TALI AUTORITÀ IN TEDESCO

Traduzione di Tali Autorità in Tedesco

Risultati: 137, Tempo: 0.1189

Esempi di utilizzo di Tali Autorità in una frase e le loro traduzioni

Tali autorità sono comunque specificate nell'accordo.
Diese behörden sind jedoch in dem abkommen aufgeführt.
Tali autorità sono pienamente indipendenti dagli interessi dell'industria elettrica.
Diese behörden müssen von den interessen der elektrizitätswirtschaft vollkommen unabhängig sein.
Tali autorità sono pienamente indipendenti dagli interessi dell'industria del gas.
Diese behörden müssen von den interessen der erdgaswirtschaft vollkommen unabhängig sein.
Tali autorità hanno addirittura l'accesso diretto alle banche dati di altri stati membri.
Diese behörden haben sogar unmittelbaren zugang zu den datenbanken anderer mitgliedstaaten.

Tali autorità devono collocarsi all'interno di un quadro normativo nel rispetto dell'interesse pubblico.
Diese behörden müssen an einen rechtlichen und ordnungspolitischen rahmen gebunden sein, der dem öffentlichen interesse gerecht wird.
Tali autorità devono essere pienamente indipendenti dagli interessi dell'industria del gas e dell'elettricità.
Diese regulierungsbehörden müssen von den interessen der Elektrizitäts- und der erdgaswirtschaft vollkommen unabhängig sein.
Tali autorità, al contrario di quanto si afferma, non sono né indipendenti né libere di agire.
Doch sind diese behörden weder unabhängig, wie behauptet wird, noch können sie frei handeln.
La presente direttiva non intende armonizzare la legislazione nazionale relativa alla ripartizione delle competenze fra tali autorità.
Diese richtlinie beabsichtigt nicht die harmonisierung des einzelstaatlichen rechts hinsichtlich der kompetenzverteilung zwischen diesen behörden.
Attualmente tali autorità tendono ad essere gelose della loro indipendenza a scapito dell'efficacia nell'applicazione delle regole della PCP.
Bislang legen diese behörden noch allzu großen wert auf ihre unabhängigkeit, was einer wirksamen durchsetzung der gfp-vorschriften abträglich ist.
Tali autorità dovrebbero essere competenti a stabilire o approvare le tariffe o, se non altro, le metodologie di calcolo delle tariffe di trasmissione e di distribuzione.
Diese regulierungsbehörden sollten befugt sein, die tarife oder wenigstens die methoden zur Berechnung der tarife für die übertragung und verteilung festzulegen oder zu genehmigen.
Se tali autorità non condividono i termini dell'autorizzazione, comunicano alle autorità competenti della o delle parti contraenti interessate i relativi motivi.
Wenn diese behörden den bedingungen der genehmigung nicht zustimmen, informieren sie die zuständigen behörden der betroffenen Vertragspartei(en) unter angabe der hierfür maßgebenden gründe.
Al momento della firma del presente accordo la commissione delle comunità europee notifica al governo del giappone un elenco di tali autorità.
Bei der unterzeichnung dieses abkommens übermittelt die kommission der europäischen gemeinschaften der regierung von japan eine aufstellung dieser behörden.
Tali autorità hanno inoltre l' obbligo di favorire i difficili accordi tra le parti coinvolte e di non ostacolarli,
Diese behörden haben auch die pflicht, die schwierige verständigung zwischen den beteiligten seiten zu unterstützen und sie nicht zu
Gli stati membri designano le autorità abilitate a ricevere le prove delle infrazioni e comunicano alla commissione l'indirizzo di tali autorità.
Die mitgliedstaaten bezeichnen die zuständigen behörden, denen das beweismaterial für verstöße zuzusenden ist, und teilen der kommission die anschrift dieser behörden mit.
Essi provvedono affinché tali autorità dispongano dei poteri necessari e li esercitino per adottare gli opportuni provvedimenti che ad esse incombono in applicazione della presente direttiva.
Sie tragen dafür sorge, dass diese behörden die notwendigen befugnisse besitzen und anwenden, um die ihnen aufgrund dieser richtlinie obliegenden geeigneten maßnahmen zu ergreifen.
Nella gazzetta ufficiale delle comunità europee, serie c, la commissione pubblica l'elenco di tali autorità.
Die kommission veröffentlicht die list dieser behörden im amtsblatt der europäischen gemeinschaften, reihe c.
