LE MISURE ANTIDUMPING IN TEDESCO

Traduzione di Le Misure Antidumping in Tedesco

Risultati: 141, Tempo: 0.0871

Esempi di utilizzo di Le Misure Antidumping in una frase e le loro traduzioni

Le misure antidumping non devono essere sfruttate indebitamente per scopi protezionistici.
Antidumpingmaßnahmen dürfen nicht zu protektionistischen zwecken missbraucht werden.
Essi hanno sostenuto che le misure antidumping avrebbero un'incidenza significativa sulla loro redditività.
Sie behaupteten, dass antidumpingmaßnahmen sich erheblich auf ihre rentabilität auswirken würden.
Le misure antidumping nei confronti degli altri paesi sopracitati sono scadute il 23 ottobre 1997.
Die antidumpingmaßnahmen gegenüber den übrigen vorgenannten ländern liefen am 23. oktober 1997 aus.
Alcune parti in causa ritengono che sia troppo facile rinnovare le misure antidumping.
Einige betroffene sind der meinung, dass antidumpingmaßnahmen zu leicht verlängert werden können.

Inoltre, si sono verificati numerosi tentativi di eludere le misure antidumping istituite.
Zudem wurden zahlreiche versuche unternommen, die eingeführten antidumpingmaßnahmen zu umgehen.
Le misure antidumping concernenti la giant china co. ltd. attualmente esistenti sono mantenute.
Die derzeit geltenden antidumpingmaßnahmen gegenüber giant china co. ltd. werden aufrechterhalten.
L'inchiesta ha determinato che le misure antidumping attualmente in vigore hanno contribuito alla ripresa dell'industria comunitaria.
Die untersuchung ergab, dass die geltenden antidumpingmaßnahmen zu einer erholung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft beitrugen.
Allo stesso modo, le misure antidumping non si applicheranno alle vendite dei produttori comunitari, che rappresentano tuttora la metà delle forniture di calzature di cuoio.
Die antidumpingmaßnahmen werden auch nicht für verkäufe der gemeinschaftshersteller gelten, auf die immer noch ungefähr die hälfte des angebots an schuhen aus leder entfällt.
Se invece le misure antidumping non saranno istituite, è probabile che la situazione finanziaria dell'industria comunitaria continui a registrare un andamento negativo.
Sollte hingegen auf antidumpingmaßnahmen verzichtet werden, wird die negative entwicklung der finanziellen lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft wahrscheinlich anhalten.
comunitaria e dei produttori esportatori sono stati costantemente superiori al prezzo minimo su cui si basano le misure antidumping variabili.
und der ausführenden hersteller lagen im SUZ konstant über den mindestpreisen, auf die sich die variablen antidumpingzölle stützen.
Dall'inchiesta è emerso che atlas ha eluso le misure antidumping in vigore riesportando, dopo averla modificata leggermente, la cumarina originaria della RPC.
Die untersuchung ergab, dass atlas die geltenden antidumpingmaßnahmen umgangen hatte, indem das unternehmen cumarin mit ursprung in der VR china nach einer geringfügigen änderung wieder ausgeführt hatte.
Le misure antidumping possono essere sospese con decisone della commissione per un periodo di nove mesi.
Die antidumpingmaßnahmen können mit einem beschluss der kommission für einen zeitraum von neun monaten ausgesetzt werden.
Le misure antidumping sono essenziali per salvare posti di lavoro e tutelare i settori economici interessati.
Daher sind antidumpingmaßnahmen unerlässlich, um arbeitsplätze zu retten und die betroffenen wirtschaftszweige zu schützen.
Visto tuttavia che gli utilizzatori non hanno risposto, si può presupporre che le misure antidumping non abbiano inciso negativamente sulla loro situazione in termini di costi.
Da die verwender nicht antworteten, kann jedoch davon ausgegangen werden, daß die antidumpingmaßnahmen ihre kostensituation nicht negativ beeinflußten.
Le misure antidumping possono essere sospese per un periodo di nove mesi con decisione della commissione.
Die antidumpingmaßnahmen können per beschluss der kommission für einen zeitraum von neun monaten ausgesetzt werden.
Sembra quindi che le misure antidumping in vigore non abbiano inciso negativamente sul livello di competitività di questa industria.
Die geltenden antidumpingmaßnahmen haben demnach die wettbewerbsfähigkeit dieses wirtschaftszweigs offenbar nicht beeinträchtigt.
Qualora i motivi che giustificano la sospensione non fossero più validi, le misure antidumping potrebbero essere ripristinate, con abrogazione immediata della sospensione parziale.
