TRA PARLAMENTO E CONSIGLIO IN TEDESCO

Traduzione di Tra Parlamento E Consiglio in Tedesco

Risultati: 136, Tempo: 0.1075

Esempi di utilizzo di Tra Parlamento E Consiglio in una frase e le loro traduzioni

Per quanto riguarda la sesta decisione, vi è disaccordo tra parlamento e consiglio.
Bei der verbleibenden entscheidung herrscht zwischen parlament und rat uneinigkeit.
Anche la cooperazione tra parlamento e consiglio è stata molto efficace.
Die zusammenarbeit zwischen dem parlament und dem rat war ebenfalls sehr effizient.
Davanti a noi abbiamo due compromessi tra parlamento e consiglio.
Es gibt in der vor uns liegenden frage zwei kompromisse zwischen dem parlament und dem rat.
Accolgo con favore il generale consenso sul compromesso raggiunto tra parlamento e consiglio.
Ich begrüße die generelle einigung zu dem zwischen parlament und rat erzielten kompromiss.

Sebbene il compromesso raggiunto tra parlamento e consiglio non sia perfetto, posso sostenerlo.
Obwohl der kompromiss zwischen parlament und rat nicht perfekt ist, kann ich ihn unterstützen.
L'obiettivo è quello di conseguire il miglior compromesso possibile tra parlamento e consiglio e gli emendamenti proposti sono il frutto delle consultazioni con i gruppi politici.
Dadurch soll der bestmögliche kompromiss zwischen dem parlament und dem rat erzielt werden. die vorgeschlagenen änderungen sind das ergebnis von konsultationen mit den verschiedenen fraktionen.
Entrando nel merito della questione, il pomo della discordia tra parlamento e consiglio è l' ambito delle competenze del futuro organo di controllo.
Lassen sie mich zum kern der sache kommen. der hauptstreitpunkt zwischen parlament und rat besteht in dem umfang der befugnisse dieser künftigen kontrollinstanz.
In tutta co­scienza possiamo approvare il risultato della mediazione tra parlamento e consiglio, ottenuto nel corso di intensi negoziati.
Dem in intensiven verhandlungen erzielten ergebnis der vermittlung zwischen parlament und rat können wir guten gewissens zustimmen.
Con la conciliazione tra parlamento e consiglio ritengo, comunque, che abbiamo trovato un equilibrio ragionevole e il gruppo ALDE può sostenere il risultato raggiunto.
Mit der nunmehr zwischen dem parlament und dem rat erzielten einigung haben wir meines erachtens jedoch einen vernünftigen mittelweg gefunden, und wir in der alde-fraktion können das ergebnis der vermittlung unterstützen.
I punti di disaccordo tra parlamento e consiglio sono stati finalmente appianati, come ha sottolineato il professor cabrol.
Wie professor cabrol sagte, konnten die strittigen punkte zwischen dem parlament und dem rat nun ausgeräumt werden.
Attendiamo con interesse i negoziati tra parlamento e consiglio per la seconda lettura del bilancio.
Mit interesse sehen wir den verhandlungen zwischen parlament und rat für die zweite lesung des haushaltsplans entgegen.
La composizione del comitato di conciliazione potrebbe essere resa più flessibile, pur mantenendo la parità tra parlamento e consiglio.
Die zusammensetzung des vermittlungsausschusses könnte noch flexibler gestaltet werden, bei gleichzeitiger erhaltung der parität zwischen parlament und rat.
In assenza di un accordo politico tra parlamento e consiglio sulle risorse proprie o sulla cooperazione nel prossimo quadro finanziario pluriennale, non ci sarà stabilità politica o finanziaria.
Ohne eine politische einigung zwischen dem parlament und dem rat über eigenmittel oder eine zusammenarbeit hinsichtlich des nächsten mehrjährigen finanzrahmens wird es keine politische oder finanzielle stabilität geben.
Forse questo può diventare un modello di futura cooperazione tra parlamento e consiglio già alla prima lettura.
Das ist vielleicht ein modell für die künftige zusammenarbeit zwischen parlament und rat schon in der ersten lesung.
ES signor presidente, dobbiamo essere lieti dei risultati dei negoziati tra parlamento e consiglio sull'approvazione definitiva del bilancio dell'Unione per il 2010.
ES herr präsident, ich glaube, dass wir über das ergebnis der verhandlungen zwischen dem parlament und dem rat über die endgültige annahme des haushaltsplans der union für 2010 erfreut sein sollten.
Grazie alla proficua collaborazione tra parlamento e consiglio, l'Unione europea si è dotata di un regime di autorità di vigilanza del tutto nuovo.
Dank der guten zusammenarbeit zwischen dem parlament und dem rat verfügt die EU über eine brandneue struktur der aufsichtsbehörden.
La onorevole theato ha indicato molto chiaramente che esiste anche la questione dell'equilibrio istituzionale tra parlamento e consiglio.
Frau theato zeigte überaus deutlich auf, daß es natürlich auch um die frage des institutionellen gleichgewichts zwischen parlament und rat geht.
