SENSIBILIZE Significato in Inglese - Traduzione Portoghese-Inglese

• sensitize
• touch
• to increase awareness

Esempi di utilizzo di Sensibilize in Portoghese e relative traduzioni in Inglese

Que o Deus da consolação sensibilize os seus corações e alivie a sua dor.
May the God of consolation touch their hearts and ease their pain.

Nesse sentido, a epistemologia de ludwik fleck(1896-1961), apresenta fundamentos para a formação inicial de professores de ciências, para uma reflexão epistêmica e contextualizada que possibilite ao docente uma atuação como mediador que sensibilize os sujeitos para o exercício crítico da cidadania.
In this sense, the epistemology of ludwik fleck(1896-1961), has grounds for initial training science teachers so that, through the epistemic and contextual reflection, the training teacher receives subsidies that allow the defrag and contextualize knowledge so that in its role as mediator, sensitize the subjects for the critical citizenship practice.

Rezemos para que Deus lhe dê força, sensibilize o Ocidente com a oração intensa e ofertas materiais", consta no apelo.
Let us pray God to give them strength, sensitize the West with intense prayer", says the appeal.

Uma segunda estratégia, vacinas de subunidade, visa a criar uma vacina que sensibilize o sistema imunológico a certas subunidades do vírus.
A second strategy, subunit vaccines, aims to create a vaccine that sensitises the immune system to certain subunits of the virus.

A mão purificadora do Senhor sensibilize os corações dos responsáveis por tais sofrimentos e ceda o caminho à reconciliação, ao perdão e à paz.
May the Lord's healing hand touch the hearts of those responsible for this suffering and open the way to reconciliation, forgiveness and peace.

Que o Amor do Cristo Jesus, representante Divino em vosso orbe, ilumine as mentes e sensibilize os corações de toda a humanidade planetária.
The love of Jesus Christ, Divine representative in your globe, illuminates the minds and touches all of the planetary human hearts.

Provavelmente, o que mais sensibilize, para evitar o uso da droga, é que ela causa um descuido com o corpo, afetando a falta de clientela, para as que trabalham como profissionais do sexo.
The most sensitizing aspect to avoid drug use is probably that it causes bodily neglect, affecting the lack of clients for those working as sex professionals.

A oração da Igreja os ajude a sentir a proximidade do Deus fiel e sensibilize cada consciência, a um compromisso sincero a favor da paz.
May the prayer of the Church help them to feel the closeness of the faithful God and touch each conscience for a sincere commitment to promote peace.

Peçamos-lhe que sensibilize o coração dos jovens, para que eles aceitem, se forem chamados por Deus, consagrar-se totalmente a Ele no sacerdócio ou na vida religiosa.
Let us ask him to move the hearts of the young so that, if God calls them, they are ready to dedicate themselves to him without reserve in the priesthood or in the Religious life.

Necessitamos de uma política activa que informe os cidadãos e os sensibilize para a forma como as políticas de âmbito europeu afectam a sua vida quotidiana.
We need an active policy of informing citizens and making them aware of how Europe-wide policies affect their everyday life.

Oro ao Senhor para que sensibilize o coração de todos a fim de que, procurando unicamente o maior bem do povo sírio, tão provado, não poupem esforço algum para alcançar urgentemente a cessação da violência e o termo do conflito, que já causou demasiados sofrimentos.
I pray to the Lord that he touch the hearts of all so that, seeking solely the greater good of the Syrian people, so sorely tried, they may spare no effort to bring about without delay a cessation of the violence and an end to the conflict, which has already caused far too much suffering.

A cada mudança se faz necessário que os serviços integrem os novos profissionais aos propósitos da rede e os sensibilize para o trabalho; tarefa nem sempre inserida na temporalidade adequada.
Each change requires services to integrate professionals to the network's proposals and sensitize them to the work, a task not always fulfilled in a timely fashion.

Solicito ainda à Comissão que sensibilize a população, organizando campanhas informativas sobre os riscos para a saúde derivados da exposição ao mercúrio e sobre os problemas ambientais que esta substância pode provocar, na medida em que receio que os cidadãos não estejam ainda suficientemente conscientes da sua toxicidade.
I would also call upon the Commission to increase awareness amongst the population, organising information campaigns on the health risks of exposure to mercury and the environmental problems caused by it, since I fear that citizens are not yet sufficiently aware of its toxicity.

