EMBARCAVAM Significato in Inglese - Traduzione Portoghese-Inglese

• embarked
• boarded
• shipped

Esempi di utilizzo di Embarcavam in Portoghese e relative traduzioni in Inglese

Porque todos os passageiros que embarcavam, viam-no e.
Because every passenger that boards sees him, and they're like.

Quando embarcavam, um aluno teve uma visão do avião a explodir.
When they were boarding… a kid had a vision that the plane was gonna explode.

Neste ponto, a grande maioria dos passageiros que embarcavam nos barcos salva-vidas eram de primeira e segunda classe.
At this point, the vast majority of passengers who had boarded lifeboats were from first- and second-class.

O que vocês não sabem é que oficialmente se chamava"a sala de embarque", porque era dali que as equipas"embarcavam.
What I'm sure many of you don't know… is that officially it was known as the"embarkation" room… because that's where the SG teams"embarked" from.

Os pescadores embarcavam à bordo de frágeis embarcações esgarçadas para arpoar os cetáceos.
The fishermen embarked on board frail boats frayed to harpoon the Cetacea.

Com esta lista os operadores das empilhadeiras separavam os pallets e embarcavam nos caminhões nas suas respectivas docas.
With this list the forklift workers separated the pallets and embarked in the trucks in its respective docks.

Outros, claro, embarcavam na praia em pequenos botes, mas não havia pânico nem preocupação.
Others, clearly, embarked in the beach in small small boats, but it did not have panic nor concern.

Com o aumento do acesso às ferrovias, os fazendeiros não precisavam levar seu gado até o meio-oeste e embarcavam carne bovina para fora do Texas.
With increasing railroad access, the ranchers did not have to take their livestock up to the Midwest, and shipped beef out from Texas.

Era lá que eles embarcavam em sua caridosa missão, inventando um drink apropriado para seus estilos.
It was there that they embarked on their charitable mission by inventing a drink appropriate to their drinking manners.

Realizou-se um estudo quantitativo com abordagem seccional com 210 trabalhadores offshore, no qual embarcavam nos aeroportos de jacarepaguá e cabo frio.
We conducted a quantitative study with sectional approach with 210 offshore workers, in which embarked airport of jacarepagua and cabo frio.

Duas atingiram o seu alvo, oficiais do Hezbolla que embarcavam num avião especial para comparecer a um funeral no Irão, e um complexo militar sírio.
Two had struck their targets: Hezbollah officials who were boarding a special plane to attend a funeral in Iran and a Syrian military complex.

Obscura e desanimadora parecia a missão de Paulo e Silas, os dois fazedores de tendas, quando, com os companheiros, embarcavam em Trôade para Filipos!
How obscure, how hopeless, seemed the mission of Paul and Silas, the two tentmakers, as they with their companions took ship at Troas for Philippi!

Portanto, logo os combatentes americanos estavam prontos para a batalha, e embarcavam para a Europa sem saber que levavam consigo o vírus de uma doença gravíssima.
Consequently, the American soldiers were soon ready to depart for war and were shipped to Europe unaware they were carrying the virus of an extremely serious disease.

N o século XVIII, destacou-se como importante porto por onde se escoava das Minas Gerais, o ouro e as pedras preciosas que embarcavam para Portugal.
In the 18th century, the city stood out as an important port, through where the gold and the precious stones from Minas Gerais were taken away to Portugal.

Na Flórida, os visitantes entravam na atração"Jaws" e embarcavam em um barco passando pela fictícia mity Harbor, onde eles encontravam o tubarão e então voltavam ao parque na conclusão da atração.
In Florida, guests entered the"Jaws" attraction and would board a boat touring the fictitious Amity Harbor, where they encountered the shark, then exited back into the park at the conclusion of the attraction.

À frente desses espíritos- que eu sabia serem todos desencarnados- havia, ao longe, uma nave extraterrestre, muito grande, para onde se direcionavam e embarcavam.
At the head of these spirits- which I knew were all disembodied- there was, in the distance, an extraterrestrial ship, very large, to which they were directed and embarked.

