LIBERALIZZAZIONI IN TEDESCO

Traduzione di Liberalizzazioni in Tedesco

Risultati: 138, Tempo: 0.1103

Esempi di utilizzo di Liberalizzazioni in una frase e le loro traduzioni

Queste liberalizzazioni andrebbero effettivamente attuate in modo da risultare visibili per le famiglie.
Diese liberalisierungen müssen deutlich aktiviert werden, damit sie durch die haushalte tatsächlich wahrgenommen werden.
E' inoltre essenziale respingere la"flessicurezza” e le liberalizzazioni.
Ebenso wichtig ist unsere ablehnung der"Flexicurity" und der liberalisierungen.
In realtà, le liberalizzazioni effettuate o attualmente in corso non hanno mai creato nuovi posti di lavoro, al contrario.
Tatsache ist, daß durch die abgeschlossenen oder laufenden liberalisierungen bisher nie arbeitsplätze geschaffen wurden, ganz im gegenteil.
Diciamo basta alle privatizzazioni e alle liberalizzazioni che, di fatto, condannano all' esclusione una gran parte del mondo.
Wir möchten einen ausstieg aus der privatisierung und liberalisierung, durch die weite teile der welt de facto ausgegrenzt werden.

Allo stesso tempo maschera gli effetti delle liberalizzazioni settoriali già realizzate in ambiti quali il trasporto, l'energia e le comunicazioni.
Gleichzeitig bemäntelt sie die auswirkungen der liberalisierungen, die in bereichen wie verkehr, energie und kommunikation bereits stattgefunden haben.
In ogni caso non si deve continuare sulla strada delle liberalizzazioni senza procedere ad una attenta e costante valutazione del loro impatto a livello economico, sociale, territoriale e ambientale.
Keinesfalls darf der weg der liberalisierungen weiter beschritten werden, ohne deren wirtschaftliche, soziale, territoriale und ökologische auswirkungen eingehend und regelmäßig zu bewerten.
Le liberalizzazioni e l'allargamento del mercato interno che hanno interessato l'Unione europea dimostrano che sono soprattutto le grandi imprese a trarne beneficio.
Die liberalisierungen und vertiefung des binnenmarkts, die die EU durchgeführt hat, zeigen, dass vor allem großunternehmen davon profitieren.
Liberalizzazioni e privatizzazioni, inoltre, stanno mettendo in discussione il servizio pubblico e la sua qualità, come dimostrato dalle
Die liberalisierungen und privatisierungen stellen gleichfalls die erbringung gemeinwirtschaftlicher leistungen und deren qualität in frage, wie dies die neuesten
Un discorso a parte meritano le liberalizzazioni, che possono comportare anche un aspetto di ridistribuzione delle risorse fra imprese.
Die liberalisierung sollte als ein möglicher aspekt der neuverteilung der ressourcen zwischen unternehmen gesondert erörtert werden.
I vertici di lisbona e di feira hanno, inoltre, ribadito la necessità di proseguire le liberalizzazioni.
Gesagt werden muß auch, daß auf den gipfeln von lissabon und feira die notwendigkeit der weiterführung der liberalisierungen bekräftigt wurde.
Il GATS, a sua volta, minaccia i servizi pubblici e i compiti dello stato, mentre non è ancora stato tracciato alcun bilancio sulle conseguenze delle liberalizzazioni.
Mit dem GATS seinerseits werden öffentliche dienstleistungen und staatliche aufgaben gefährdet, obwohl bisher keinerlei bewertung der auswirkungen einer liberalisierung vorgenommen wurde.
Il meccanismo di salvaguardia contro le perturbazioni del mercato, istituito in seguito alle liberalizzazioni, è stato applicato anche ai nuovi pro dotti liberalizzati.
Der schutzmechanismus gegen marktstörungen, der nach den liberalisierungen eingebaut wurde, fand auch auf die neu liberalisierten erzeugnisse anwendung.
Al contempo, reputa positivo il bilancio delle liberalizzazioni e si avvale del contenuto scaturito dal consiglio dei ministri di lisbona per accelerarle.
Gleichzeitig beurteilt sie aber die bilanz der liberalisierungen als positiv und stützt sich auf den inhalt der tagung des ministerrates von lissabon, um diese zu beschleunigen.
A partire dagli anni'90, le liberalizzazioni e i progressi della tecnologia portarono ad un'esplosione di complessi prodotti finanziari chiamati derivati.
Seit den 90ern... führten deregulierung und fortschritte in der technik... zu einer explosion komplizierter finanzieller produkte... die derivate genannt werden.
Mi chiedo che misure saranno applicate per rafforzare questa solidarietà: la globalizzazione, la strategia di lisbona o le liberalizzazioni?
Ich frage mich, welche maßnahmen zur anwendung kommen, um diese solidarität zu fördern: die globalisierung, die lissabon-strategie oder die liberalisierungen?
Una cosa siamo in grado di affermare: dove si effettuano liberalizzazioni e privatizzazioni, il numero degli incidenti aumenta.
