Esempi di utilizzo di Onnipresenti in Italiano e relative traduzioni in Tedesco
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
E poi cordialità e gentilezza sono onnipresenti.
Mentre l i riferimenti di lavoro questi onnipresenti fotografie di sex symbol, lo è anche un mo.
(NL) Le piccole imprese in passato erano onnipresenti.
Kleine Unternehmen hat es früher überall gegeben.Casa prestiti sono come le onnipresenti e ancora incontrare il prestito richiesto casa è come un nodo gordiano.
Wohnungsbaudarlehen sind wie omnipresent, und doch, das erforderliche Wohnungsbaudarlehen ist anzutreffen wie ein Gordischer Knoten.Le leggi della fisica: invisibili, eterne, onnipresenti, onnipotenti.
Die Gesetze der Physik: unsichtbar, ewig, omnipräsent, übermächtig.E anche se sono onnipresenti all'inizio del loro sviluppo, hanno guadagnato popolarità un numero sufficiente di consumatori.
Und obwohl sie am Anfang ihrer Entwicklung ubiquitär sind, haben an Popularität gewonnen, eine ausreichende Anzahl von Verbrauchern.Che può cambiare le librerie principali porti ottenere Native Client-come le biblioteche fisica Bullet onnipresenti.
Das kann sich ändern, als Schlüssel Bibliotheken Native Client-Ports erhalten-Bibliotheken wie die allgegenwärtige Bullet Physics.Ma, naturalmente, da allora, il Web e la telefonia mobile, assieme agli onnipresenti format dei reality TV, si sono diffusi ovunque nel mondo.
Aber seitdem haben sich Internet und Mobilfunk samt omnipräsenten Reality-TV-Formaten in der ganzen Welt verbreitet.Buenavista del Norte, con le sue strade di stile andaluso, è una città dove c'è calma assoluta edove le attività legate alla natura sono onnipresenti.
Buenavista del Norte, mit seinen Straßen der andalusischen Stil, ist eine Stadt,wo es absolut ruhig und wo naturbezogene Aktivitäten allgegenwärtig sind.Semplicemente, ci perdiamo la loro bellezza perché sono onnipresenti, così, non saprei, comuni, che le persone non ci fanno caso.
Ihre Schönheit geht bloß ein wenig unter, weil sie so omnipräsent sind, so, ich weiß nicht, gewöhnlich, dass die Menschen sie nicht bemerken.Dalle strutture auto similari del Broccolo Romano ai rami delle galassie,le spirali logaritmiche sono strutture onnipresenti e archetipiche.
Von den selbstähnlichen Spiralmustern des Romanesco-Brokkoli bis zu den Armen der Galaxie:logarithmische Spiralen sind ein allgegenwärtiges und archetypisches Muster.Della presentazione del politico all'elettore, sono onnipresenti, e anch'essi sono diventati i maghi della letteratura poliziesca attuale.
Der Darstellung vom Politischen für den Wähler sind. Sie sind allgegenwärtig, und auch sie sind zu Magiern der heutigen Kriminalliteratur geworden.Il Litorale è fatto di spazi aperti ancora abbastanza estesi checonsentono ampi"colpi d'occhio" altrove costretti dalle onnipresenti sagome dei condomini.
Die Küste wird von Freiräumen gemacht noch recht umfangreichso groß" Hingucker" an anderer Stelle durch ubiquitäre Silhouetten von Eigentumswohnungen gezwungen.Gli psicologi(sì, gli psicologi onnipresenti e ogni sapienti) spiegano difficoltà comunicative simili con le ragioni diverse.
Hong Kong ha rivelato un mercato difficile da decifrare, con Uber di fronte una forte concorrenza da servizi di taxi locali affidabili,a basso costo e onnipresenti.
Hong Kong hat einen schwierigen Markt bewiesen zu knacken, mit Uber Blick auf intensiven Wettbewerb aus zuverlässigen,preiswert und allgegenwärtig lokalen Taxi-Service.Queste sostanze sono onnipresenti: sono nei nostri abiti, nelle nostre automobili, nella penna che ho in mano, addirittura nei giocattoli dei nostri bambini.
Chemikalien sind überall- in unserer Kleidung, in unseren Autos, im Kugelschreiber, den ich hier in der Hand halte, ja sogar in den Spielsachen unserer Kinder.Le reti sociali hanno una loro complicata bellezza, e sono così elaborate, complesse,e così onnipresenti, che dobbiamo chiederci quale scopo assolvano.
Soziale Netzwerke sind eine dieser verzwickten Schönheiten, und sie sind so durchdacht und so komplex undin der Tat so allgegenwärtig, dass man fragen muss, welchem Zweck sie dienen.Esso contiene onnipresenti tecnologie palmari, insieme con le reti telefoniche senza fili e mobili, per facilitare, sostenere, potenziare e ampliare la portata di apprendimento.
Es enthält allgegenwärtig Handheld-Technologien, zusammen mit Wireless-und Mobilfunknetze, zu erleichtern, unterstützen, zu fördern und die Reichweite des Lernens.Nei centri commerciali... ai concerti rock...si trascinano fuori dai solarium con i piedi freschi di manicure nelle infradito, con le loro figlie onnipresenti e enormi bibite fredde alla caffeina.
