SI OSSERVA IN TEDESCO

Traduzione di Si Osserva in Tedesco

Risultati: 139, Tempo: 0.1448

festzustellen (10) bei (10) wird darauf hingewiesen (6) wurde (2) bei den (2) ist festzustellen (4) ist zu bemerken (4) beobachtet (3) ist darauf hinzuweisen (3) zu beobachten (3) zeigt sich (2) wird festgestellt (2)

Esempi di utilizzo di Si Osserva in una frase e le loro traduzioni

Si osserva inoltre l'esistenza di sensibili eterogeneità di ripartizione degli alcalini nel crogiolo.
Weiterhin wurde eine sehr ungleichmäßige verteilung der alkalien im unterofen festgestellt.
Normalmente si osserva una risposta clinica nel giro di una settimana.
Eine klinische reaktion wird normalerweise innerhalb von einer woche gesehen.
La luce è sia particelle che onde finché non la si osserva.
Licht ist sowohl teilchen, als auch welle, bis man es beobachtet.
Si osserva che i punti deboli riguardano soprattutto gli scambi intracomunitari.
Es wird konstatiert, dass die schwäche vor allem den handel innerhalb der EU betrifft.

Questo dipende dall'angolazione da cui la si osserva!
Dies hängt davon ab, aus welchem blickwinkel man sie betrachtet!
E parlerà come una donna, se lo si osserva da vicino.
Und er soll reden wie ein weib, wenn man ihn genau betrachtet.
Si osserva un netto aumento dei casi riscontrati in bulgaria e un calo di quelli rilevati in romania e polonia.
Bei den in bulgarien festgestellten fällen ist ein steiler anstieg zu verzeichnen, in rumänien und polen waren die zahlen rückläufig.
Nonostante il mercato interno dell'energia abbia avuto uno sviluppo considerevole, sugli aspetti transfrontalieri si osserva tuttora un vuoto normativo.
Der energiebinnenmarkt hat sich zwar beträchtlich weiterentwickelt, doch besteht nach wie vor eine regulierungslücke bei grenzüberschreitenden fragen.
Si osserva inoltre che la percentuale media di cittadini dell'Unione che portano a termine una formazione professionale continua è bassa(8,4%)25.
Ferner ist festzustellen, dass der durchschnittliche prozentsatz der unionsbürger, die sich beruflich weiterbilden, niedrig ist(8,4%)25.
A tale proposito, si osserva che l'adeguamento effettuato in relazione alle calzature per bambini è stato pienamente comunicato alle parti ed è descritto sopra.
Hierzu ist zu bemerken, dass die betroffenen parteien vollständig über die berichtigung in bezug auf kinderschuhe wie oben dargelegt unterrichtet wurden.
Confrontando il livello degli aiuti di stato concessi dagli stati membri33 con i rispettivi risultati in termini di innovazione34, si osserva che non sussiste una relazione diretta fra le due variabili.
Beim vergleich der höhe der von den mitgliedstaaten gewährten beihilfen33 mit ihrer innovationsleistung34 ist festzustellen, dass kein direkter zusammenhang zwischen den beiden größen besteht.
Se non si osserva alcuna reazione all' infusione, le successive infusioni di caelyx possono essere somministrate in un periodo di 60 minuti.
Werden keine infusionsreaktionen beobachtet, können die nachfolgenden caelyx-infusionen über eine dauer von 60 minuten verabreicht werden.
Si osserva inoltre che in alcuni paesi la limitazione del numero delle autorizzazioni sembra dovuta a deficienze amministrative piuttosto
Außerdem ist zu bemerken, dass die begrenzte anzahl von lizenzen in einigen ländern offenbar eher auf mängel in der verwaltung
Si osserva poi un fabbisogno più permanente di manodopera non qualificata all'interno dell'Unione.
Außerdem ist darauf hinzuweisen, dass in der EU ein dauerhafterer bedarf an unqualifizierten arbeitskräften herrscht.
Si osserva inoltre che in alcuni paesi la limitazione del numero delle autorizzazioni sembra dovuta a deficienze amministrative piuttosto
Außerdem ist zu bemerken, dass die begrenzte anzahl von lizenzen in einigen ländern offenbar eher auf mängel in der verwaltung
Nella relazione si osserva che la maggior parte delle autorità nazionali garanti della concorrenza sono attivamente impegnate, insieme alla commissione, nella promozione dei cambiamenti.
