PIÙ ADEGUATO IN TEDESCO

Traduzione di Più Adeguato in Tedesco

Risultati: 135, Tempo: 0.0977

geeignetste (14) dem besten geeignete (7) dem besten geeigneten (7) zweckmäßigste (3) geeignetsten (4) geeignete (4) sinnvoller (1)

Esempi di utilizzo di Più Adeguato in una frase e le loro traduzioni

Lo strumento più adeguato per raggiungere gli obiettivi prefissati.
Das zur Erreichung der ziele am besten geeignete instrument.
Il quadro giuridico non è più adeguato agli sviluppi del mercato dell'aviazione.
Der rechtsrahmen wird der entwicklung des luftverkehrsmarkts nicht mehr gerecht.
Qualcosa... più adeguato alle tue capacità.
Etwas... das mehr im gleichklang mit deinen talenten ist.
Alla luce degli sviluppi del mercato il sistema attuale non è più adeguato.
Das gegenwärtige system wird den marktentwicklungen nicht mehr gerecht.

Efficacia dell'articolo 169 come mezzo più adeguato per conseguire gli obiettivi.
Angemessenheit von artikel 169 als das am besten geeignete mittel zur Erreichung der ziele.
L'adozione di un regolamento rappresenta il mezzo più adeguato per raggiungere tale obiettivo.
Eine verordnung ist das zu diesem zweck am besten geeignete mittel.
Il CESE ritiene che allo stato attuale lo strumento giuridico più adeguato per realizzare un'iniziativa come quella proposta nel presente parere sia una direttiva di armonizzazione minima.
Der EWSA ist der meinung, dass zum gegenwärtigen zeitpunkt eine richtlinie zur mindestharmonisierung das geeignetste rechtsinstrument wäre, um eine initiative des in diesem fall gebotenen umfangs umzusetzen.
Il segreto generalizzato non è certo il modo più adeguato di legittimare una politica comunitaria in via di costruzione.
Umfassende geheimhaltung ist kein geeignetes mittel, eine sich entwickelnde gemeinschaftspolitik zu legitimieren.
Un migliore e più adeguato piano operativo di frontex, che pure è servita in questa fase eccezionale, anche attraverso pattugliamenti congiunti.
Ein besserer und geeigneterer operationsplan für FRONTEX, die sich als wirklich nützlich erwiesen hat, indem sie gemeinsame patrouillen während dieses ausnahmezustandes durchgeführt hat.
Da quanto precede, il percorso più adeguato per la messa a punto di una strategia europea integrata deve prevedere il coinvolgimento della società civile e delle sue organizzazioni.
Vor diesem hintergrund muss der geeignetste weg zur entwicklung einer entsprechenden integrierten europäischen strategie über die organisierte zivilgesellschaft und ihre Organi­sationen führen.
Considerando che il metodo di imposizione più adeguato dell'accisa sul vino e sui prodotti intermedi è quello fondato sul volume del prodotto finito;
Das geeignete verfahren zur Erhebung der verbrauchsteuer auf wein und zwischenerzeugnisse stellt auf das volumen des enderzeugnisses ab.
L'efficacia dell'articolo 185 del TFUE come mezzo più adeguato per conseguire gli obiettivi.
Eignung von artikel 185 als das am besten geeignete mittel zur Erreichung der ziele.
Di conseguenza, si può anche sostenere che il comitato ERC è un organo più adeguato per il coordinamento dell'assegnazione delle frequenze.
Demnach wäre die behauptung vertretbar, der ERC sei das geeignetere forum zur Koordinierung der frequenzzuweisungen.
Ciascuno stato membro deve disporre di tutti gli strumenti economici, finanziari e monetari per agire nel modo più adeguato.
Jeder staat muss über sämtliche seiner wirtschaftlichen, finanziellen und geldpolitischen instrumente verfügen, um in der zweckmäßigsten weise wirken zu können.
La commissione terrà in massima considerazione i commenti del comitato del programma statistico e darà loro il seguito che riterrà più adeguato.
Die kommission berücksichtigt soweit irgend möglich die bemerkungen des ausschusses für das statistische programm. sie trifft die ihr am geeignetsten erscheinenden maßnahmen.
Il coordinamento delle politiche economiche è sicuramente lo strumento più adeguato per ridurre i rischi.
Die koordinierung der wirtschaftspolitiken ist aber wohl das geeignetste instrument, um die risiken zu verringern.
Il CESE ha spesso sostenuto l'approccio globale in materia di migrazione e mobilità ritenendolo il quadro più adeguato.
