SI TRADUCE IN TEDESCO

Traduzione di Si Traduce in Tedesco

Risultati: 141, Tempo: 0.1442

Esempi di utilizzo di Si Traduce in una frase e le loro traduzioni

Una mancanza di cultura si traduce in problemi economici, politici e di altro genere.
Ein mangel an kultur führt zu handelsproblemen sowie zu politischen und anderen problemen.
Sul lungo periodo, tale situazione si traduce in una minaccia di fallimento per molti cantieri navali.
Diese situation bedeutet für viele werften langfristig die gefahr der insolvenz.
L' attuale riduzione del consumo di carne bovina si traduce in un notevole squilibrio del mercato.
Der derzeitige einbruch beim rindfleischkonsum führt zu einem erheblichen marktungleichgewicht.
Questo impegno si traduce in progetti specifici, misure di advocacy ed attività di ricerca.
Dieses engagement spiegelt sich in konkreten projekten, advocacy-maßnahmen und forschungsaktivitäten wider.

La parola"oro" degli ugha si traduce con"tesoro.
Das ugha-wort für gold bedeutet"Schatz.
In questo caso l'aiuto si traduce in una riduzione degli oneri a carico dell'operatore.
Die beihilfe wird durch minderung der gebührenbescheide an den marktteilnehmer weitergegeben.
L'aiuto si traduce in una riduzione degli oneri a carico dell'operatore.
Die beihilfe wird durch minderung der gebührenbescheide an den marktteilnehmer weitergegeben.
L'efficienza dei servizi si traduce anche in una riduzione dei costi per le imprese.
Effiziente dienstleistungen bedeuten auch geringere kosten für unternehmen.
Purtroppo questo risultato non si traduce in una dell'Europa sulla scena internazionale.
Leider kommt diese leistung nicht in einer europäischen führungsposition auf internationaler ebene zum ausdruck.
Si traduce in molta più trasparenza nell'industria dei private equity.
Es bedeutet viel mehr transparenz im private-equity-bereich.
Esiste poi una tragica eccedenza di manodopera, che si traduce in disoccupazione.
Hinzu kommt ein tragischer überschuss an arbeitskräften in form von arbeitslosen.
E' perche' e' Gallifreyano, non si traduce.
Das ist, weil es gallifreyanisch ist und nicht übersetzt wird.
La dipendenza dal gioco d'azzardo si traduce in gravi problemi di natura sociale, come famiglie spezzate, problemi finanziari e criminalità.
Spielsucht führt zu schwerwiegenden gesellschaftlichen problemen, wie zerrütteten familien, geldproblemen und kriminalität.
L'unanimità in seno al consiglio si traduce, nella pratica, nell'accantonamento o nella riduzione al livello del comune denominatore di legislazioni essenziali.
Die einmütigkeit des rates bedeutet in der praxis, dass wichtige rechtsakte entweder aufgeschoben werden oder auf das niveau des kleinsten gemeinsamen nenners gesenkt werden.
Inoltre, un tasso di cambio euro/dollaro più elevato si traduce in una spesa extra di 10 milioni di euro.
Außerdem führt der höhere euro-dollar-wechselkurs zu mehrausgaben in höhe von 10 mio. EUR.
L'impatto di bilancio di tutte queste proposte si traduce in un risparmio di 82 milioni di ECU per il 1998, secondo le stime della commissione.
Nach den schätzungen der kommission werden all diese vorschläge haushaltseinsparungen von 82 mio. ECU im jahr 1998 bewirken.
In molti paesi questo si traduce in un aumento dell'offerta nei segmenti più redditizi del mercato, vale a dire il trasporto combinato e il trasporto cosiddetto a treno completo.
In vielen ländern bedeutet dies ein erhöhtes angebot in den lukrativsten sektoren des marktes, nämlich beim kombinierten und ganzzugverkehr.
Solo quando si può passare facilmente da un fornitore all'altro si può avere una concorrenza ottimale che si traduce in prezzi inferiori e migliore qualità.
Nur wenn man den dienstleistungserbringer problemlos wechseln kann, besteht ein optimaler wettbewerb, der zu niedrigeren preisen und besserer qualität führt.
