und zu denken.
Dialogo interdisciplinare a livello di progetti _BAR.
Interdisziplinärer dialog auf projektebene _BAR.

Allo stato attuale esiste un solo programma di studi dottorali interdisciplinare organizzato in una università.
Bislang besteht lediglich ein formalisierter interdisziplinärer promotionsstudiengang an einer universität.
Occorre altresì accentuare la prospettiva interdisciplinare e la prospettiva internazionale della ricerca europea.
Ebenfalls notwendig ist die betonung der interdisziplinären perspektive, der internationalen perspektive der europäischen forschung.
Riunimmo un team interdisciplinare di scienziati, economisti, matematici.
Wir versammelten ein team, ein interdisziplinäres team aus wissenschaftlern, wirtschaftlern, mathematiker.
Il veterinario dev'essere preparato alla cooperazione interdisciplinare.
Der tierarzt muss zur multidisziplinären zusammenarbeit bereit sein.
Come l'ambiente, la salute della popolazione è una questione interdisciplinare.
Wie die umwelt ist auch die volksgesundheit ein ressortübergreifendes thema.
e mi compiaccio quindi della volontà manifestata dal parlamento di creare e sviluppare uno spazio interdisciplinare e comunitario.
daher freue ich mich über die bereitschaft unseres parlaments, zur schaffung und entwicklung dieses interdisziplinären gemeinschaftlichen forschungsraums beizutragen.
La gestione integrata delle zone costiere(GIZC) è un processo dinamico, interdisciplinare e iterativo inteso a promuovere l'assetto sostenibile delle zone costiere.
Beim integrierten küstenzonenmanagement(IKZM) handelt es sich um den dynamischen, multidisziplinären und iterativen prozess der förderung einer nachhaltigen bewirtschaftung der küstengebiete.
dunque insieme una forza trainante e una risposta ad un approccio integrato, interdisciplinare e informato della governance marittima.
somit sowohl treibende kraft für als auch reaktion auf einen integrierten, interdisziplinären und sachkundigen ansatz der meerespolitischen entscheidungsfindung.
Ciò pone in ri lievo non solo la loro polivalenza e la loro capacità nel lavoro interdisciplinare, ma anche lo spazio di libertà di insegnamento che viene lanciato loro.
Dies hängt nicht nur von ihrer polyvalenz oder ihrer interdisziplinären arbeitsfähigkeit ab, sondern auch vom ihnen eingeräumten pädagogischen freiraum.
Noto con soddisfazione che è scomparso qualsiasi angusto approccio settoriale, e che con i nostri progetti culturali si vuole avviare un'autentica collaborazione interdisciplinare.
Erfreulich finde ich, dass es keine branchenbeschränkung mehr gibt, und dass man wirklich interdisziplinär mit unseren kulturprojekten zusammenarbeiten will.
La realizzazione di soluzioni strutturali nella ricerca interdisciplinare, in stretta collaborazione con diversi gruppi pragmatici;
Erarbeitung von systemlösungen in interdisziplinärer forschung und in enger kooperation mit verschiedenen Praxisgruppen;
Da tempo si chiede che la ricerca europea sia condotta in un'ottica a lungo termine e che abbia natura interdisciplinare, transnazionale o almeno confrontabile25.
Seit langem wird gefordert, dass europäische forschung langfristig und interdisziplinär, län­derübergreifend oder zumindest vergleichbar durchgeführt werden sollte25.
La politica della comunità in materia di istruzione continuerà a sostenere l'apprendimento interdisciplinare, che nel lungo termine costituirà un sostegno per la gestione integrata del territorio.
In ihrer bildungspolitik setzt die gemeinschaft auch weiterhin auf multidisziplinäres lernen, was langfristig dem integrierten territorialmanagement zugute kommt.
La commissione dovrebbe mettere a punto un programma interdisciplinare di ricerca coerente e pragmatico, che ponga rimedio alle gravi lacune nelle conoscenze in materia di coesistenza.
Die kommission wird aufgefordert, ein kohärentes, interdisziplinäres wissenschaftliches und praxisorientiertes forschungsprogramm aufzulegen, das die gewaltigen wissenslücken in bezug auf die koexistenz schließt.
