PARLAMENTO EUROPEO CHIEDE IN TEDESCO

Traduzione di Parlamento Europeo Chiede in Tedesco

Risultati: 140, Tempo: 0.114

Esempi di utilizzo di Parlamento Europeo Chiede in una frase e le loro traduzioni

Il parlamento europeo chiede al consiglio di rivedere la propria posizione.
Das europäische parlament fordert nun den rat auf, seine position noch einmal zu prüfen.
Il parlamento europeo chiede regolarmente alla commissione di codificare il diritto comunitario.
Das europäische parlament fordert die kommission regelmäßig auf, das gemeinschaftsrecht zu kodifizieren.
Pertanto il parlamento europeo chiede che essa venga sistematizzata in qualche modo.
Deshalb fordert das europäische parlament die einführung einer gewissen systematik.
In questa risoluzione il parlamento europeo chiede una sorveglianza più rigorosa sul mercato dei derivati.
In dieser entschließung fordert das europäische parlament eine strengere überwachung des derivatemarktes.

Il parlamento europeo chiede che venga introdotto realmente il metodo comunitario.
Und was dieses parlament fordert, ist die einführung der gemeinschaftlichen methode.
Per tutelare la vita privata, il parlamento europeo chiede infatti che tale trasferimento sia rinviato fino alla conclusione di un adeguato accordo internazionale.
Das europäische parlament fordert im namen des schutzes der privatsphäre, diese weitergabe solange auszusetzen, bis ein entsprechendes internationales abkommen abgeschlossen ist.
In questa relazione, il parlamento europeo chiede alla commissione di adottare una posizione più risoluta nel rappresentare gli interessi degli agricoltori e consumatori europei nell'ambito dei negoziati commerciali internazionali.
Schriftlich.- das europäische parlament fordert mit diesem bericht die eu-kommission auf, die interessen der europäischen landwirtschaft und verbraucher bei internationalen handelsverhandlungen offensiver zu vertreten.
In questo dibattito, il parlamento europeo chiede di poter pervenire a una decisione di questo tipo secondo gli schemi normali.
In dieser aussprache verlangt das europäische parlament, auf dem normalen wege zu einem solchen beschluss kommen zu können.
Nell'emendamento n. 3, il parlamento europeo chiede ai paesi dell'Unione europea di riconoscere l'indipendenza del kosovo.
In änderungsantrag 3 fordert das EP die eu-mitgliedstaaten zur Anerkennung der unabhängigkeit des kosovo auf.
Il parlamento europeo chiede la chiusura di guantánamo e di recente sono state diffuse notizie relative a navi prigione, che molto probabilmente hanno fatto scalo anche in porti europei.
Das europäische parlament fordert die schließung von guantanamo, und vor kurzem gab es enthüllungen über gefängnisschiffe, die mit ziemlicher sicherheit auch in europäische häfen eingelaufen sind.
Il parlamento europeo chiede da molto tempo che la cooperazione tra l'Unione europea e i paesi vicini venga semplificata.
Das europäische parlament fordert ja schon seit langem, die zusammenarbeit zwischen der EU und ihren nachbarn einfacher zu gestalten.
Nel parere formulato in merito alla proroga di tali misure, il parlamento europeo chiede che vengano effettuati progressi reali relativamente agli appalti pubblici di prodotti TI doc.
In seiner stellungnahme zur verlängerung dieser maßnahmen fordert das EP, daß bei der vergabe öffentlicher lieferaufträge im bereich der informatik echte fortschritte erzielt werden sollen dok.
II parlamento europeo chiede alla commissione di pubblicare la valutazione.
Das europäische parlament fordert die kommission auf, die im bereich energie des programms poseima vorgesehene beurteilung zu veröffentlichen.
Il parlamento europeo chiede di non modificare il regolamento prima che sia completata la valutazione dell'impatto del cabotaggio con le isole.
Das europäische parlament fordert nun, diese verordnung nicht zu ändern, bevor die bewertung der auswirkungen der inselkabotage abgeschlossen ist.
Dal 1996 il parlamento europeo chiede che vengano introdotte disposizioni giuridiche anche per i trattori agricoli e forestali.
Das europäische parlament fordert immerhin seit 1996 gesetzliche vorgaben auch für land- und forstwirtschaftliche zugmaschinen.
II parlamento europeo chiede agli stati membri di fissare definitivamente le sedi delle istituzioni della CE.
Das europäische parlament fordert die mitgliedstaaten auf, die sitzungsorte der eg-organe endgültig festzulegen.
Il parlamento europeo chiede continuamente maggior potere, ma non osa votare risoluzioni quando avverte che potrebbero contrariare la commissione.