Im bericht wird festgestellt, dass die mehrzahl der nationalen wettbewerbsbehörden(NWB) gemeinsam mit der kommission nunmehr aktiv veränderungen anstrebt.
Si osserva tuttavia che il miglioramento del livello di sicurezza nei sistemi di trasporto comporta vantaggi potenziali.
Andererseits ist darauf hinzuweisen, dass eine verbesserung der sicherheit von verkehrssystemen mit weiteren potenziellen vorteilen einhergeht.
Sempre nell'analisi factor markets del 201212 si osserva anche che il predominio delle grandi imprese sul mercato delle superfici
In der analyse von factor markets aus dem jahr 201212 wird festgestellt, dass die dominanz der großunternehmen auf dem markt für
Confrontando i risultati si osserva che il prezzo perl'acquisto diretto era più basso del 10 %33.
Beim vergleich der ergebnisse zeigte sich, dass die preise beim direkten ankauf um etwa 10% niedriger waren33.
Eppure l'Europa, come si osserva anche nella relazione in esame, non ha tratto pieno vantaggio dal suo partenariato strategico con la russia per risolvere il conflitto.
Trotzdem setzt europa, wie auch im vorliegenden bericht festgestellt, seine strategische partnerschaft mit russland nicht umfassender zur lösung des konflikts ein.
Nella relazione si osserva che la situazione è peggiorata nel 2005, e si attribuisce tale sviluppo all'applicazione non corretta
In dem bericht wird festgestellt, dass sich die lage im jahre 2005 verschlechtert hat, was auf die fehlerhafte
Si osserva in effetti un po' ovunque che l'atteggiamento dei genitori è determinante nel comportamento dei figli.
Tatsächlich kann man überall feststellen, daß die ein stellung der eltern das verhalten ihrer kinder bestimmt.
Anche in questo particolare caso si osserva che la coesistenza di internet con il diritto d'autore non si dimostra facile.
In diesem besonderen fall wird außerdem deutlich, dass die koexistenz von internet und urheberrecht nicht gerade einfach ist.
A seguito di applicazione topica sulla cute, si osserva un effetto antinfiammatorio locale, accompagnato da moderata e reversibile soppressione surrenalica a dosaggi superiori.
Bei topischer anwendung auf der haut kommt es zu einer lokalen entzündungshemmenden wirkung, die bei höherer dosierung von einer moderaten, reversiblen nebennierensuppression begleitet wird.
A seguito di applicazione topica sulla cute, si osserva un effetto antinfiammatorio locale, accompagnato da moderata e reversibile soppressione surrenalica a dosaggi superiori.
Nach dem auftragen auf die haut kommt es zu einer lokalen entzündungshemmenden wirkung, die bei höherer dosierung von einer mäßigen und umkehrbaren nebennierensuppression begleitet wird.
Se le si ascolta, se le si osserva, i loro punti deboli appaiono come insegne al neon piantate nella loro testa.
Wenn man ihnen zuhört, sie beobachtet, dann erkennt man ihre schwachstellen, als stünde es ihnen ins gesicht geschrieben.
Per quanto riguarda invece le conferenze e le pubblicazioni, si osserva una certa saturazione; questo vale in particolare per le pubblicazioni, che molto spesso non vengono aggiornate.
Bei konferenzen und veröffentlichungen ist ein gewisser sättigungseffekt zu verzeichnen, zumal letztere nicht häufig genug aktualisiert werden.
Quando viene esaminato l'anno in questione, si osserva che non c'è stato alcun miglioramento né una valutazione dei problemi.
Wenn der bericht das betreffende jahr revue passieren läßt, sind da keine verbesserungen und keine bewertung des problemumfangs zu verzeichnen.
Si osserva, a partire ad esempio dai dati eurostat relativi alle importazioni, che le calzature per bambini sono di norma meno care di quelle per adulti.
Es zeigt sich(z. B. anhand von Eurostat-Daten), dass kinderschuhe generell billiger sind als schuhe für erwachsene.

Risultati: 139, Tempo: 0.1448

GUARDA ANCHE

Guarda anche


PAROLA PER PAROLA TRADUZIONE

"Si osserva" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più