Esempi di utilizzo di Atendei in Portoghese e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
Atendei às suas palavras.
Heed his words.Eis que vos chamo! Atendei ao Meu Chamado!
Here I call you! Attend to My Call!Atendei ao que irdes ouvir.
Take heed what ye hear.Também lhes disse: Atendei ao que ouvis.
He said to them,'Take heed what you hear.Atendei, pois, ó escravos do desejo!
Wherefore take heed, O bondslaves of desire!Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
pacientes atendidosatender às necessidades
população atendidaatender às suas necessidades
atender as necessidades
atender o telefone
atender aos requisitos
crianças atendidasatender às demandas
mulheres atendidas
Più
Utilizzo con avverbi
capaz de atendersuficiente para atenderatender melhor
disponíveis para atendernecessário para atenderinsuficiente para atenderpronto para atenderatende principalmente
preciso de atenderincapaz de atender
Più
Utilizzo con verbi
projetado para atenderprojetados para atenderprojetada para atenderdesenvolvido para atenderprojetadas para atenderadaptado para atenderpersonalizado para atendercriado para atenderpreparados para atenderconcebido para atender
Più
E disse-lhes: Atendei ao que ides ouvir.
And he said to them:“Consider what you hear.Atendei aos apelos e gritos de socorro!
Listen to the appeals and screams of help!E disse-lhes: Atendei ao que ides ouvir.
And he said to them: Take heed what you hear.Atendei ao Seu apelo e praticai Suas Lições.
Listen to His appeal and practice His Lessons.Sede bons filhos e atendei ao Seu comando.
Be good children and assist to His command.Atendei a Minha advertência, ó povo da Pérsia!
Give heed to My warning, ye people of Persia!E disse-lhes: Atendei ao que ides ouvir.
And he said unto them: take heed what ye hear.Atendei os Meus Apelos e tudo acabará bem.
Respond to My appeals and everything will end well.E disse-lhes[Jesus]:«Atendei ao que ides ouvir.
And[Jesus] said to them,«Take heed what you hear.Atendei ao Meu Chamado e se encherá de júbilo o Meu Coração.
Answer to my call and let happy my heart.Comentários E disse-lhes[Jesus]:«Atendei ao que ides ouvir.».
Comments And[Jesus] said to them,«Take heed what you hear.».Portanto, atendei ao chamado que sentis na alma.
Therefore, listen to the call of your soul.Senhor Misericordioso, voltai-vos a nós e atendei as nossas preces.
Merciful Lord, turn toward us and listen to our prayers.Atendei não somente por Amor a Mim, mas por essa humanidade sofrida.
Attend not only for Love to Me, but for this suffered humanity.Escutai Sua voz e atendei com amor Seu chamado de conversão.
Hear His voice and respond with love for He is calling you to conversion.Atendei aos vossos corações sem contudo esquecerdes de que estamos entre vós.
Assist to your hearts, witout however forget that we are among you.Sede mansos quais cordeiros e atendei ao chamado do Pastor. Ele vos guiará em segurança pelos verdes campos da esperança.
Be tame as lambs and answer the Shepherd's call to guide you safe and sound along of green fields of hope.Atendei ao chamado da Luz e acelerai as ações que podem libertar-vos.
Listen to the call of the Light and accelerate the actions able to free you.Ó fiéis, atendei a Deus e ao Mensageiro, quando ele vos convocar à salvação.
Believers, respond to Allah and the Messenger when he calls you to that which revives you.Atendei ao vosso Senhor, antes que chegue o dia irremissível de Deus!
Hearken to your Lord before the Day arrives from God that will not be averted!Ó fiéis, atendei a Deus e ao Mensageiro, quando ele vos convocar à salvação.
O you who believe! Respond to God and to the Messenger when He calls you to what will revive you.Atendei ao vosso Senhor, antes que chegue o dia irremissível de Deus!
Respond to your Lord before a Day comes from Allah of which there is no repelling!Ó fiéis, atendei a Deus e ao Mensageiro, quando ele vos convocar à salvação.
O you who have faith! Answer Allah and the Apostle when he summons you to that which will give you life.Atendei ao vosso Senhor, antes que chegue o dia irremissível de Deus!
Respond to your Lord before there comes from God a Day that cannot be turned back!Ó fiéis, atendei a Deus e ao Mensageiro, quando ele vos convocar à salvação.
O you who have believed, respond to Allah and to the Messenger when he calls you to that which gives you life.