La commissione europea ha finanziato un progetto interdisciplinare a cui partecipano 17 laboratori specializzati in chimica, scienza dell'alimentazione, fisiologia o composti alimentari animali.
Die europäische kommission unterstützt ein interdisziplinäres forschungsprojekt, an dem 17 spezialisierte laboratorien der bereiche chemie, ernährungswissenschaft, physiologie und futtermittel beteiligt sind.
Una volta, durante una lezione interdisciplinare, stavo proiettando il segmento iniziale de"Il settimo sigillo" di ingmar bergman.
Einmal zeigte ich für einen interdisziplinären unterricht die eröffnungsszene von ingmar bergmans"Das siebente siegel.
Perché non un gruppo interdisciplinare che comprenda un architetto, un sociologo del tempo libero, ecc...?
Warum nicht eine interdisziplinäre gruppe, der ein architekt, ein freizeit-soziologe usw. angehört?
Un dipartimento interdisciplinare di ricerca sullo sviluppo regionale(Lovanio/Belgio) ha messo a punto un approccio interessante nel quadro del programma FAST della commissione europea.
Eine interdisziplinäre forschungsgruppe zur regionalentwicklung(Löwen/Belgien) hat ein interessantes frühes konzept im rahmen des programms FAST der europäischen kommission entwickelt.
L'interazione interdisciplinare deve essere continuata ed ampliata al fine di incrementare l'efficacia delle attività della comunità scientifica.
Das fachübergreifende zusammenspiel sollte fortgeführt und erweitert werden, um die effizienz der wissenschaft in der gemeinschaft zu steigern.
I partenariati scolastici comenius consentono a insegnanti di varie materie di partecipare alla definizione di un approccio interdisciplinare e transnazionale all'argomento scelto per il partenariato.
Comenius schulpartnerschaften bieten lehrern verschiedener fächer die gelegenheit, an der entwicklung eines fachübergreifenden und transnationalen ansatzes zum partnerschaftsthema mitzuwirken.
Per progettare e sviluppare i dettagli di un modello comparabile di holding digitale europea, il CESE propone la creazione a breve termine di un gruppo di progetto interdisciplinare.
Zur konzeption und entwicklung der details eines vergleichbaren modells einer europäischen digitalholding regt der EWSA die kurzfristige einsetzung einer interdisziplinären projektgruppe an.
Ritiene che nell'ambito del programma quadro si debba prestare maggiore attenzione alla ricerca interdisciplinare, onde imprimere nuovi impulsi e stimolare nuove idee;
Ist der auffassung, dass im rahmenprogramm stärkeres augenmerk auf die interdisziplinäre forschung gelegt werden sollte, um vermehrt neue impulse und denkansätze zu liefern;
È stato inoltre raccomandato di istituire un panel internazionale per la sicurezza alimentare e nutrizionale, che costituirebbe un evidente passo avanti per incoraggiare un approccio interdisciplinare e intersettoriale.
Auch die einrichtung eines internationalen gremiums für lebensmittel und ernährungssicherheit wurde empfohlen, was ein klarer schritt zur förderung eines interdisziplinären und sektorübergreifenden ansatzes wäre.
Essa poi sottolinea la necessità di formare maggiormente i dottorandi nella prospettiva del lavoro interdisciplinare.
Auch verweist sie auf die notwendigkeit, mehr doktoranden unter dem gesichtspunkt der interdisziplinären arbeit auszubilden.
Il gruppo ha risposto che occorreva costituire prima un gruppo interdisciplinare di promozione dell'ergonomia.
Die gruppe erwiderte darauf, dass zunächst eine interdisziplinäre gruppe zur Förderung der ergonomie gebildet werden müsse.
Non esiste una strategia complessa, sebbene si tratti di un complesso problema interdisciplinare che richiede cooperazione tra le istituzioni.
Es gibt keine umfassende strategie, obwohl es ein komplexes interdisziplinäres problem ist, das die zusammenarbeit der institutionen erfordert.

Risultati: 139, Tempo: 0.0965

"Interdisciplinare" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più