PROGREDIRMOS Significato in Inglese - Traduzione Portoghese-Inglese

• progress
• to move forward
• to advance

Esempi di utilizzo di Progredirmos in Portoghese e relative traduzioni in Inglese

É para isso que reencarnamos: para progredirmos.
That is why we reincarnate: to improve.

No entanto, é bom progredirmos por etapas.
It's a good idea, however, to progress in stages.

Voltarmo-nos para o passado é um modo de não progredirmos.
Facing the past is an important way of not making progress.

É absolutamente essencial progredirmos na aplicação deste roteiro.
It is absolutely essential to make progress in the implementation of this road map.

Ao progredirmos somos capazes de SABER que vocês pretendem, simplesmente pelo modo que SENTIMOS.
As we progress we are able to KNOW what you mean, purely by the way we are FEELING.

E é essa atuação que nos permite progredirmos juntos.
That's how we power progress together.

Assim, deste modo, se nós progredirmos, então é muito fácil tornar-se livre desta contaminação material.
So in this way if we advance, then it is very easy to become free from this material contamination.

Estamos muito ávidos por utilizar a nossa energia para progredirmos em consciência de Kṛṣṇa.
But we are very eager to utilize our energy for progressing in Kṛṣṇa consciousness.

Conforme progredirmos, vamos comparar as avaliações dos clientes com esses resultados de 2015 para monitorar as melhorias.
As we move ahead, we will compare customer ratings against these 2015 results to track improvement.

É que Deus nos criou a todos para a perfeição, isto é, para progredirmos em conhecimento e sentimento.
It is just that God created us all destined to perfection, that is, to make progress in knowledge and feeling.

Terminaria dizendo que é altura de progredirmos neste domínio, pois a consolidação europeia está em curso, sem supervisão.
I will conclude by saying that it is time to make progress in this field, because European consolidation is underway, without supervision.

Em segundo lugar, nós somos todos escolhidos individualmente por Ele para um dia, ao nosso ritmo, progredirmos o suficiente para conquistar a vida eterna.
Secondly, we are all individually chosen by Him to one day, at our leisure, progress enough to earn eternal life.

Se progredirmos naquela direção, poderemos ser efetivos, como foi demonstrado, por exemplo, com a aplicação do Plano Colômbia”, disse ele.
If we progress in that direction, we can be effective, as was demonstrated, for example, with the application of Plan Colombia," he said.

Só se poderá alcançar realmente a paz ou prosse-guir-se na sua senda, se progredirmos no sentido da eliminação da guerra política.
Genuine peace or progress towards peace can be achieved only if we aim at ending the political war.

Para progredirmos dessa maneira, precisamos estar totalmente convencidos da importância e da necessidade de compreendermos a vacuidade.
Further Necessities In order to progress in this way we need to be totally convinced of the importance and necessity of understanding voidness.

Que grande oportunidade nos deu o Senhor com este Sacramento para nos renovarmos interiormente e progredirmos na nossa vida cristã!
What a great opportunity the Lord has given us with this sacrament to renew ourselves from within and to progress in our Christian life!

Portanto, ao progredirmos para o futuro, temos de entender o que realmente estamos a deixar para trás, como chegámos aqui- e o que está a surgir AGORA.
Therefore, in progressing forward to the future, we must understand what it is that we are actually leaving behind, how it got that way- and what is emerging NOW.

Mas tais momentos são cruciais para conceder às crianças um começo de vida saudável, e para progredirmos relativamente a objectivos globais de saúde e desenvolvimento.
But such moments are crucial for getting children off to a healthy start in life, and for advancing progress on global health and development goals.

À medida que progredirmos, a montanha-russa ficará menos intensa, mas ainda nos sentiremos ocasionalmente infelizes, de mau humor, sujeitos a acontecimentos que não desejamos.
As we progress, the roller coaster will not be so severe, but we will still sometimes feel unhappy about things, get into bad moods, and experience things happening to us that we don't want to happen.

Separa-nos do pecado:«Quanto mais participarmos na vida de Cristo e progredirmos na sua amizade, tanto mais difícil nos será romper com Ele pelo pecado mortal» ibid., 1395.
It separates us from sin:“the more we share the life of Christ and progress in his friendship, the more difficult it is to break away from him by mortal sin” ibid., 1395.

Enquanto o mundo celebra o termo de um milénio e o início de outro, é justo que nos detenhamos e olhemos para trás, a fim de assumirmos a situação presente e progredirmos juntos rumo ao futuro.
As the world marks the close of one millennium and the opening of another, it is right that we take time to look back, in order to take stock of the present situation and move forward together in hope towards the future.