Sollten die gründe für die aussetzung nicht länger bestehen, können unverzüglich die antidumpingmaßnahmen wieder in kraft gesetzt und die teilweise aussetzung aufgehoben werden.
Se la comunità abrogasse le misure antidumping in vigore, il suo mercato risulterebbe molto allettante per questi produttori.
Sollte die gemeinschaft die geltenden antidumpingmaßnahmen aufheben, wäre ihr markt für diese hersteller sehr attraktiv.
Pertanto, la commissione ritiene che le misure antidumping non avranno alcun impatto negativo significativo sui consumatori.
Auf dieser grundlage wird nicht davon ausgegangen, dass die antidumpingmaßnahmen nennenswert nachteilige auswirkungen auf die verbraucher hätten.
Dall'inchiesta è emerso che le misure antidumping in vigore non hanno impedito alle importazioni cinesi l'accesso al mercato comunitario.
Die untersuchung ergab, dass die geltenden antidumpingmaßnahmen den gemeinschaftsmarkt nicht gegen die chinesischen einfuhren abschotteten.
Tale argomentazione non può essere accolta poiché le misure antidumping non rappresentano una risposta alle questioni generali di politica agricola.
Dieses argument ist zurückzuweisen, weil antidumpingmaßnahmen keine übergeordneten agrarpolitischen fragen behandeln.
Si può pertanto concludere che le misure antidumping non abbiano avuto alcuna influenza negativa di rilievo sulla situazione dei costi
Somit kann der schluss gezogen werden, dass die antidumpingmaßnahmen keine nennenswert nachteiligen auswirkungen auf die kostensituation und die rentabilität
in base ai quali si era deciso di istituire le misure antidumping provvisorie, diverse parti interessate hanno presentato osservazioni per iscritto.
tatsachen und erwägungen, auf deren grundlage die einführung vorläufiger antidumpingmaßnahmen beschlossen wurde, nahmen mehrere betroffene parteien schriftlich stellung.
Le misure antidumping sembrano aver contribuito a un aumento progressivo dei prezzi all'esportazione praticati dagli esportatori cinesi.
Die antidumpingmaßnahmen scheinen zu einer schrittweisen erhöhung der ausfuhrpreise der chinesischen ausführer geführt zu haben.
Infine, per quanto riguarda gli utilizzatori, l'inchiesta ha dimostrato che le misure antidumping nella forma attuale non hanno inciso significativamente sulla loro situazione economica.
In bezug auf die verwender ergab die untersuchung, dass die antidumpingmaßnahmen in ihrer derzeitigen form ihre wirtschaftliche lage nicht nennenswert verschlechterten.
in base ai quali si era deciso di istituire le misure antidumping provvisorie, diverse parti interessate hanno presentato osservazioni per iscritto.
tatsachen und erwägungen, auf deren grundlage die einführung vorläufiger antidumpingmaßnahmen beschlossen worden war, nahmen mehrere interessierte parteien schriftlich stellung.
in base ai quali si era deciso di istituire le misure antidumping provvisorie, diverse parti interessate hanno presentato osservazioni per iscritto.
tatsachen und erwägungen, auf deren grundlage die einführung vorläufiger antidumpingmaßnahmen beschlossen worden war, nahmen mehrere betroffene parteien schriftlich stellung.
Da tale conclusione emerge che è probabile che il volume delle esportazioni nella comunità di televisori a colori di origine cinese verrebbe ad aumentare qualora fossero abrogate le misure antidumping.
Angesichts dessen ist es wahrscheinlich, dass die menge der ausfuhren chinesischer FTV in die gemeinschaft steigen wird, wenn die antidumpingmaßnahmen aufgehoben werden würden.
Sulla scorta di quanto precede, si può quindi concludere che, qualora venissero abrogate le misure antidumping, potrebbe verificarsi un incremento del volume delle importazioni di televisori a colori di origine thailandese.
Aus dem vorstehenden wird der schluss gezogen, dass die menge der ftv-ausfuhren mit ursprung in thailand im falle der aufhebung der antidumpingmaßnahmen steigen kann.
Le misure antidumping restano in vigore per il tempo e nella misura necessari per agire contro il dumping arrecante pregiudizio.
Eine antidumpingmaßnahme bleibt nur so lange und in dem umfang in kraft, wie dies notwendig ist, um das schädigende dumping unwirksam zu machen.

Risultati: 141, Tempo: 0.0871

"Le misure antidumping" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più