UNICO STRUMENTO IN TEDESCO

Traduzione di Unico Strumento in Tedesco

Risultati: 137, Tempo: 0.0975

einzige instrument (25) einzigen instrument (14) einzige mittel (5) einzigen rechtsinstruments (3) einziges instrument (4)

Esempi di utilizzo di Unico Strumento in una frase e le loro traduzioni

Ovviamente, il programma PHILOXENIA non è l'unico strumento della politica europea del turismo.
Das philoxenia-programm ist sicherlich nicht das einzige instrument der gemeinschaftlichen tourismuspolitik.
Il dialogo politico è l'unico strumento per registrare progressi.
Der politische dialog ist das einzige instrument, mit dem man fortschritte erzielen kann.
Gli investimenti pubblici sono l'unico strumento possibile?
Sind öffentliche investitionen das einzige instrument?
Il vostro unico strumento... la logica.
Ihr einziges werkzeug: die logik.

Pertanto sarebbe stato sbagliato includere questi due obiettivi in un unico strumento.
Folglich war es falsch, diese beiden ziele in einem instrument zusammenzufassen.
I dati ambientali sono l'unico strumento di valutazione della politica ambientale e tali dati dovrebbero essere arricchiti nel medio termine con ulteriori informazioni attendibili.
Umweltdaten sind das einzige mittel, die umweltpolitik zu bewerten, und sie sollten mittelfristig durch zusätzliche verlässliche daten ergänzt werden.
Le motivazioni addotte dalla commissione riguardano essenzialmente l'opportunità di accorpare in un unico strumento legislativo tutte le disposizioni sulla registrazione internazionale di marchi.
Der vorschlag geht im wesentlichen von dem ansatz aus, daß es sinnvoll ist, sämtliche rechtsvorschriften im zusammenhang mit der internatio­nalen registrierung von marken in einem einzigen rechtsinstrument zusammenzufassen.
SAPARD non è l'unico strumento comunitario in grado di contribuire allo sviluppo delle attività della società civile.
Das SAPARD‑Instrument ist jedoch nicht das einzige instrument der gemeinschaft, das eingesetzt werden kann, um die entwicklung der tätigkeiten der zivilgesellschaft zu fördern.
I partiti politici sono l'unico strumento a me noto in grado di realizzare questo collegamento, questo ponte, fra i cittadini e le decisioni prese.
Meines wissens sind die politischen parteien das einzige instrument, die diese verbindung, diese brücke zwischen den bürgern und den zu treffenden entscheidungen herstellen können.
Inoltre, non riteniamo che il bilancio sia l'unico strumento di cui dispone l'Unione per favorire una crescita sana e uno sviluppo equilibrato.
Wir betrachten den haushaltsplan auch nicht als das einzige instrument, über das die union verfügt, um ein gesundes wachstum und eine ausgewogene entwicklung zu fördern.
Il fondo europeo di sviluppo regionale è l'unico strumento comunitario il cui scopo esclusivo è di contribuire allo sviluppo delle regioni sfavorite della comunità.
Der europäische fonds für regionale entwicklung ist das einzige instrument der gemeinschaft, das allein der entwicklung der benachteiligten gebiete in der gemeinschaft dient.
E' questo l' unico strumento per evitare nuove crisi e per uscire da quella ora in atto.
Dies ist das einzige mittel, um neue krisen zu vermeiden und aus der gegenwärtigen herauszukommen.
Esse rappresentano l' unico strumento che agisce in maniera diretta, è trasparente ed inoltre rafforza la competitività.
Sie ist das einzige instrument, das unmittelbar wirkt, das transparent ist und zudem den wettbewerb stärkt.
Le misure antidumping sono l'unico strumento di cui si dispone nel diritto internazionale per rimediare alle conseguenze per l'industria europea delle importazioni provenienti da questi mercati.
Antidumpingmaßnahmen sind das einzige instrument, das das internationale recht vorsieht, um den auswirkungen unlauterer einfuhren aus solchen märkten auf die eu-wirtschaft zu begegnen.
Il partenariato strategico ue-africa è l'unico strumento dell'Unione europea in riferimento alle relazioni intercontinentali.
Die strategische partnerschaft afrika-eu ist das einzige instrument der europäischen union, das den bereich der interkontinentalen beziehungen abdeckt.
La REM non sarà l'unico strumento/struttura comunitaria finalizzata a raccogliere e scambiare informazioni sulla migrazione e l'asilo.