Der EWSA hat bei zahlreichen gelegenheiten für den GAMM als den am besten geeigneten rahmen plädiert.
Mi è appena stata data la risposta: si tratta del livello più adeguato.
Ich habe gerade die antwort bekommen. sie wurde der am besten geeigneten ebene zugeordnet.
Cosa ne è del principio di sussidiarietà, per il quale le decisioni sono paese al livello più adeguato, in questo caso a livello degli stati membri?
Was ist denn mit dem subsidiaritätsprinzip, wonach entscheidungen auf der zweckmäßigsten ebene getroffen werden, in diesem fall auf der ebene der Mitgliedstaaten?
Vista la natura tecnica delle proposte in questione, è stata scelta una consultazione mirata in quanto strumento più adeguato.
Aufgrund der technischen natur der geplanten vorschläge wurde eine gezielte konsultation als das am besten geeignete instrument angesehen.
A questo proposito, dall'inchiesta è emerso che gli stati uniti erano il paese analogo più adeguato per le ragioni seguenti.
Diesbezüglich ergab die untersuchung, dass die USA aus folgenden gründen das geeignetste vergleichsland waren.
riguardano andrebbero semplificate per consentire loro di riferire in modo più adeguato al fine di garantire una piena trasparenza.
geltenden vorschriften vereinfacht werden, damit sie ihre berichterstattung in einer geeigneteren weise abwickeln können und volle transparenz gewährleistet werden kann.
Tuttavia, continuiamo a ritenere che i consigli consultivi regionali probabilmente non costituiscono lo strumento più adeguato al fine di garantire tale partecipazione.
Doch sind wir nach wie vor der meinung, dass die regionalen beratungsgremien möglicherweise nicht das geeignetste instrumentarium sind, um diese beteiligung sicherzustellen.
Essi rivelano altresì l' esistenza di opinioni differenti sul modo più adeguato di promuovere questo tipo di elettricità.
Sie zeigen auch, dass unterschiedliche meinungen über die zweckmäßigste art und weise der förderung dieser art der stromerzeugung bestehen.
La commissione è convinta che l'accordo di dakar rimanga il contesto più adeguato per un dialogo democratico e per giungere ad una soluzione.
Die kommission ist der überzeugung, dass das abkommen von dakar weiterhin den geeigneten rahmen für einen demokratischen dialog und zur herbeiführung einer lösung bildet.
In questo contesto, si chiede alla commissione di studiare la possibilità di definire un quadro giuridico più adeguato che permetta di completare realmente l' opera degli stati membri in questo campo.
Deshalb wird von der kommission erwartet, die möglichkeit eines geeigneten rechtsrahmens zu prüfen, der das vorgehen der mitgliedstaaten in diesem bereich wirksam ergänzt.
Per concludere: con tali misure potremo rispondere nel modo più adeguato alle richieste d'aiuto, e quindi ho votato a favore della relazione.
Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass uns diese maßnahmen in die lage versetzen werden, in angemessener form auf hilfeersuchen zu reagieren, und deshalb habe ich für diesen bericht gestimmt.
Quel regolamento era necessario perché il vecchio non era più adeguato e c'era la possibilità di semplificare le procedure di coordinamento.
Diese koordinierungsverordnung ist notwendig geworden, weil die alte nicht mehr ausreichte und die koordinierung vereinfacht werden konnte.
L'intervista retrospettiva è considerata come il metodo più adeguato di registrazione dei redditi in quanto è minore l'onere gravante sulle famiglie.
Das retrospektive interview wird insoweit als geeignete aufzeichnungsmethode angesehen, als der vom haushalt geforderte aufwand geringer ist.
Scelta dello strumento lo strumento scelto, il regolamento, è il più adeguato per assicurare alle monete in euro lo stesso livello di protezione contro la falsificazione in tutta l' unione.
Wahl des instruments mit der verordnung wurde der angemessenste rechtsakt gewählt, um sicherzustellen, dass euro-münzen eu-weit in gleichem maße vor fälschung geschützt werden.

Risultati: 135, Tempo: 0.0977

Parola per parola traduzione


"Più adeguato" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più