Não pensava nos milhares de emigrantes que por causa da fome, da falta de trabalho e da ausência de um futuro embarcavam com os seus poucos haveres a fim de chegar à América, levados pelo sonho de uma vida melhor.
She did not conceive of the thousands and thousands of migrants who, due to hunger, the shortage of work and lack of a future set out for America with their few belongings, spurred by the dream of a better life.

No Brasil, por exemplo, as áreas de check-in dos aeroportos estavam decoradas para o efeito e foram distribuídos milhares de cupcakes aos passageiros que embarcavam naquele dia rumo a Portugal.
In Brazil, airport check-in areas were specially-decorated, and thousands of cupcakes were given to passengers boarding that day on their way to Portugal.

A partir de bases no litoral sudoeste e oeste, compravam sedas e algodões brilhantemente estampados e embarcavam-nos para casa, onde os salões e corpos das classes mais educadas foram subitamente transformados por pinceladas de cores indianas.
From toeholds on the south-east and western coasts, they bought brilliantly-printed silks and cottons and shipped them home, where the parlours and bodies of the polite classes were suddenly transformed by splashes of Indian colour.

A menor e mais antiga igreja de"Santa Maria del Buon Viaggio", na ponta sudeste do complexo, foi dedicada aos marinheiros que embarcavam ali para descer o Tibre.
The smaller ancient church of"Santa Maria del Buon Viaggio", on the south east end of the complex, was dedicated to sailors, who were embarking from here to travel down the Tiber.

A capital desse império de Darien não se distanciava muito de Porto Belo, para onde os espanhóis levavam seu"Tesouro" vindo da Ciudad de los Reys, ou Lima, e embarcavam em galeões com destino à Espanha.
The capital of this empire of Darien is not too distant from Porto Belo, where the Spaniards took their"treasure" from the Ciudad de los Reyes, or Lima, and boarded in galleons bound for Spain.

Vou embarcar dentro de uma semana.
I'm shipping out in a week.

Fez amizade com seus habitantes e embarcou de volta para o litoral africano.
He befriended its native inhabitants and sailed back to the African coast.

Embarcado por quem?
Shipped by whom?

Eles embarcaram em Southampton e viajaram como passageiros da segunda classe.
They boarded at Southampton and traveled as second-class passengers.

Tom embarcou no avião.
Tom boarded the plane.

Quando voltar, vou embarcar no primeiro baleeiro que me levar.
When I get back, I'm shipping out on the first whaler that will take me.

Ambos os homens embarcaram no RMS Titanic em Cherbourg como passageiros de primeira classe.
Both men boarded the RMS Titanic at Cherbourg, as first class passengers.

Estava a embarcar num voo para Joanesburgo.
He was boarding a flight to Johannesburg.

A banda embarcou em sua turnê"Greatest Hits Live!
The band embarked on their Greatest Hits Live!

Come usare "embarcavam" in una frase

pois os marinheiros que embarcavam para descobrir o Mundo.

Já no final da descida encontramos três caminheiros que corajosamente embarcavam na subida daquela encosta até ao Estreito e com destino ao Cutelo (Roca) de Pias.

Enquanto isso, a maioria dos que embarcavam para Ferrazópolis conseguiam se sentar e seguir com conforto.

Embarcavam simplesmente como acompanhantes de seus pais para aprender seu ofício.

Ao que parece, embarcavam em Lisboa crianças, que ao longo de sua primeira viagem, antes de chegar ao Brasil, tornavam-se adultos calejados pela dor e pelo sofrimento.

O Paulo Eugênio e o Gereba não embarcavam nessa, e tinham visual de playboys, com cabelos bem cortados, além de usarem roupas de grife etc.

Só embarcavam nas naus portuguesas, pessoas degredadas.

Desciam a rocha até à Baía dos Fanais, onde as baleeiras, ali escondidas e a abastecer-se de água e viveres, os esperavam e nas quais embarcavam clandestinamente.

Na terça-feira, as famílias dos prisioneiros foram ouvidas gemendo enquanto embarcavam canhs um barco para o local de execução.

No total, quinze corajosas almas, que embarcavam em sua primeira verdadeira aventura.