In den Malls, den Rockkonzerten.Sie schlurfen aus den Bräunungsstudios in ihren Pediküre geeigneten Flip-Flops mit ihren stets allgegenwärtigen Töchtern und gigantischen Frozen Coffee Drinks.Il clima è caldo ma comunque temperato dai quasi onnipresenti venti marini che soffiano fortissimi e che giustificano l'appellativo di"Figlia del Vento" datole dagli Arabi.
Das Wetter ist heiß, aber immer noch durch fast allgegenwärtig Meereswinden, die sehr stark Blasen gemildert und rechtfertigen den Beinamen"Jezebel" ihr von den Arabern gegeben.Le ORP sono quasi onnipresenti nel regno vegetale, essendo presenti in una grande varietà di semi di molte famiglie diverse, e sono seconde solo al saccarosio in abbondanza come carboidrati solubili.
RFOs sind im Pflanzenreich fast allgegenwärtig, da sie in einer großen Vielfalt von Samen aus vielen verschiedenen Familien gefunden werden, und sie stehen nur an zweiter Stelle hinter Saccharose im Übermaß als lösliche Kohlenhydrate.Caldicott: La Fondazione Heritage, e altre con sede a Washington DC, questi cosiddetti“think tank”,sono onnipresenti agenzie pubblicitarie di destra per aziende come la Lockheed Martin ed altre imprese militari e per compagnie petrolifere.
Caldicott: Die Heritage Foundation und andere, in Washington, D.C. ansässige,sogenannte"Denkfabriken" sind allgegenwärtige, rechtskonservative Werbeagenturen für Konzerne wie Lockheed Martin und andere Militärunternehmen und Ölfirmen.Analogamente, essi sono onnipresenti in tutte le iniziative comunitarie sin dal lancio delle prime azioni relative all'istruzione nel 1976 e, attualmente, nel contesto del trattato di Maastricht.
Dementsprechend sind sie auch in allen Gemeinschaftsinitiativen, die seit Beginn der ersten bildungsspezifischen Aktionen der Gemeinschaft im Jahre 1976 und jetzt im Rahmen des Maastrichter Vertrags durchgeführt werden, allgegenwärtig.E' fuor di dubbio che i mercati finanziari delle due sponde dell'Atlantico soffrono degli stessi mali: conflitti di interesse onnipresenti, scarsa trasparenza dei sistemi contabili, controllo insufficiente sulle operazioni fuori bilancio e sui prodotti derivati.
Sicher ist,dass die Finanzmärkte diesseits und jenseits des Atlantik an den gleichen Gebrechen kranken: allgegenwärtige Interessenkonflikte, mangelnde Transparenz der Rechnungsführungssysteme, Schwächen bei der Kontrolle in der Bilanz nicht ausgewiesener Vorgänge und der Kontrolle der Derivate.Gli scaffali con le strutture verticali onnipresenti, che si riscontravano nelle superfici chiuse, sono un mezzo eccellente per mettere in risalto la propria persona.
Regale mit den allgegenwärtigen vertikalen Strukturen, Ora stiamo intravedendo iprimi preoccupanti effetti a lungo termine degli onnipresenti residui dei pesticidi: tumori, malattie endocrine, fertilità maschile ridotta, sistemi immunitari indeboliti, problemi comportamentali.
Die Erkenntnisse über die Besorgnis erregenden Langzeitfolgen dieser allgegenwärtigen Pestizidrückstände wie Krebserkrankungen, endokrine Störungen, Beeinträchtigung der männlichen Zeugungsfähigkeit, Schädigung des Immunsystems, Verhaltensstörungen, stehen erst am Anfang.Le truppe della KFOR non possono essere onnipresenti, non possono stare dietro a tutti; pertanto tutti gli albanesi rispettabili- e sono molti di più di quanti crediamo- dovrebbero sentirsi davvero responsabili.
Die KFOR kann nicht überall sein, sie kann nicht hinter jedem stehen, und darum muß jeder anständige Albaner- und es gibt derer mehr, als wir glauben- wirklich sich selbst dafür verantwortlich fühlen.Man mano che la gestione e la distribuzione dei contenuti diventano più onnipresenti, le aziende hanno bisogno di sistemi affidabili come quelli offerti da PLDT e Akamai per garantire ai clienti l'accesso alle informazioni dove e quando necessario.
Da Inhaltsverwaltung und -verteilung mittlerweile allgegenwärtig sind, benötigen Unternehmen zuverlässige Systeme wie die von PLDT und Akamai angebotenen, um sicherzustellen, dass Kunden jederzeit und überall auf die jeweiligen Informationen zugreifen können.Con e-commerce, social media e dispositivi mobili onnipresenti guida gran parte di questo cambiamento, ristoranti e rivenditori stanno vivendo cambiamenti drammatici nel coinvolgimento dei clienti.
Mit E-Commerce, Social Media und allgegenwärtige mobile Geräte viel von dieser Änderung Fahr, Restaurants und Einzelhändler erleben dramatische Verschiebungen in der Kundenbindung.L'artista e ambientalista César Manrique- le cui opere sono onnipresenti in Lanzarote- avevano trasformare completamente la sua casa Taro de Tahíche per ospitare la sua fondazione, ma è stato continuamente disturbato nel suo lavoro dai numerosi visitatori della Fondazione.
Der Künstler und Umweltschützer César Manrique- deren Werke sind allgegenwärtig in Lanzarote- hatte vollends sein Haus Taro de Tahíche seine Stiftung zu beherbergen, wurde aber in seiner Arbeit von den vielen Besuchern der Stiftung ständig gestört.