Por essa altura já existirão as condições que nos permitirão trabalharmos abertamente convosco e progredirmos juntos, e construiremos uma sociedade baseada na harmonia e equilíbrio emtodos os aspectos.
We will by then have been able to openly work with you and we will progress together, and build a society that is based upon harmony and balance in all things.

Estamos empenhados na credibilidade e numa maior eficiência e, por isso, não é necessário contar os instrumentos e usá-los para aferir a nossa eficiência. É muito mais importante progredirmos em termos de conteúdos.
It is therefore not necessary to count the instruments and to use that to measure how efficient we are; it is much more important for us to make progress in terms of content.

A forma mais prática de progredirmos rapidamente nesta área consiste em alargar a votação por maioria, no Conselho, e estender o processo de cooperação à totalidade da legislação sujeita a votação por maioria.
The practical way to move forward immediately is to extend majority voting in the Council and to extend the cooperation procedure to all legislation that is subject to majority voting.

Tenciono avistar-me em breve com os representantes dos parceiros sociais a fim de preparar com eles os meios necessários para progredirmos nesse sentido de uma forma mais rápida e eficaz.
I intend shortly to meet the representatives of the social partners in order to consider with them the means of making faster and more effective progress along these lines.

E à medida que progredirmos, como não budistas, pelos estágios do lam-rim, eventualmente veremos o valor, a acurácia e a veracidade da visão budista da realidade, e então realmente aceitaremos o caminho budista.
And as we progress through the lam-rim stages as a non-Buddhist, then eventually we would see the value and the accuracy, the correctness of the Buddhist view of reality, and then we actually accept the Buddhist path.

Gostaria igualmente de referir quão frutífera foi a colaboração entre as Presidências sucessivas do Conselho, dinamarquesa e grega, para progredirmos na via de uma solução positiva e aceitável por todos.
I also want to comment on the extent to which cooperation between the successive presidencies, that is the Danish and Greek Presidencies, has contributed to progress towards an optimal solution acceptable to everyone.

Para progredirmos, precisamos de reforçar a cooperação em programas de investimento em todos os sectores, nomeadamente no domínio da formação e da aprendizagem ao longo da vida que, juntamente com a educação e a investigação, são vasos comunicantes.
In order to make progress, we need more cooperation on investment programmes in all sectors, including training and lifelong learning which, together with education and research, are communicating vessels.

Sabemos que procurais, juntamente com este e tendo paciência, a solução dos desacordos que nos separam ainda, os meios de progredirmos juntos numa fidelidade cada vez mais integral a todos os aspectos da verdade revelada em Jesus Cristo.
We know that you are searching patiently, along with it, for the solution of the differences that still separate us, and the means of progressing together in more and more complete faithfulness to all aspects of the truth revealed in Jesus Christ.

Por conseguinte, para progredirmos nos caminhos da comunhão é necessário que estejamos cada vez mais unidos na oração, comprometidos na busca da santidade e envolvidos nos campos da investigação teológica e da cooperação, ao serviço de uma sociedade justa e fraterna.
To advance in the ways of ecumenical communion thus demands that we become ever more united in prayer, ever more committed to the pursuit of holiness, and ever more engaged in the areas of theological research and cooperation in the service of a just and fraternal society.

Come usare "progredirmos" in una frase

E outra, para progredirmos devemos nos basear na ordem e ter a ciência como meio.

E inovar não significa somente progredirmos em pesquisas e ideias, mas também criarmos novos empreendimentos e propormos planos antes não pensados ou implementados.

Nós temos nesta Terra,a chance de progredirmos espiritualmente,mas é preciso estar apto para se elevar.

Também é o momento certo para buscarmos mudanças, renovação, inovarmos, progredirmos, expandirmos e melhorarmos em todos os aspectos.

Errando, procurando evitar novos erros, para progredirmos sempre.

Em nosso atual estágio evolutivo, infelizmente, ainda temos necessidade do sofrimento e da dor para progredirmos espiritualmente.

Esta aventura é um mixto de caminhada e escalada onde em certos pontos é necessário o uso de equipamentos de escalada para progredirmos rumo ao cume.

Afinal, todos nós precisamos trabalhar, e trabalhar muito, para progredirmos e conquistarmos nossos objetivos profissionais.

Temos tudo para que isso ocorra, diversos meios para progredirmos na vida.