QUALORA TALE IN TEDESCO

Traduzione di Qualora Tale in Tedesco

Risultati: 142, Tempo: 0.0898

wenn dieser (13) falls diese (6) sofern dieser (5) wenn eine solche (8) sofern eine solche (8) soweit diese (4) wenn ein solcher (3) werden wenn dieser (1) wenn das betreffende (3) sollte dieses (2)

Esempi di utilizzo di Qualora Tale in una frase e le loro traduzioni

Qualora tale paese non sia in grado di farlo, lo stato che ha deciso l'espulsione dovrebbe garantire il diritto in questione.
Wenn dieser staat dieses recht nicht garantieren kann, sollte es der staat tun, der dem asylbewerber die einreise verweigert hat.
Al contenuto dell'invito a presentare proposte, all'esame delle medesime e alla stima dell'importo del contributo comunitario alle misure qualora tale importo superi 200 000 ecu;
Den inhalt von ausschreibungen, die bewertung der vorschläge und den geschätzten betrag des gemeinschaftsbeitrags zu maßnahmen, sofern dieser betrag 200 000 ECU übersteigt;
Qualora tale valutazione incida in modo non irrilevante sul futuro onere fiscale dell' insieme delle imprese incluse nel consolidamento, devono essere fornite indicazioni in merito.
Wenn eine solche bewertung die künftige steuerliche belastung der gesamtheit der in die konsolidierung einbezogenen unternehmen erheblich beeinflusst, muß dies angegeben werden;
Alle armi e al materiale bellico, qualora tale assistenza o servizi siano esclusivamente diretti a sostenere la missione delle nazioni unite in liberia e ad essere usati dalla stessa, o.
Waffen und zubehör, soweit diese leistungen ausschließlich der unterstützung bzw. den zwecken der vn-mission in liberia dienen sowie.

