OBIETTIVO PERSEGUITO IN TEDESCO

Traduzione di Obiettivo Perseguito in Tedesco

Risultati: 138, Tempo: 0.0989

dem angestrebten ziel (17) dem verfolgten ziel (7) das angestrebte ziel (8) verfolgte ziel (6) verfolgte zielsetzung (3) des gesteckten ziels (2)

Esempi di utilizzo di Obiettivo Perseguito in una frase e le loro traduzioni

È proporzionata all'obiettivo perseguito, e.
In angemessenem verhältnis zu dem angestrebten ziel steht und.
La misura è pertanto commisurata all'obiettivo perseguito.
Die maßnahme steht infolgedessen in einem angemessenen verhältnis zum angestrebten ziel.
Essere atta a realizzare l'obiettivo perseguito;
Geeignet sein, das verfolgte ziel zu erreichen und.
Studi non specificatamente legati all'obiettivo perseguito dai progetti finanziati;
Studien, die nicht speziell unter der zielsetzung der finanzierten vorhaben durchgeführt werden;

Tenuto conto della sua portata limitata, la misura è proporzionata all'obiettivo perseguito.
Angesichts ihres begrenzten anwendungsbereichs steht die maßnahme in einem angemessenen verhältnis zu ihrem ziel.
Tale massimale si applica indipendentemente dalla forma degli aiuti o dall'obiettivo perseguito.
Dieser schwellenwert gilt für beihilfen gleich welcher art und zielsetzung.
Il consiglio considera questa soluzione più adatta a garantire l'obiettivo perseguito.
Der rat hält diesen berechnungsmodus gemessen an der zielsetzung für geeigneter.
Tale differenziazione dovrebbe essere proporzionale all'obiettivo perseguito.
Diese differenzierung der mautgebührenhöhe sollte proportional zum angestrebten ziel sein.
È quindi commisurata all'obiettivo perseguito e adeguata alle circostanze in cui esso è perseguito.
Daher steht er im richtigen verhältnis zum angestrebten ziel und ist den umständen angemessen, unter denen er angewandt wird.
A prescindere dall'obiettivo perseguito, non si deve costruire l'Europa a scapito delle norme di sicurezza e delle qualifiche professionali.
Unabhängig von dem verfolgten ziel darf der ausbau europas nicht auf kosten der sicherheitsstandards und der beruflichen qualifikation erfolgen.
Commisuratamente all'obiettivo perseguito e, in particolare, ai rischi e all'esperienza acquisita.
Unter wahrung eines angemessenen verhältnisses zum angestrebten ziel und insbesondere unter berücksichtigung der risiken und der gesammelten erfahrungen.
Tuttavia, l'eventuale onere amministrativo supplementare è proporzionato all'obiettivo perseguito, ossia garantire l'efficace recepimento e conseguire pienamente gli obiettivi della direttiva.
Der mögliche zusätzliche verwaltungsaufwand steht jedoch in angemessenem verhältnis zu dem verfolgten ziel, namentlich der sicherstellung der wirksamen umsetzung und vollständigen verwirklichung der ziele der richtlinie.
Detta sentenza ha ritenuto che, in questo caso, la modalità di rinnovo dei contratti a tempo determinato riservata ai lavoratori anziani non fosse proporzionata all'obiettivo perseguito.
In diesem urteil ist festgestellt worden, dass der abschluss von befristeten arbeitsverträgen ausschließlich bei älteren arbeitnehmern dem angestrebten ziel nicht angemessen ist.
La proposta non va oltre ciò che è necessario per raggiungere l'obiettivo perseguito, ossia il rafforzamento e la razionalizzazione del sistema comunitario di farmacovigilanza.
Der vorschlag geht nicht über das hinaus, was notwendig ist, um das angestrebte ziel zu erreichen, nämlich das gemeinschaftliche pharmakovigilanz-system zu stärken und zu straffen.
Indubbiamente, in primo luogo bisogna evitare che la liberalizzazione provochi- contrariamente all'obiettivo perseguito- una progressiva disgregazione della comunità.
Das hauptrisiko besteht zweifellos darin, daß die liberalisierung- im gegensatz zum angestrebten ziel- eine fortschreitende desorganisation der gemeinschaft zur folge hat.
Qualsiasi intervento relativo ad un obbligo di servizio pubblico deve restare proporzionato all'obiettivo perseguito.
Allerdings müssen interventionen die gemeinwirtschaftliche verpflichtungen betreffen zum verfolgten ziel in angemessenem verhältnis stehen.
La proposta non va oltre quanto necessario per raggiungere l'obiettivo perseguito, ovvero rafforzare e razionalizzare il sistema comunitario di farmacovigilanza.
