RELAZIONE CHIEDE IN TEDESCO

Traduzione di Relazione Chiede in Tedesco

Risultati: 140, Tempo: 0.1059

Esempi di utilizzo di Relazione Chiede in una frase e le loro traduzioni

La relazione chiede di avviare altri progetti nel campo degli armamenti, richiesta che reputiamo sbagliata.
Der bericht fordert weitere rüstungsprojekte. wir halten das für falsch.
La relazione chiede che le preoccupazioni europee non relative al commercio siano centrali nei negoziati OMC.
Der bericht fordert europäische non-trade-concerns als zentrales thema in den wto-gesprächen.
Inoltre, la relazione chiede un più chiaro impegno sul fronte del mercato interno.
Der bericht fordert ferner verstärkte anstrengungen zur vollendung des binnenmarkts.
La mia relazione chiede anche di adottare alcune misure che possano fornire soluzioni.
Mein bericht fordert außerdem eine reihe von maßnahmen, die auf das finden geeigneter lösungen abzielen.

La relazione chiede altresì l'istituzione di un consiglio"Difesa”. E' un'idea che circola da qualche tempo.
Der bericht fordert auch die gründung eines vereidigungsrats, eine idee, die schon seit einiger zeit im raum steht.
Signor presidente, onorevoli colleghi, la presente relazione chiede una delimitazione dei confini geografici dell'Unione europea e una definizione della sua natura.
Herr präsident, meine damen und Herren! der bericht fordert eine festlegung der geographischen grenzen der europäischen union und eine definition der natur der europäischen union.
La relazione chiede anche la riduzione dell'orario di lavoro, un cambiamento di mentalità, per una più equa ripartizione delle responsabilità familiari, e.
Der bericht fordert außerdem kürzere arbeitszeiten, eine veränderung der einstellung, eine gerechtere aufteilung der familiären pflichten und.
La relazione chiede altresì una revisione della spesa del parlamento per garantire che in futuro si ottengano risparmi.
Der bericht fordert außerdem eine überprüfung der ausgaben des parlaments, um zu garantieren, dass zukünftig gespart wird.
La relazione chiede inoltre di tenere conto degli obiettivi ambientali nel processo di ampliamento.
Der bericht fordert die kommission außerdem auf, die umweltproblematik im rahmen des erweiterungsprozesses zu berücksichtigen.
La relazione chiede con enfasi alla commissione di fornire il quadro legislativo necessario alla promozione dei sistemi di riscaldamento e di raffreddamento a partire da fonti rinnovabili.
Der bericht fordert die kommission nachdrücklich auf, einen rechtlichen rahmen für die förderung von heizung und klimatisierung durch erneuerbare energien zu schaffen.
La relazione chiede anchea creazionedi un quadro armonizzatoper i collocamenti privatiall'interno dell'Unione, e appoggio pienamentele raccomandazioni che fa su questo punto.
Der bericht fordert auch die schaffung eines harmonisierten rahmens für privatanlagen innerhalb der union, und ich unterstütze seine empfehlungen zu diesem punkt in vollem umfang.
La relazione chiede anche che il processo di approvazione dell'importazione di tali prodotti geneticamente modificati sia snellita e accelerata.
Der bericht fordert zudem die rationalisierung und beschleunigung des genehmigungsverfahrens für die einfuhr dieser genetisch veränderten nutzpflanzen.
La relazione chiede ulteriori riduzioni per le PMI e per i requisiti di capitale bancario relativi al capitale per i nuovi investimenti e gli investimenti in azioni delle imprese di nuova creazione.
Der bericht fordert weitere reduzierungen für KMU und eine senkung der kapitalanforderungen von banken in bezug auf wagniskapital und eigenkapital von neugegründeten unternehmen.
La relazione chiede inoltre un'analisi più approfondita delle possibilità di emettere eurobond e applicare una tassa sul CO2.
Zudem fordert der bericht, die möglichkeit einer ausgabe von eurobonds und die einführung einer co2-abgabe genauer zu prüfen.
Per questa ragione, la relazione chiede agli stati membri di istituire meccanismi per combattere tale disuguaglianza.
Aus diesem grund fordert der bericht die mitgliedstaaten auf, mechanismen zur bekämpfung dieser ungleichheit zu schaffen.
In materia di controllo democratico, la relazione chiede alla commissione di impegnarsi a ritirare una proposta di cooperazione rafforzata
Zum thema demokratische kontrolle fordert der bericht die kommission zu der zusage auf, einen vorschlag über verstärkte zusammenarbeit zurückzuziehen, wenn
