LA QUASI TOTALITÀ IN TEDESCO

Traduzione di La Quasi Totalità in Tedesco

Risultati: 136, Tempo: 0.1236

Esempi di utilizzo di La Quasi Totalità in una frase e le loro traduzioni

Gli emendamenti presentati, emananti per la quasi totalità dalla commissione, erano 44.
Änderungsanträge wurden eingereicht, von denen fast alle von der kommission stammten.
Le BCN svolgono la quasi totalità delle funzioni operative dell' eurosistema;
Die nzben führen nahezu alle operationalen aufgaben des eurosystems aus.
Le regioni di montagna producono la quasi totalità dell'energia idroelettrica europea.
Bergregionen erzeugen fast die gesamte hydroelektrische energie europas.
La quasi totalità dei fondi raccolti è stata uti­lizzata per erogazioni su finanziamenti.
Fast sämtliche beschafften mittel wurden für auszahlungen auf darlehen verwendet.

Le imprese di imbottigliamento assorbono la quasi totalità della produzione dei trasformatori.
Die abfueller kaufen fast die gesamte produktion der verarbeiter.
Immunogenicità la quasi totalità dei pazienti ha sviluppato anticorpi igg alla laronidasi.
Immunologie beinahe alle patienten entwickelten igg-antikörper gegen laronidase.
Lanuova direzione generale raggruppa la quasi totalità dei servizi che dipendevano dalle vecchie direzioni generali degli affari industriali e tecnologici(DG III) e del mercato interno DG XI.
Der neuen generaldkektion gehören fast alle dienststeuen der früheren General­direktionen gewerbliche wirtschaft und technologie(GD III) und binnenmarkt(GD XI) an.
La quasi totalità degli stati membri incontra difficoltà d' applicazione dovute all' imprecisione dei testi e alla loro interpretazione restrittiva da parte della corte di giustizia europea.
Nahezu alle mitgliedstaaten haben aufgrund der mangelnden klarheit der rechtstexte und ihrer restriktiven auslegung durch den europäischen gerichtshof schwierigkeiten bei der umsetzung.
Infatti, la quasi totalità di queste importazioni- che, per il 1980, rappresentavano un volume di scambi di 5,9 miliardi di ECU- entra nella comunità in esenzione doganale completa.
So gelangen fast alle diese einfuhren- sie beliefen sich 1980 auf einen handelswert von 5,9 milliarden ECU- völlig zollfrei in die gemeinschaft.
La quasi totalità dei partecipanti ha sostenuto la riforma degli strumenti giuridici e la sostituzione di quelli previsti all'articolo 34 del TUE con"leggi" e"leggi quadro.
Nahezu alle konventsmitglieder befürworteten die reform der rechtsakte und die ersetzung der in artikel 34 EUV vorgesehenen rechtsakte durch"Gesetze" und"Rahmengesetze.
La quasi totalità delle notificazioni implica due domande: una, principale, per il rilascio di un'attestazione negativa ed una, sussidiaria, per l'esenzione dal divieto di cartello.
Fast alle anmeldungen enthalten zwei anträge: einen hauptantrag auf erteilung eines negativattestes und einen hilfsantrag auf freistellung vom kartellverbot.
L'imposizione di un canone iniziale di locazione praticamente equivalente ad un prezzo di vendita e che rappresenta la quasi totalità della somma dei canoni presente e futuri.
Auferlegung einer mietanzahlung, die praktisch so hoch wie der verkaufspreis ist und fast die gesamte künftige miete ausmacht.
Pertanto, a decorrere dal 2007, la quasi totalità della regolamentazione finora elaborata dalle JAA dovrà essere integrata nel diritto comunitario e venire applicata in modo uniforme nell'insieme della comunità.
So sollten ab 2007 praktisch alle bisher von der JAA erarbeiteten vorschriften ins gemeinschaftsrecht aufgenommen und in der ganzen gemeinschaft einheitlich angewandt werden.
La quasi totalità degli studenti intervistati nell'anno accademico 1997/98 ha giudicato positiva o oltre­modo positiva l'esperienza erasmus.
Nahezu alle befragten des studienjahrs 1997/98 bewerteten die Eras/m/s­Erfahrungen als positiv oder sehr positiv.
La BIC SA, la flamagas SA e la swedish match SA rappresentano la quasi totalità della produzione comunitaria del prodotto in questione.
Auf BIC S.A., flamagas S.A. und swedish match S.A. entfällt fast die gesamte gemeinschaftsproduktion der betroffenen ware.
Spazio senzafrontiere: la quasi totalità delle proposte inserite nel programma del libro bianco è stata trasmessa dalla commissione al consiglio
Raum ohne binnengrenzen: die kommission hat fast alle vorschläge, die im pro gramm des weißbuchs vorgesehen waren, dem rat