Osserva tuttavia che in questa materia l'accordo tra parlamento e consiglio è altamente auspicabile e deve essere, per quanto possibile, ricercato;
Bemerkt jedoch, daß in diesem bereich eine übereinstimmung zwischen dem parlament und dem rat äußerst wünschenswert ist und so weit wie möglich angestrebt werden muß;
Ritengo che questa votazione così chiara rappresenti un incontestabile mandato per i negoziati tra parlamento e consiglio.
Dieses überzeugende votum verstehe ich als einen eindeutigen auftrag für verhandlungen zwischen parlament und rat.
Fa parte dei negoziati sul pacchetto asilo attualmente in corso tra parlamento e consiglio.
Dies ist teil der verhandlungen über das asylpaket, die gerade zwischen dem parlament und dem rat stattfinden.
Oggi costruiremo un ponte che rappresenta un compromesso conquistato a fatica dopo tre anni di negoziato tra parlamento e consiglio.
Heute werden wir eine brücke bauen, die einen hart erkämpften kompromiss nach drei jahren verhandlungen zwischen parlament und rat darstellt.
Abbiamo votato contro la proposta di vietare il commercio dei prodotti derivati dalla foca e contro il compromesso stipulato tra parlamento e consiglio.
Wir haben gegen den vorschlag, den handel mit robbenprodukten zu verbieten und den kompromiss zwischen dem parlament und dem rat gestimmt.
Se sarà così credo che questi orientamenti di bilancio potrebbero davvero aprire una nuova fase nella cooperazione tra parlamento e consiglio.
Insofern denke ich, dass diese haushaltsleitlinien in zukunft eine neue phase der kooperation zwischen parlament und rat einleiten könnten.
Sembra che sia possibile raggiungere con relativa rapidità un accordo tra parlamento e consiglio in merito alle questioni ancora aperte.
Es sieht so aus, als ob eine einigung zwischen dem parlament und dem rat in den noch offenen fragen relativ schnell erreicht werden könnte.
La relazione sui gestori di fondi d'investimento ha suscitato moltissime discussioni tra i vari gruppi del parlamento europeo e tra parlamento e consiglio.
Dieser bericht über investmentfondsmanager hat eine vielzahl von diskussionen ausgelöst, sowohl zwischen den verschiedenen fraktionen des europäischen parlaments, als auch zwischen parlament und rat.
Signor presidente, il gruppo Verde/Alleanza libera europea reputa le proposte della commissione una base solida per i negoziati tra parlamento e consiglio.
Herr Präsident! die fraktion der Grünen/Freie europäische allianz betrachtet die kommissionsvorschläge als eine solide grundlage für die verhandlungen zwischen dem parlament und dem rat.
Relatore.-(PT) la presente relazione è stata un ottimo esempio di accordo e cooperazione in parlamento nonché di cooperazione tra parlamento e consiglio.
Berichterstatter.-(PT) dieser bericht war ein gutes beispiel der verständigung und zusammenarbeit im parlament und der zusammenarbeit zwischen parlament und rat.
Se interpreto correttamente i segnali lanciati dai governi degli stati membri e dal consiglio, su tali punti ci sarà un' ampia intesa tra parlamento e consiglio.
Wenn ich die signale von den regierungen der mitgliedstaaten und aus dem rat richtig verstehe, wird es dabei eine weitgehende übereinstimmung zwischen parlament und rat geben.
Al riguardo constatiamo anche elementi di regresso rispetto a quel che precedentemente avevamo raggiunto tra parlamento e consiglio già nel 1983.
Klepsch auch elemente eines rückschritts gegenüber dem, was wir zuvor zwischen parlament und rat bereits 1983 erreicht hatten.
Il piano d'azione contro il crimine organizzato e gli atti giuridici connessi hanno costituito la base per un nuovo rapporto tra parlamento e consiglio.
Der aktionsplan gegen organisierte kriminalität und seine rechtsakte waren der auftakt für das neue verhältnis zwischen rat und parlament.

Risultati: 136, Tempo: 0.1075

Guarda anche


relazioni tra parlamento e consiglio
beziehungen zwischen dem parlament und dem rat die beziehungen zwischen parlament und rat
negoziati tra consiglio e parlamento
verhandlungen zwischen dem rat und dem parlament von verhandlungen zwischen parlament und rat der verhandlungen zwischen rat und parlament
negoziati tra parlamento e consiglio
verhandlungen zwischen dem parlament und dem rat den verhandlungen zwischen parlament und rat
accordo tra consiglio e parlamento
die einer vereinbarung zwischen dem rat und dem parlament einigung zwischen rat und parlament übereinstimmung zwischen dem rat und diesem parlament übereinkommen zwischen dem rat und dem parlament
che parlamento e consiglio
dass das parlament und der rat dass von parlament und rat

Parola per parola traduzione


"Tra parlamento e consiglio" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più