Qualora tale strumento non entrasse in vigore il 1° gennaio 2007, il presente regolamento sarà prorogato.
Sollte dieses instrument am 1. januar 2007 nicht in kraft getreten sein, wird die geltungsdauer der verordnung verlängert.
Qualora tale presunzione fosse assolutamente impossibile, consentire all'importatore parallelo di fornire le prove di conformità con qualunque.
Soweit diese voraussetzung völlig unmöglich ist, dem parallelimporteur gestatten, den beweis der übereinstimmung durch alle anderen mittel als.
Qualora tale strumento non entrasse in vigore il 1º gennaio 2007, il regolamento sarà prorogato.
Sollte dieses instrument am 1. januar 2007 nicht in kraft getreten sein, wird die geltungsdauer der verordnung verlängert.
Qualora tale aumento venisse attuato, ciò incrementerebbe ulteriormente l'onere sostenuto da tutti i nuclei familiari dell'Unione.
Sollte diese erhöhung durchgesetzt werden, würde das zusätzliche kosten für alle haushalte innerhalb der union bedeuten.
Qualora tale approccio abbia successo, aumenterà la visibilità delle intenzioni della commissione, nonché l'efficacia delle sue politiche.
Falls dies gelingt, wird dies der sichtbarkeit der absichten die kommission und der effizienz ihrer maßnahmen zuträglich sein.
E qualora tale proposta sia presentata secondo la nostra procedura come proposta ufficiale della commissione, il consiglio la accoglierà.
Wenn diese dann nach unserem verfahren als offizieller vorschlag der kommission vorgelegt wird, dann wird er dieser vorlage zustimmen.
Il CSM accetta l'intero fascicolo anche in tedesco qualora tale lingua venga accettata da tutti gli stati membri interessati dalla procedura.
Der ausschuß für arzneispezialitäten akzeptiert auch das ganze dossier in deutsch, wenn diese sprache von allen vom verfahren betroffenen mitgliedstaaten akzeptiert wird.
Qualora tale riesame non fosse possibile, il termine di cui all' articolo 60 andrebbe ridotto a due anni.
Falls dies nicht möglich ist, sollte der in artikel 60 angegebene zeitraum auf zwei jahre verkürzt werden.
Qualora tale situazione non corrisponda alla realtà pratica, sarà necessario riesaminare gli schemi di impiego di questi composti, e modificarli se possibile.
Falls dies in der praxis nicht der fall ist, muss die anwendungsweise dieser verbindungen geprüft und gegebe­nenfalls geändert werden.
Qualora tale condizione non si verifichi, le BCN in questione apportano le necessarie rettifiche alle cifre segnalate.
Falls dies nicht der fall ist, ist es aufgabe der jeweiligen nzben, die gemeldeten daten entsprechend zu berichtigen.
In quanto organo di controllo politico, il parlamento interverrà qualora tale indipendenza venga in qualche modo minacciata.
Wir werden als politisches kontrollorgan einschreiten, wenn diese unabhängigkeit angetastet wird.
L'applicazione di una disposizione della legge designata dal presente regolamento può essere esclusa solo qualora tale applicazione risulti manifestamente incompatibile con l'ordine pubblico del foro.
Die anwendung einer norm des nach dieser verordnung bezeichneten rechts kann nur versagt werden, wenn dies mit der öffentlichen ordnung des staates des angerufenen gerichts offensichtlich unvereinbar ist.
Ora, invece, si tratta di vedere se questa relazione debba essere adottata, qualora tale eccezione non sia abbastanza ampia.
Jetzt geht es darum, ob der bericht überhaupt angenommen werden sollte, wenn diese ausnahmen nicht weitgehend genug sind.
Qualora tale condizione non sia soddisfatta, si procede a un'appropriata riduzione dell'importo che può essere versato, previa consultazione dello stato membro interessato.
Bei nichterfuellung dieser bedingung wird die rückvergütung nach anhörung des betreffenden mitgliedstaats um den entsprechenden betrag gekürzt.
Qualora tale saldo fosse ancora in essere alla fine del programma, la somma corrispondente verrà rimborsata alla lituania.
Besteht ein solcher saldo am ende der laufzeit des programms, so wird litauen der entsprechende betrag erstattet.
Qualora tale analisi individuasse una minaccia per la stabilità dei prezzi, la politica monetaria risponderebbe in modo appropriato.
Wenn bei dieser analyse gefährdungen für die preisstabilität festgestellt werden, reagiert die geldpolitik in angemessener art und weise, um diesen risiken zu begegnen.
Qualora tale invalidità sia fatta valere dinanzi ad un giudice nazionale, la corte verifica quindi.
Wird eine solche ungültigkeit vor einem nationalen gericht geltend gemacht, prüft der gerichtshof daher gemäß art. 234 EG die gültigkeit des betreffenden.
Qualora tale procedura non si sia conclusa in tempo per la votazione, la commissione esprime voto contrario alla modifica a nome della comunità.
Wurde dieses verfahren nicht rechtzeitig vor dem zeitpunkt der abstimmung abgeschlossen, stimmt die kommission im namen der gemeinschaft gegen die änderung.
Se vi sono divergenze di opinione riguardo l'intervento del fondo monetario internazionale, e qualora tale discussione dovesse protrarsi, anche i tassi di interesse salirebbero automaticamente.
Wenn es unterschiedliche auffassungen hinsichtlich der intervention des internationalen währungsfonds gibt, und wenn solche diskussionen anhalten, dann werden die zinssätze ebenfalls automatisch ansteigen.
territorio si trova l'ultima residenza abituale comune dei coniugi, qualora tale residenza abituale sia stata stabilita meno di un anno prima dell'introduzione della domanda.
sich der letzte gemeinsame gewöhnliche aufenthalt der ehegatten befand, wenn dieser gemeinsame gewöhnliche aufenthalt weniger als ein jahr vor antragstellung noch bestand hatte.
in un servizio"tutto compreso", ad esclusione del diritto al rimborso qualora tale diritto sussista a norma della direttiva 90/314/CEE.
flüge bestandteil einer pauschalreise sind, mit ausnahme des anspruchs auf erstattung, sofern dieser sich aus der richtlinie 90/314/EWG ergibt.
Tuttavia, la designazione"amido(i)" che figura all'allegato i deve sempre essere completata dall'indicazione della sua origine vegetale specifica, qualora tale ingrediente possa contenere glutine;
Die im anhang i aufgeführte bezeichnung"Stärke" muß jedoch immer mit der angabe ihrer spezifischen pflanzlichen herkunft ergänzt werden, wenn dieser bestandteil"Gluten" enthalten könnte;
Qualora tale determinazione non possa essere effettuata senza comportare costi o sforzi sproporzionati(come nel caso di alcuni tipi di
Wenn eine solche bestimmung nicht möglich ist, ohne zu unangemäßen kosten oder anstrengungen zu führen(wie es für einige abfälle der
in un servizio“tutto compreso”, ad esclusione del diritto al rimborso qualora tale diritto sussista a norma della direttiva 90/314/CEE22.
fahrten bestandteil einer pauschalreise sind, mit ausnahme des anspruchs auf erstattung, sofern dieser sich aus der richtlinie 90/314/EWG22 ergibt.
Di una dispensa dal lavoro o di una proroga del congedo di maternità qualora tale assegnazione a un lavoro diurno non sia tecnicamente e/o oggettivamente possi bile o non possa essere ragionevolmente richiesta per motivi debitamente giustificati.
Die beurlaubung oder die verlängerung des mutter schaftsurlaubs, sofern eine solche umsetzung technisch oder sachlich nicht möglich oder aus gebührend nachgewiesenen gründen nicht zumutbar ist.
Non deve trasferire a microrganismi alcun tratto marcante di resistenza che questi non possano acquisire in un modo naturale noto qualora tale acquisizione possa compromettere l'uso di medicinali aventi lo scopo di controllare agenti patogeni.
Sollte keine resistenzmarker auf mikroorganismen übertragen, die diese bekanndich nicht natürlich aufnehmen wenn eine solche aufnahme die anwendung von heilmitteln zur kontrolle von krankheitserregern in frage stellen könnte.

Risultati: 142, Tempo: 0.0898

GUARDA ANCHE

Guarda anche


PAROLA PER PAROLA TRADUZIONE

Parola per parola traduzione


"Qualora tale" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più