Der vorschlag geht nicht über das hinaus, was notwendig ist, um das angestrebte ziel zu erreichen, nämlich das gemeinschaftliche pharmakovigilanz-system zu stärken und zu straffen.
Le disposizioni del regolamento sono pertanto proporzionate rispetto all'obiettivo perseguito e adeguate alle circostanze.
Daher steht er im richtigen verhältnis zum angestrebten ziel und ist den umständen angemessen, unter denen er vorgelegt wird.
L'aiuto sproni i beneficiari a innovare e risulti proporzionato rispetto all'obiettivo perseguito.
Die beihilfe veranlasst die beihilfeempfänger zur durchführung von innovationsvorhaben und steht in einem angemessenen verhältnis zu dem verfolgten ziel.
D'altro lato, un intervento normativo vincolante, tramite regolamento è manifestamente proporzionato all'obiettivo perseguito, vale a dire garantire la libera circolazione effettiva.
Andererseits ist eine gesetzliche und damit verbindliche regelung über eine verordnung offensichtlich dem angestrebten ziel der freizügigkeit angemessen.
Una proposta del 5 per cento riflette le probabili catture di merluzzo bianco ed è quindi proporzionata all'obiettivo perseguito.
Die vorgeschlagene verringerung um 5% spiegelt die wahrscheinlichen fangmengen bei kabeljau wider und steht daher in einem angemessenen verhältnis zu dem verfolgten ziel.
E' inoltre previsto che la direttiva non si applichi in situazioni che comportano un costo eccessivo e sproporzionato rispetto all'obiettivo perseguito.
Ferner wird darauf hingewiesen, dass es nicht für fälle gelten würde, in denen das verfolgte ziel übermäßige oder unangemessene kosten hervorrufen würde.
Il secondo obiettivo perseguito con l'interconnessione dei registri delle imprese è rafforzare la cooperazione nelle procedure transfrontaliere, quali fusioni,
Das zweite ziel der verknüpfung von unternehmensregistern liegt darin, die zusammenarbeit im fall von grenzüberschreitenden vorgängen, wie grenzüberschreitenden
Per essere proporzionata, la legislazione nazionale deve permettere di raggiungere l'obiettivo perseguito, senza andare al di là di quanto necessario per raggiungerlo.
Einzelstaatliche rechtsvorschriften können nur verhältnismäßig sein, wenn sie die erreichung des mit ihnen verfolgten ziels gewährleisten und nicht über das zu diesem zweck erforderliche maß hinausgehen.
Emendamento 3. la formulazione rispecchia l'obiettivo perseguito dagli strumenti sociali fondamentali, per il quale sono previste misure di attuazione in tutto il testo della direttiva.
Änderungsantrag 3. der wortlaut dieser abänderung spiegelt das ziel der wichtigsten sozialen instrumente wider, für die mit dieser richtlinie durchsetzungsmaßnahmen festgelegt werden.
Possono essere previsti altri mezzi adatti all'obiettivo perseguito diversi, ma meno restrittivi della libertà di circolazione e di soggiorno dei cittadini dell'Unione.
Verschiedene andere mittel, die geeignet sind, das verfolgte ziel zu erreichen, jedoch die Bewegungs- und aufenthaltsfreiheit der unionsbürger weniger beschränken, sind vorstellbar.
Un'ulteriore obiettivo perseguito da molti stati membri è la riduzione, attraverso una maggiore efficienza energetica, dell'inquinamento ambientale, quale quello causato dalle emissioni di diverse sostanze nocive.
Eine weitere zielsetzung vieler mitgliedstaaten besteht in der einschränkung umweltbelastender faktoren wie schadstoffemissionen verschiedener art durch effiziente energienutzung.
Prima di addentrarmi nei dettagli della commissione, desidero soffermarmi brevemente sulla metodologia della commissione e sull'obiettivo perseguito con il libro bianco.
Bevor ich mich in den details der kommission verzettele, möchte ich noch einmal auf die methodik sowie auf die zielstellung der kommission in ihrem weißbuch eingehen.
Il controllo di questa disposizione implica inoltre notevoli sforzi, che sono sproporzionati rispetto all'obiettivo perseguito dalla misura.
Die kontrolle dieser bestimmungen ist mit erheblichem aufwand verbunden, der in keinem verhältnis zum ziel der maßnahme steht.
E' lecito domandarsi: in questo momento, che cosa è possibile fare e come occorre muoversi per raggiungere l'obiettivo perseguito?
Die frage ist: was genau sollen wir jetzt tun, und wie müssen wir uns verhalten, um unser ziel zu erreichen.

Risultati: 138, Tempo: 0.0989

"Obiettivo perseguito" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più