Wir können eines feststellen: dort, wo liberalisiert und privatisiert wird, häufen sich die unfälle und zwischenfälle.
Sono contrario a certe affermazioni qui rilasciate secondo le quali vi sarebbero state liberalizzazioni incontrollate, derive di ogni genere.
Ich wehre mich gegen bestimmte behauptungen, wie ich sie hier gehört habe, nämlich daß es unkontrollierte liberalisierungen und entgleisungen aller art gebe.
ha decantato la legge del profitto, la flessibilità della manodopera, la competizione totale con nuove privatizzazioni e liberalizzazioni.
das gesetz des profits, die flexibilität der arbeitskräfte und den allseitigen wettbewerb mit neuen privatisierungen und liberalisierungen gepredigt.
A questo titolo la comunità ha accettato di consolidare bilateralmente le liberalizzazioni esistenti e si è impegnata ad eliminare o a
So hat die gemeinschaft eine bilaterale konsolidierung der bestehenden liberalisierungsmaßnahmen akzeptiert und sich verpflichtet, ab 1. januar 1981 einige
economiche supplementari sotto forma di un'apertura di nuovi contingenti, di aumento dei contingenti esistenti e di nuove liberalizzazioni.
wirtschaftlicher konzessionen in form der eröffnung neuer kontingente, der auf stockung bestehender kontingente sowie neuer liberalisierungen eingeräumt wird.
concertato di riduzione delle capaci­tà di produzione ancora eccedentaria, hanno rimesso in causa il calendario delle liberalizzazioni previste.
eines gemeinsamen plans zum abbau der noch überschüssigen produktionskapazitäten hat den zeitplan der geplanten liberalisierungsmaßnahmen in frage gestellt.
L'ultimo consiglio europeo l'ha confermato: maggiori liberalizzazioni, spostamento del mercato verso nuovi settori, flessibilità del mercato del lavoro
Die letzte tagung des europäischen rates hat dies bestätigt. europa 2020 will eine größere liberalisierung, den markt in neue sektoren bringen, mehr flexibilität auf
riesaminare e modificare la politica comunitaria in materia di liberalizzazioni e deregolamentazione non solo in seno all'Unione, ma anche
Schriftlich.- die weltweite wirtschaftskrise sollte dazu führen, dass die eu-politik im hinblick auf liberalisierung und deregulierung neu überdacht und überarbeitet wird, und zwar
settori cosiddetti sensibili, quali l'istruzione, la salute e l'energia, ricorrendo, se necessario, ad una limitazione delle liberalizzazioni economiche.
bereichen wie bildung, gesundheit und energie müssen stetig überwacht werden, wobei die wirtschaftliche liberalisierung erforderlichenfalls beschränkt werden muss.
con la mera logica mercantile delle privatizzazioni e delle liberalizzazioni, che troppe volte inseguono interessi speculativi e non il bene comune.
bedarf anstatt der rein kommerziellen logik der privatisierung und liberalisierung, die allzu oft spekulativen interessen und nicht dem gemeinwohl dienen.
dei criteri ciechi del patto di stabilità, nonché delle liberalizzazioni e delle privatizzazioni di settori strategici del servizio pubblico,
Sie müssen sich nur die konsequenzen der anwendung der blinden kriterien des stabilitätspakts und der liberalisierung und privatisierung von wichtigen sozialen dienstleistungen, einschließlich finanzieller dienstleistungen,
La reciprocità, poi, con cui si sta richiedendo l'attuazione delle liberalizzazioni, significa applicare leggi uguali tra soggetti non uguali economicamente
Die gegenseitigkeit, die für die durchführung der liberalisierungsmaßnahmen gefordert wird, bedeutet letztendlich, gleiche gesetze auf akteure anzuwenden, die weder
Apprezza l'impegno della commissione a rivedere le procedure di valutazione delle liberalizzazioni nel 2005 alla luce dei pareri di tutti i
Würdigt die zusage der kommission, 2005 die verfahren zur Bewertung der liberalisierungen im lichte der stellungnahmen aller betroffenen einrichtungen sowie der
Il CESE ritiene che anche nel settore dei servizi si debbano accelerare le liberalizzazioni, specie per quanto attiene alle prestazioni delle libere professioni
Der EWSA ist der auffassung, dass auch im dienstleistungssektor die liberalisierung beschleunigt werden muss, insbesondere im zusammenhang mit den leistungen
La CCMI ritiene che anche nel settore dei servizi si debbano accelerare le liberalizzazioni, specie per quanto attiene alle prestazioni delle libere professioni
Die CCMI ist der auffassung, dass auch im dienstleistungssektor die liberalisierung beschleunigt werden muss, insbesondere im zusammenhang mit den leistungen

Risultati: 138, Tempo: 0.1103

Guarda anche


"Liberalizzazioni" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più