EDIFICAI Significato in Inglese - Traduzione Portoghese-Inglese

• build
• edify

Esempi di utilizzo di Edificai in Portoghese e relative traduzioni in Inglese

Recebei-Me; edificai sobre Minhas palavras.
Receive Me; build on My words.

Amai os vossos meninos e meninas, respeitai-os, edificai-os!
Love your children, respect them, edify them!

Edificai juntos o vosso presente e o vosso futuro.
Build your present and your future together.

Subi ao monte, e trazei madeira, e edificai a casa; e dela me deleitarei, e serei glorificado.
Go up to the mountain, bring wood, and build the house.

Edificai em todas as terras casas de adoração¶31.
Build ye houses of worship throughout the lands¶31.

Pelo que exortai-vos uns aos outros e edificai-vos uns aos outros, como também o fazeis.
Therefore comfort each other and edify one another, just as you also are doing.

Edificai e consolidai na terra polaca a«civilização do amor».
Build and strengthen on Polish soil the"civilization of love.

Àqueles que atravessarão o limiar do terceiro milénio, queremos dizer: edificai a casa sobre a rocha!
To those who must cross the threshold of the third millennium, we want to say: Build your house upon rock!

Edificai em Cristo o futuro das vossas famílias e do vosso Estado.
Build the future of your families and your State on Christ.

Subi ao monte, e trazei madeira, e edificai a casa; e dela me deleitarei, e serei glorificado, diz o Senhor.
Go up to the mountain, bring wood, and build the house. I will take pleasure in it, and I will be glorified," says Yahweh.

Edificai casas e habitai-as; plantai jardins, e comei o seu fruto.
Build ye houses, and abide; and plant ye gardens, and eat their fruit;

Subi ao monte, e trazei madeira, e edificai a casa; e dela me deleitarei, e serei glorificado, diz o Senhor.
Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.

Edificai cidades para os vossos pequeninos, e currais para as vossas ovelhas;
Build you cities for your little ones, and folds for your sheep;

Pois que até nos mandou dizer em Babilônia: O cativeiro muito há de durar; edificai casas, e habitai-as; e plantai jardins, e comei do seu fruto?
Because he has sent to us in Babylon, saying, The captivity is long: build houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat their fruit?

Edificai a paz em todas as situações em que vos encontrais a viver, quotidianamente.
Build peace in all the situations where you live your daily life.

Porque até nos mandou dizer em Babilônia: Ainda o cativeiro muito há de durar; edificai casas, e habitai elas; e plantai pomares, e comei o seu fruto.
Because he has sent to us in Babylon, saying, The captivity is long. Build houses, and dwell in them. Plant gardens, and eat their fruit?”'”.

Edificai um muro de passagens bíblicas ao vosso redor, e vereis que o mundo não poderá demoli-lo.
Build a wall of scriptures around you, and you will see that the world cannot break it down.

Superai as ilusórias fronteiras, como o preconceito, e edificai uma rica nação, onde a fraternidade e o amor verdadeiro unifiquem e fortaleçam ainda mais esse povo.
Overcome the illusory borders of prejudice and build a rich nation, where fraternity and true love unify and can strengthen more that people.

Edificai, em todas as terras, casas de adoração em nome daquele que é o Senhor de todas as religiões.
Build ye houses of worship throughout the lands in the name of Him Who is the Lord of all religions.

Porque até nos mandou dizer em Babilónia: Ainda o cativeiro muito há de durar; edificai casas, e habitai elas; e plantai pomares, e comei o seu fruto.
For therefore he sent unto us in Babylon, saying, This captivity is long: build yourselves houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them.

Edificai cidades para os vossos pequeninos, e currais para as vossas ovelhas; e cumpri o que saiu da vossa boca.
Build cities for your little ones and folds for your sheep, and do what you have promised.

Edificai cidades para os vossos pequeninos, e currais para as vossas ovelhas; e cumpri o que saiu da vossa boca.
Build yourselves cities for your little ones, and sheepfolds for your sheep, and do what you have promised.

Edificai cidades para os vossos pequeninos, e currais para as vossas ovelhas; e cumpri o que saiu da vossa boca.
Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth.

Edificai pontes, como esta extraordinária que idealmente estais a atravessar e que coloca em comunicação as margens de dois oceanos.
Build bridges, like this extraordinary one that you are crossing in spirit, and that links the shores of two oceans.

Edificai as vossas Igrejas locais, fazendo delas laboratórios de diálogo, de tolerância e de esperança, assim como de solidariedade e de caridade concreta.
Build up your local Churches, making them workshops of dialogue, tolerance and hope, as well as solidarity and practical charity.

Edificai as comunidades cristãs por meio do vosso exemplo, vivendo com verdade e alegria os vossos compromissos sacerdotais: o celibato na castidade e o desapego dos bens materiais.
Build up the Christian communities by your example, living in truth and joy your priestly commitments, celibacy in chastity and detachment from material possessions.

E levantai-vos, e edificai o santuário do Senhor Deus Deus, para que a arca arca do pacto do Senhor e os vasos sagrados de Deus Deus sejam trazidos, para a casa casa que se há de edificar ao nome nome do Senhor.
Arise therefore, and build build ye the sanctuary sanctuary of the LORD the LORD God, to bring bring the ark ark of the covenant of the LORD the LORD, and the holy holy vessels vessels of God, into the house house that is to be built built to the name of the LORD name of the LORD.

Edificar e Plantar.
Design and build.

Vocês edificam os túmulos dos profetas e adornam os monumentos dos justos.
You build tombs for the prophets and decorate the graves of the righteous.

E ali edificarás um altar ao SENHOR teu Deus, um altar de pedras;
And there shalt thou build an altar unto Jehovah thy God, an altar of stones.

Come usare "edificai" in una frase

Subi ao monte, e trazei madeira, e EDIFICAI A CASA, e dela me agradarei; e EU SEREI GLORIFICADO.

Lançai a cerração de sono Sobre o límpido céu, num farrapo noturno, Que afogarão os lodos lívidos do outono, E edificai um grande teto taciturno.

Consolai-vos, pois, uns aos outros e edificai-vos reciprocamente, como já o fazeis.

Deixai que esta Palavra penetre e crie raízes nos vossos corações, e sobre ela edificai a vossa vida.

Sede um Povo unido, edificai uma única Nação onde todos possam considerar-se como irmãos. 6.

Meus amigos e irmãos jovens, recobrai a confiança em vós mesmos e edificai a vossa vida, o vosso amor, o vosso lar em Cristo!

Por isso, animai-vos mutuamente e edificai-vos uns aos outros, como já fazeis.

Consolai-vos, pois, uns aos outros e edificai-vos reciprocamente, como também estais fazendo”.

O termo(edificai-vos) conforme salientou Werner de Boor não se aplica a um indivíduo.