Nessuno di coloro che possono essere ritenuti responsabili della crisi finanziaria è coperto dal mandato di tali autorità.
Keiner der menschen, die an der finanzkrise schuld sind, steht im zusammenhang mit dem zuständigkeitsbereich dieser behörden.
Comunicando a tali autorità, di propria iniziativa, ogni fatto che possa costituire indizio di un riciclaggio;
Diese behörden von sich aus über alle tatsachen, die ein indiz für eine geldwäsche sein könnten, unterrichten;
Tali autorità possono, alle condizioni stabilite dal diritto nazionale, impartire l'istruzione di non eseguire l'operazione.
Diese behörden können unter den in ihren nationalen rechtsvorschriften festgelegten bedingungen weisung erteilen, die transaktion nicht abzuwickeln.
Tali autorità stabiliscono le funzioni e la responsabilità che incombono agli enologi e ai tecnici riconosciuti.
Diese behörden bestimmen die den zugelassenen önologen und technikern obliegenden aufgaben und verantwortlichkeiten.
Comunicando a tali autorità, di propria iniziativa, ogni fatto che possa costituire indizio di riciclaggio;
Diese behörden von sich aus über alle tatsachen, die ein indiz für eine geldwäsche sein könnten, unterrichten;
E' altresì consapevole che i dati VIS possono costituire, in determinate circostanze, una fonte essenziale di informazioni per tali autorità.
Er ist sich auch bewusst, dass vis-daten unter bestimmten umständen für diese behörden eine wesentliche informationsquelle bilden können.
Non è superiore all'importo massimo, tali autorità fissano la restituzione indicata nell'offerta.
Nicht über dem hoechstbetrag, so ist die von diesen stellen festzusetzende erstattung gleich der in dem betreffenden angebot genannten erstattung.
Tali autorità assicurano il coordinamento con i sistemi nazionali di borse di studio/prestiti o altre risorse finanziarie aventi io scopo di incentivare la mobilità degli studenti.
Diese stellen gewährleisten die koordinierung mit den nationalen systemen für Stipendien/Darlehen für studenten oder mit anderen finanzressourcen, die die mobilität der studenten fördern sollen.
Le informazioni relative all'applicazione della regolamentazione doganale e agricola che tali autorità ottengono, o, quantomeno.
Die auskünfte über die anwendung der Zoll- und der agrarregelung, die diese behörden einholen, oder zumindest.
Prima di rilasciare l'autorizzazione, tali autorità devono ricevere l'accordo delle autorità doganali designate a tal fine dagli altri stati membri.
Diese zollbehörden holen vor erteilung der bewilligung die zustimmung der von den anderen mitgliedstaaten dafür bestimmten zollbehörden ein.
È tuttavia opportuno concedere a tali autorità e organismi di controllo un periodo di tempo sufficiente affinché possano prepararsi per ottenere il riconoscimento ai fini dell'importazione di prodotti conformi alle norme dell'Unione.
Den betreffenden kontrollbehörden und kontrollstellen sollte jedoch genügend zeit eingeräumt werden, sich auf ihre anerkennung zum zwecke der einfuhr eu-konformer erzeugnisse vorzubereiten.
Bisogna prevedere che tali autorità assistano alla denaturazione dei prodotti ritirati che non sono destinati al consumo umano dopo la distribuzione gratuita.
Es ist vorzusehen, dass diese behörden bei der denaturierung der aus dem markt genommenen erzeugnisse zugegen sind, wenn diese erzeugnisse nicht zu nahrungszwecken nach kostenloser verteilung bestimmt sind.
Tali autorità raccoglieranno esperienze sui dispositivi adeguati ai vari tipi di veicoli e dovranno scambiarsi informazioni su eventuali soluzioni tecniche che sono state omologate.
Die überwachungsbehörden werden erfahrungen mit geeigneten systemen für verschiedene fahrzeugtypen sammeln, und sie sollten informationen über mögliche technische lösungen, die sie genehmigt haben, austauschen.
Inoltre, tali autorità non concedono l'autorizzazione quando tali persone non possiedono l'onorabilità necessaria o l'esperienza adeguata per esercitare tali funzioni.
Überdies erteilen die genannten behörden die zulassung nicht, wenn diese personen nicht die notwendige zuverlässigkeit oder angemessene erfahrung besitzen, um diese aufgaben wahrzunehmen.

Risultati: 137, Tempo: 0.1189

PAROLA PER PAROLA TRADUZIONE

Parola per parola traduzione


"Tali autorità" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più