Das europäische parlament fordert beständig mehr macht, aber es hat nicht den mut, über entschließungen abzustimmen, wenn es den eindruck hat, dies könnte die kommission verstimmen.
Il parlamento europeo chiede, pertanto, che in futuro la politica europea per la difesa e la sicurezza sia incorporata fra le strutture della commissione europea.
Das europäische parlament fordert daher, dass die europäische Sicherheits- und verteidigungspolitik künftig in die strukturen der europäischen kommission eingebunden wird.
Da anni ormai il parlamento europeo chiede alle autorità cubane riforme democratiche per permettere il rispetto dei diritti umani.
Seit jahren fordert das europäische parlament die kubanische regierung zu demokratischen, die menschenrechte achtende reformen auf.
Per iscritto.- con questa risoluzione il parlamento europeo chiede ai governi dell'UE di riconoscere il consiglio nazionale della transizione come autorità ufficiale dell'opposizione libica.
Mit dieser entschließung fordert das europäische parlament die eu-regierungen zur anerkennung des vorläufigen nationalen übergangsrates als offizielles gremium der libyschen opposition auf.
Naturalmente il parlamento europeo chiede che la commissione conduca tutti i negoziati nella massima trasparenza e gli fornisca tempestivamente le valutazioni sull'impatto settoriale.
Selbstverständlich fordert das europäische parlament, dass die kommission bei allen verhandlungen transparent handelt, und dass wir rechtzeitig sektorspezifische folgenabschätzungen erhalten.
Il parlamento europeo chiede regolarmente alla commissione di intervenire a favore delle vittime di questi disastri.
Das europäische parlament bittet die kommission regelmäßig, etwas im namen der opfer derartiger katastrophen zu unternehmen.
Il parlamento europeo chiede giustamente all'Unione europea di sradicare gli abusi dei paradisi fiscali, l'evasione fiscale e la fuga di capitali illeciti dai paesi in via di sviluppo.
Das EP fordert zu recht von der EU, den missbrauch von steueroasen, steuerhinterziehung und rechtswidrige kapitalflucht aus den entwicklungsländern auszumerzen.
In ogni caso il parlamento europeo chiede di poter esercitare il controllo parlamentare allorquando il consiglio e la commissione si pronunceranno in modo definitivo in proposito.
Auf jeden fall aber fordert das europäische parlament die möglichkeit, parlamentarische kontrolle auszuüben, wenn der rat und die kommission endgültig in dieser angelegenheit entscheiden.
Adottando questo testo, il parlamento europeo chiede alle istituzioni interessate di compiere gli sforzi necessari per accelerare la mobilitazione del FEG.
Schriftlich.- mit der annahme dieses textes fordert das europäische parlament die beteiligten institutionen auf, die erforderlichen anstrengungen zu unternehmen, so dass die inanspruchnahme des EGF beschleunigt werden kann.
Signor presidente, infine, il parlamento europeo chiede un atteggiamento assertivo da parte della commissione europea e spero che essa lo interpreterà come un sostegno.
Schließlich, herr präsident, fordert das europäische parlament eine selbstsichere haltung der europäischen kommission, und hoffentlich wird die kommission diese forderung auch als eine hilfestellung verstehen.
Il parlamento europeo chiede inoltre di poter destinare parte della sovvenzione europea all'attività di certificazione.
Darüber hinaus fordert das europäische parlament, dass ein teil der europäischen zuschüsse für die zulassungsaufgaben zweckgebunden wird.
Il parlamento europeo chiede alla commissione di elaborare e pubblicare studi e indicatori focalizzati su tutti questi principali compiti e sui loro reciproci effetti.
Das europäische parlament verlangt von der kommission die erstellung und veröffentlichung von studien sowie die festlegung von indikatoren, die sich auf all diese hauptaufgaben und ihre wechselseitigen folgen konzentrieren.
Il parlamento europeo chiede che 16 posti del servizio di traduzione del comitato non siano più coperti una volta che i titolari li avranno lasciati.
Das parlament wünscht, dass 16 posten der übersetzungsdienste nicht mehr besetzt werden, nachdem die inhaber der posten den WSA verlassen haben.
Il parlamento europeo chiede ora alla commissione, che io rappresento, di prendere ulteriori provvedimenti in questo campo.
Das europäische parlament fordert mich als mitglied der kommission nunmehr auf, auf diesem gebiet weitere maßnahmen zu ergreifen.

Risultati: 140, Tempo: 0.114

GUARDA ANCHE

Guarda anche


"Parlamento europeo chiede" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più