Questi istituti coprono la quasi totalità dei lavoratori dipendenti occupati presso un datore di lavoro, sia pubblico che privato, esercente la propria attività in belgio.
Diese institute decken fast sämtliche abhängig beschäftigten sowohl öffentlicher als auch in belgien tätiger privater arbeitgeber ab.
La quasi totalità delle relazioni che riguardano i dodici paesi candidati all'adesione si compiacciono dei progressi compiuti dai rispettivi paesi per soddisfare le condizioni stabilite per il loro ingresso nell' unione europea.
Nahezu alle berichte über die zwölf bewerberländer loben die fortschritte, die diese länder im hinblick auf die erfüllung der geforderten voraussetzungen erzielt haben.
Al momento degli accertamenti della commissione, nel marzo 1989, la quasi totalità dei grossi clienti di solvay in germania riceveva le due forme d'incentivo.
Zu der zeit, als die Kommis­sion ihre ermittlungen durchführte(März 1989), galten für praktisch alle großabnehmer von solvay in deutschland beide rabattformen.
Sin da primadella guerra del 2001,l'Unione europea è impegnataad alleviare la povertà strutturale del paese, cheinveste ormai la quasi totalità della popolazione.
Seit beginn des kriegs von 2001 bemüht sichdie europäische union um linderung der strukturellen armut des landes, unter dermittlerweile fast die gesamte bevölkerung leidet.
Orbene, da un canto, occorre rilevare che la quasi totalità delle registrazioni che figurano in tale elenco sono state fatte valere per la prima volta dinanzi al tribunale.
Zum einen ist jedoch festzustellen, dass fast alle in diesem verzeichnis enthaltenen eintragungen erstmals vor dem gericht angeführt worden sind.
La quasi totalità delle spese della PAC è eseguita dagli organismi pagatori degli stati membri.
Fast alle ausgaben im rahmen der GAP werden von den zahlstellen der mitgliedstaaten getätigt.
La quasi totalità dei nuovi territori rientra nell'ambito dell'Obiettivo 1 ed è pertanto ammissibile ai più alti livelli di assistenza
Das gebiet der neuen mitgliedstaaten fiel fast vollständig in den bereich von ziel 1 und hatte anspruch auf die
Ne consegue che la quasi totalità dei servizi prestati nel settore sociale deve essere ritenuta«un'attività economica» conformemente agli articoli 43 e 49 del trattato CE.
Daraus ergibt sich, dass praktisch alle dienstleistungen im sozialen bereich als „wirtschaftliche Tätigkeit“ im sinne der artikel 43 und 49 des vertrags betrachtet werden können.
Tali restrizioni sono estremamente sensibili in quanto la quasi totalità dei contratti oggetto di procedure di gara nel settore della costruzione olandese ricade sotto le regolamentazioni di SPO.
Diese einschränkungen sind insofern spürbar, als nahezu alle im wege der ausschreibung vergebenen bauaufträge in den niederlanden den spo-regelun-gen unterliegen.
La partecipazione dell'UE al fondo è avvenuta nel 2001 quando era già stata impegnata la quasi totalità degli investimenti dello stesso.
Die EU erwarb ihre beteiligung an dem fonds im jahr 2001, als die investitionsmittel des fonds bereits fast vollständig gebunden waren.
Nel 1989, riforma dello stato belga con un trasferimento importante delle competenze dello stato federale, tra cui la quasi totalità della gestione del sistema educativo, alle comunità.
Reform des belgischen staates mit weitreichender übertragung von zuständigkeiten vom bundesstaat auf die gemeinschaften, darunter auch fast alle kompetenzen für die verwaltung des bildungssystems.
Attualmente l'ARFE raggruppa circa 60 regioni in europa ecopre la quasi totalità delle frontiere interne ed esternedell'unione.
Die AGEG umfasst derzeit fast 60 regionen in europa und deckt nahezu sämtliche Binnen- und außengrenzen der union ab.
Più in generale, gli atti della conferenza ministeriale hanno confermato la delicatezza della questione per la quasi totalità dei paesi in via di sviluppo.
Allgemein bestätigte der verlauf der ministerkonferenz, mit welch großer sensibilität praktisch alle entwicklungsländer auf diese frage reagieren.
Nel settore agricolo, alla fine del 1998, era impegnata la quasi totalità degli stanziamenti del feaog-orientamento a titolo del programma«agricoltura, sviluppo rurale e foreste».
Im agrarsektor waren ende 1998 nahezu alle mittel des eagfl-ausrichtung für das Programm"Landwirtschaft, entwicklung des ländlichen raums und Forsten" gebunden.

Risultati: 136, Tempo: 0.1236

PAROLA PER PAROLA TRADUZIONE

"La quasi totalità" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più