La relazione chiede anche che venga stilata una relazione annuale da parte del gestore del rischio, e trovo che sia una cosa positiva.
Der bericht verlangt auch einen jährlichen bericht des risikomanagers, und auch da denke ich, dass dies eine gute sache ist.
Per la realizzazione di questo programma la relazione chiede giustamente che venga avviata una consultazione dei professionisti e degli operatori del settore.
Für die durchführung des programms fordert der bericht zu recht eine konsultation mit kulturschaffenden.
La relazione chiede pertanto nuove regole e che la responsabilità sociale di impresa sia un elemento fondamentale di qualsiasi accordo futuro.
Daher fordert der bericht, dass neue regeln und gesellschaftliche verantwortung von unternehmen das herzstück aller zukünftigen abkommen werden.
La relazione chiede inoltre di fornire maggiori informazioni sul costo dei servizi di ispezione e controllo in vigore negli stati membri.
Außerdem verlangt der bericht, dass mehr informationen zu den kosten für die in den mitgliedstaaten tätigen Überwachungs- und kontrolldienste bereitgestellt werden.
Penso, per esempio, al fatto che la relazione chiede un obiettivo obbligatorio del 25 per cento per le energie rinnovabili entro il 2020.
So fordert der bericht zum beispiel ein verbindliches 25%-ziel für erneuerbare energien bis 2020.
In primo luogo, la relazione chiede di adottare una definizione di terrorismo.
Erstens wird in dem bericht gefordert, dass eine definition für den begriff"Terrorismus" festgelegt werden sollte.
In secondo luogo, la relazione chiede di inserire nella giurisdizione del tribunale penale internazionale gli atti di terrorismo in quanto crimini contro l'umanità.
Zweitens wird in dem bericht gefordert, die zuständigkeit des internationalen strafgerichtshofs auf terrorakte als verbrechen gegen die menschlichkeit auszuweiten.
Affinché tutto ciò diventi una realtà, di conseguenza, la presente relazione chiede che tali diritti siano sanciti nella normativa in tutta l'Unione europea.
Um dies alles in die praxis umzusetzen, fordert der bericht, diese rechte in die rechtsvorschriften der gesamten europäischen union aufzunehmen.
Terzo, la relazione chiede maggiore assistenza alle piccole imprese, particolarmente danneggiate dall'aumento dei prezzi del combustibile e che necessitano di efficienza energetica.
Drittens fordert der bericht mehr unterstützung für kleinunternehmen, die insbesondere von steigenden kraftstoffpreisen betroffen sind und daher großen bedarf an energieeffizienz haben.
In secondo luogo, la relazione chiede che il personale del servizio europeo per l'azione esterna fruisca di opportuni corsi di formazione e di aggiornamento sugli aspetti culturali e digitali della politica esterna.
Zweitens fordert der bericht eine zusätzliche weiterbildung für das personal des europäischen auswärtigen dienstes im bereich der Kultur- und digitalpolitik.
La relazione chiede esplicitamente che sia introdotto il limite di otto ore come durata massima di viaggio per animali destinati direttamente ai mattatoi.
Der bericht verlangt klar eine maximale transportzeit von acht stunden für tiere, die direkt zum schlachthaus gebracht werden.
Pertanto la relazione chiede anche che il programma d' azione per una migliore normativa non sia oggetto del vertice di laeken.
Deshalb fordert der bericht auch, dass das aktionsprogramm für bessere rechtsetzung nicht gegenstand des gipfels in laeken ist.
Inoltre la relazione chiede agli stati membri sia un maggior impegno sia di fissare obiettivi precisi nell' elaborazione dei piani nazionali.
Darüber hinaus fordert der bericht die mitgliedstaaten auf, mit mehr nachdruck zu handeln und bei der erarbeitung ihrer nationalen aktionspläne präzise ziele festzulegen.
In realtà, in cambio di un limitato ampliamento delle prerogative dei comitati aziendali europei, la relazione chiede di approvare gli imperativi della concorrenza e la riservatezza delle informazioni.
Denn im gegenzug zu einer begrenzten erweiterung der befugnisse der europäischen betriebsräte fordert der bericht, die erfordernisse des wettbewerbs sowie die vertraulichkeit der informationen anzuerkennen.

Risultati: 140, Tempo: 0.1059

PAROLA PER PAROLA TRADUZIONE

"Relazione chiede" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più