Das EMN wird nicht das einzige instrument bzw. die einzige struktur der gemeinschaft zur sammlung und zum austausch von migrations- und asylpolitischen informationen sein.
Ed è stato l'unico strumento, di tutti quelli che ho suonato, che mi dava quella scintilla.
Und es war das einzige instrument von all denen, die ich spiele, das wirklich passte.
L'azione di solidarietà promossa in risposta a gravi situazioni di crisi a prescindere dalla loro causa o origine farà capo ad un unico strumento.
Die solidaritätsmaßnahmen, die als reaktion auf krisensituationen größeren ausmaßes unabhängig von deren ursprung unternommen werden, werden durch ein einziges instrument abgedeckt.
La fusione delle possibilità di aiuto dell'UE, fino ad oggi molto frammentate, in un unico strumento mi pare un passo molto ragionevole.
Die zusammenfassung der bisher sehr wirren förderungsmöglichkeiten der EU in einem einzigen instrument halte ich für sehr sinnvoll.
L'acquis in materia di protezione dei consumatori non è l'unico strumento.
Der besitzstand im verbraucherschutz ist nicht das einzige instrument. wir sollten das ganze bild sehen.
A mio giudizio, la ratifica dovrebbe essere comune, da parte di tutti i paesi e, se possibile, in un unico atto con un unico strumento.
Meiner ansicht nach sollte die ratifizierung durch alle länder gemeinsam erfolgen, und wenn möglich in einem einzigen akt und mit einem einzigen instrument.
Rafforzare EURES, quale unico strumento per facilitare la mobilità dei lavoratori e delle loro famiglie;
Ausbau von EURES als des zentralen instruments zur Förderung der Mobilität der arbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen;
Votare contro il discarico è l' unico strumento di potere di cui il parlamento dispone per imporre cambiamenti e per opporsi all' arroganza del consiglio e della commissione.
Dagegen zu stimmen ist das einzige machtinstrument, das dem parlament zu gebote steht, um änderungen durchzusetzen und die arroganz von rat und kommission zu brechen.
Come ho già detto in questa assemblea, la sicurezza è e deve essere l'unico strumento a salvaguardia dei diritti e delle libertà fondamentali.
Wie ich bereits einmal in diesem plenum erklärte, muss und darf die sicherheit nur ein instrument sein, um diese grundrechte und-freiheiten zu sichern.
Concludo nel rispondere al collega howitt, la relazione non dice"che la non violenza è l'unico strumento per la promozione dei diritti umani, ma che è lo strumento più adeguato”.
Zum schluss möchte ich auf die ausführungen des kollegen howitt eingehen. in dem bericht wird nicht behauptet, dass gewaltlosigkeit das einzige mittel zur Förderung der menschenrechte, sondern dass sie das geeignetste instrument ist.
queste questioni attraverso due direttive e non mediante un unico strumento sia accettabile soltanto per ragioni di urgenza e di
die regulierung dieser fragen mittels zweier richtlinien statt eines einzigen rechtsinstruments lediglich aufgrund der dringlichkeit und aktualität bei der regulierung
quadro della commissione per i diritti dell'uomo non è l'unico strumento a disposizione per promuovere i diritti umani.
MRK, so wichtig sie auch sein mag, nicht das einzige mittel zur Förderung der menschenrechte, über das sie verfügt.
queste questioni attraverso due direttive e non mediante un unico strumento sia accettabile soltanto per ragioni di urgenza e di
die regulierung dieser fragen mittels zweier richtlinien statt eines einzigen rechtsinstruments lediglich aufgrund der dringlichkeit und des nutzens der regulierung
Proprio perché è il nostro unico strumento per sostenere la strategia europea per l'occupazione è un imperativo assoluto renderlo
Außerdem macht das stolze 10% des haushalts aus. gerade weil der sozialfonds unser einziges instrument ist, um die europäische beschäftigungsstrategie zu flankieren, müssen wir
Non soltanto per una questione di principio ma anche perché è l'unico strumento che consente alle imprese che stanno facendo grandi
Nicht einfach wegen einer prinzipfrage, sondern weil dies das einzige instrument ist, das jenen unternehmen, die große anstrengungen unternehmen, um

Risultati: 137, Tempo: 0.0975

"Unico strumento" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più