LA REALIZZAZIONE DEL MERCATO INTERNO IN TEDESCO

Traduzione di La Realizzazione Del Mercato Interno in Tedesco

Risultati: 139, Tempo: 0.1075

Esempi di utilizzo di La Realizzazione Del Mercato Interno in una frase e le loro traduzioni

La stessa osservazione vale per la realizzazione del mercato interno.
Das gleiche gilt übrigens für die vollendung des binnenmarktes.
La realizzazione del mercato interno dei servizi è un elemento importante della strategia di lisbona.
Die verwirklichung des binnenmarktes für dienstleistungen ist ein wichtiger bestandteil der lissabon-strategie.
Misure importanti per la realizzazione del mercato interno completamento degli anelli mancanti, eliminazione delle strozzature.
Bedeutung bei der verwirklichung des binnenmarktes fertigstellung fehlender teilstücke und behebung von engpässen.
Il consiglio ha discusso in profondità la realizzazione del mercato interno dell'energia.
Der rat hat eine eingehende debatte über die verwirklichung des binnenmarktes für enrgie geführt.

La realizzazione del mercato interno ha comportato l'abolizione delle frontiere veterinarie.
Die umsetzung des binnenmarktes machte die aufhebung der veterinärgrenzen erforderlich.
La realizzazione del mercato interno deve portare ad un miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro dei lavoratori nella comunità europea.
Die verwirklichung des binnenmarktes muß zu einer verbesserung der Lebens- und arbeitsbedingungen der arbeitnehmer in der europäischen gemeinschaft führen.
Comunque sia, è giunta l'ora di sfatare il mito che la realizzazione del mercato interno e la promozione della protezione dei consumatori sono obiettivi incompatibili.
Jedenfalls ist es dringend geboten, mit dem mythos aufzuräumen, die vollendung des binnenmarktes und die durchsetzung des verbraucherschutzes stellten unvereinbare ziele dar.
Allo stato di avanzamento delle iniziative per la realizzazione del mercato interno sulla base degli articoli 7 b, 7 c e 100 β del trattato CE;
Die weiterbehandlung der initiativen für die verwirklichung des binnenmarktes gemäß den artikeln 7 b, 7 c und 100 b EGV;
In vista dei preparativi per la realizzazione del mercato interno entro il 1992 la comunità attribui­sce particolare importanza alla standardizzazione come dimostrano.
Im rahmen ihrer bemühungen um die vollendung des binnenmarktes bis 1992 mißt die gemeinschaft der normung besondere bedeutung bei, wie sich an folgenden maßnahmen zeigt.
Alla fine del 1992, data limite per la realizzazione del mercato interno, il programma contenuto nel libro bianco del 1985 era stato sostanzialmente completato.
Zum ende des jahres 1992, dem äußersten datum für die verwirklichung des binnenmarktes, war das im weißbuch von 1985 festgelegte programm im wesentlichen abgeschlossen.
Il comitato rileva che nel passato sono già stati compiuti notevoli progressi verso un livello elevato di protezione dei consumatori con la realizzazione del mercato interno.
Der ausschuß weist darauf hin, daß in der vergangenheit bereits beträchtliche Fort­schritte bei der schaffung des binnenmarktes auf hohem verbraucherschutzniveau erzielt wurden.
Con la realizzazione del mercato interno è assai probabile che aumentará l'emigrazione dall'Irlanda verso gli altri paesi comunitari, soprattutto nel caso dei professionisti.
Durch die vollendung des binnenmarktes wird die abwanderung, insbesondere von fachkräften, aus irland in die anderen eg-länder vermutlich weiter zunehmen.
La realizzazione del mercato interno e le conseguenze della mondializzazione delle nostre economie esigono il passaggio della rappresentanza e della partecipazione dei lavoratori a livello sovranazionale.
Die verwirklichung des binnenmarktes und die konsequenzen aus der globalisierung unserer volkswirtschaften erfordern eine verlagerung der arbeitnehmervertretung und der beteiligung der arbeitnehmer auf eine überstaatliche ebene.
Inoltre la realizzazione del mercato interno dei servizi può rappresentare per i consumatori un enorme vantaggio, che si concretizza in prezzi più bassi e maggiore possibilità di scelta.
Außerdem kann die verwirklichung des binnenmarkts für dienstleistungen durch günstigere preise und eine größere auswahl ein großer gewinn für die verbraucher sein.
Le reti transeuropee sono essenziali non solo per la realizzazione del mercato interno, ma anche per la coesione economica e sociale dell' unione europea.