Ciò si traduce nel piano europeo di ripresa economica, convenuto lo scorso dicembre dal consiglio europeo, e nei programmi nazionali degli stati membri.
Dies spiegelt sich sowohl in dem im letzten dezember vom europäischen rat beschlossenen europäischen konjunkturprogramm als auch in den nationalen programmen der mitgliedstaaten wider.
L'ispezione di documenti da parte del mediatore non si traduce pertanto nella divulgazione di tali documenti al denunciante o a qualsiasi altra persona.
Einsichtnahme in dokumente durch den bürgerbeauftragten bedeutet daher nicht, daß die jeweiligen dokumente für den beschwerdeführer oder irgend jemanden sonst zur einsichtnahme freigegeben werden.
Un millesimo di un pollice(0,001, 0,025 mm) troppo cono si traduce in una concentrazione di brunitura alla base del pezzo da lavorare.
Ein tausendstel zoll(0,001", 0,025 mm) zuviel kegel führt zu einer konzentration von bläu am fuße des werkstücks.
L'elevata intensità di capitale nei settori di manifattura metalli e della chimica si traduce in un'incidenza assai più elevata del lavoro a turno in quei settori.
Die hohen kapitalintensitäten der metallfertigung und im chemiebereich führen zu einer wesentlich höheren häufigkeit von schichtarbeit in diesen industrie bereichen.
Di fatto, quando si tratta di riequilibrare la flessibilità e la sicurezza, sappiamo bene che ciò si traduce in maggiore flessibilità e minore sicurezza.
Aber wenn man darüber spricht, flexibilität und sicherheit wieder ins gleichgewicht zu bringen, wissen wir ganz genau, dass dies mehr flexibilität und weniger sicherheit bedeutet.
L' associazione del profilo di rilascio e del regime terapeutico(iniezione intramuscolare ogni due settimane) si traduce in concentrazioni plasmatiche che si mantengono a lungo nell' intervallo.
Die kombination des freisetzungsprofils und des dosierungsschemas(intramuskuläre injektion alle zwei Wochen) führt zu anhaltenden therapeutischen plasmakonzentrationen.
Per quanto riguarda l'incremento dei prezzi, si parte dalla previsione di una leggera accelerazione media, il che si traduce in una combinazione tuttora favorevole dei tassi di crescita e d'inflazione.
Bezüglich des preisanstiegs wird von einer durchschnittlich leichten beschleunigung ausgegangen, was eine immer noch günstige kombination von Wachstums- und inflationsraten bedeutet.
La revisione è riconducibile principalmente alla modifica verso l' alto dell' ipotesi sui prezzi dell' energia, la quale si traduce in un maggiore contributo della componente energetica allo IAPC complessivo.
Hierin kommt vor allem die annahme höherer energiepreise zum ausdruck, die zu einem größeren beitrag der energiekomponente zum HVPI insgesamt führen.
La votazione odierna si traduce in un proseguimento di questa situazione scandalosa per altri 18 mesi.
Die heutige abstimmung bedeutet, dass diese obszönität weitere 18 monate fortgesetzt wird.
L'applicazione di questi due criteri si traduce nelle categorie della tipologia generale a livello di impresa e nell'aggiunta di alcune sottocategorie, come si vedrà in appresso.
Die anwendung dieser beiden kriterien führt zu den kategorien der allgemeinen typologie auf der ebene des unternehmens plus einiger unterkategorien s. u.
Sono contrario alle classificazioni etniche, perché ciò si traduce in un' ulteriore stigmatizzazione degli immigrati.
Ich bin gegen ethnische klassifikationen, denn damit werden die immigranten abgestempelt.
Un simile intervento si traduce nell'accumulo di riserve valutarie, perlopiù sotto forma di debito pubblico americano.
Eine derartige intervention führt zu einer anhäufung von devisenreserven- von denen viele in form von us-staatsanleihen gehalten werden.

Risultati: 141, Tempo: 0.1442

"Si traduce" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più