Die transeuropäischen netze spielen für die vollendung des binnenmarktes, aber auch für den wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt der europäischen union eine maßgebliche rolle.
Mario MONTI ha presentato la realizzazione del mercato interno nel corso della 336a sessione plenaria svoltasi il 29 maggio.
Am 29. mai hielt mario MONTI auf der 336. plenartagung eine ansprache über die verwirklichung des binnenmarktes.
La realizzazione del mercato interno dei prodotti biologici è uno dei presupposti per la commercializzazione di tali prodotti nei paesi terzi.
Die vollendung des binnenmarkts für ökologische produkte ist eine voraussetzung für die vermarktung dieser produkte in drittstaaten.
Le sentenze pronunciate dalla corte nelle cause 176 e 178/84(2) presentano grande interesse per la realizzazione del mercato interno.
Die urteile des gerichtshofes in den rechtssachen 176 und 178/84(2) sind für die verwirklichung des binnenmarktes von großer bedeutung.
L'altro ragionamento è che non bisogna rallentare l'interoperabilità e la realizzazione del mercato interno.
Das andere argument ist, dass die interoperabilität und die vollendung des binnenmarkts nicht verlangsamt werden sollten.
Uno degli obiettivi che l'Unione europea si è posto è la realizzazione del mercato interno.
Eines der ziele, der sich die union verschrieben hat, ist die verwirklichung des binnenmarktes.
Il libro bianco per la realizzazione del mercato interno del 1985 stabiliva traguardi ben precisi per raggiungere quell'obiettivo entro il 1992.
In dem weißbuch zur vollendung des binnenmarktes von 1985 wurden präzise vorgaben zur erreichung dieses ziels bis 1992 festgelegt.
Questa situazione costituisce un ostacolo alla commercializzazione transfrontaliera di questo strumento finanziario e, di conseguenza, limita la realizzazione del mercato interno in questo settore.
Diese sachlage stellt ein hindernis für den grenzüberschreitenden vertrieb dieses finanzinstruments dar und setzt somit der verwirklichung des binnenmarktes in diesem bereich grenzen.
Questi fatti positivi costituiscono un passo importante verso la realizzazione del mercato interno.
Diese positiven entwicklungen stellen einen wichtigen schritt auf dem weg zur verwirklichung des binnenmarktes dar.
Il progetto di regolamento è fondato sull'applicazione dell'articolo 95, paragrafo 1, del trattato misure per la realizzazione del mercato interno.
Der verordnungsvorschlag basiert auf der anwendung von artikel 95 absatz 1 des vertrags maßnahmen zur verwirklichung des Binnen­marktes.
Considerando che il consiglio europeo ha constatato l'esigenza di completare la realizzazione del mercato interno;
In erwägung nachstehender Gründe: der europäische rat hat auf die notwendigkeit der verwirklichung des binnenmarktes hingewiesen.
L'eliminazio­ne di siffatte doppie imposizioni è, di conse­guenza, parte integrante del programma per la realizzazione del mercato interno.
Die beseitigung der steuergrenzen, diefürdie unternehmen nicht weniger als für die bürger ein ärgernis bedeuten, stelltsomitein zentrales anliegen bei der verwirklichung des binnenmarktes dar.
Tali propo­ste consentiranno di compiere un importante passo verso la realizzazione del mercato interno nel settore veterinario.
Mit diesen vorschlägen soll bei der verwirklichung des binnenmarktes im veterinärbereich ein wichtiger schritt getan werden.
Insisto sull'interesse europeo, perché si tratta di favorire la realizzazione del mercato interno e l'integrazione dello stesso spazio europeo.
Sie entsprechen einem europäischen interesse, weil sie- das möchte ich hervorheben- die realisierung des binnenmarkts und die integration des europäischen raums ermöglichen.
Attraverso la realizzazione del mercato interno vogliamo migliorare la capacità dell' europa di riuscire a fronteggiare la concorrenza mondiale e dunque creare
Mit hilfe des binnenmarktes wollen wir die fähigkeit europas verbessern, sich dem globalen wettbewerb zu stellen und hierdurch voraussetzungen für
La proposta di programma muove dalla considerazione secondo la quale la realizzazione del mercato interno della CEE comporta una maggiore domanda di servizi telematici.
Der programmvorschlag geht von der annahme aus, die verwirklichung des eg-binnenmarktes sei mit einem zusätzlichen bedarf an telematikdiensten verbunden.

Risultati: 139, Tempo: 0.1075

GUARDA ANCHE

Guarda anche


"La realizzazione del mercato interno" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più