Partindo desse pressuposto, torna-se indispensável que esse assunto seja colocado em pauta na academia e sensibilize os professores para o seu aperfeiçoamento, tendo em vista uma melhor abordagem frente à educação para a morte.
Based on this assumption, it is essential that this theme be placed on the agenda in the university and that the professors are sensitized for their improvement, aiming towards a better approach regarding education concerning death.

Por último, peço uma vez mais à Comissão que sensibilize a população, organizando campanhas de informação sobre os riscos para a saúde resultantes da exposição ao mercúrio e sobre os problemas ambientais que esta substância pode causar, pois receio que os cidadãos, infelizmente, ainda não estejam suficientemente informados sobre a sua toxicidade.
Finally, I would once again call upon the Commission to increase awareness within the population through the organisation of information campaigns on the health risks resulting from exposure to mercury and the environmental problems it may cause, since I fear that the citizens are not yet sufficiently well-informed about its toxicity, unfortunately.

Espera-se, portanto, que a contribuição positiva evidenciada pela aceitação e adaptação dos alunos e profissionais envolvidos à utilização do PE, sensibilize profissionais e gestores resistentes à sua incorporação em serviços de saúde, com o intuito de promover a melhoria da qualidade de assistência ao paciente, pesquisa e gestão.
Therefore, it is expected that the positive contribution, as evidenced by the therapists' and undergraduate students' acceptance of the EMR system and whose aim is to improve the quality of healthcare, research and management, can sensitise those professionals and managers who are resistant to its implementation.

Esperamos que a entrada das fortificações na lista do património cultural da humanidade sensibilize agora o Ministério da Defesa, proprietário do Forte da Graça, jóia da arquitetura militar do século XVIII e peça central da candidatura, para a preservação daquele conjunto.
We hope that the entry of the fortifications in the list of world cultural heritage sensitize now the Ministry of Defence, Own Forte of Grace, jewel of military architecture of the eighteenth century and the central part of the application, for the preservation of that set.

Quer se trate da não disponibilização de lugar para o acompanhante junto da pessoa com mobilidade reduzida ou da ausência de equipamento médico a bordo e no solo, por exemplo cadeiras de rodas eléctricas ou, ainda, da ausência de formação que sensibilize o pessoal de terra para as deficiências, é forçoso constatar que o princípio da igualdade entre os passageiros não é respeitado da mesma forma em todos os aeroportos e por todas as companhias aéreas europeias.
Be it the lack of a seat for a companion to sit next to the person with reduced mobility, the lack of medical equipment on board and on the ground, such as electric wheelchairs for example, or the lack of disability awareness training for airport staff, it is obvious that the principle of equality for all passengers is not respected to the same extent in all airports and by all European airlines.

Contudo, devemos recordar que só se estivermos unidos no amor poderemos fazer com que o Evangelho sensibilize e converta os corações em profundidade:«Para que sejam perfeitos na unidade e o mundo reconheça que me enviaste e os amaste, como amaste a mim»(Jo 17, 23), diz-nos Jesus.
However we must remember that it is only by being united in love that we may ensure that the Gospel touches and converts hearts in a deep way:“that they may become perfectly one, so that the world may know that thou hast sent me and hast loved them even as thou hast loved me”(Jn 17:23), Jesus tells us.

A temática ambiental na educação formal afeta a totalidade da pessoa e deve possibilitar ao aluno a percepção que não só o sensibilize, mas, principalmente, que o conscientize a modificar suas atitudes e proporcione novos conhecimentos e interesses sobre os problemas ambientais não só locais e regionais, como os que atingem o mundo.
The environmental issues in formal education affects the whole person and should provide the student perception that not only raises awareness, but mainly that aware to change their attitudes and interests and provide new knowledge about not only local and regional environmental problems, such as those affecting the world.

Direitos- Sensibilizar para o direito à igualdade e à não discriminação.
Rights- Raising awareness on the right to equality and non-discrimination.

Fico sensibilizada pela vossa preocupação, Vossa Graça.
I am touched by your concern, Your Grace.

Entre os pacientes sensibilizados, o número de procedimentos sob anestesia foi mais elevado.
Among sensitive patients, the number of procedures under anesthesia was higher.

Uma mobilização que sensibilizou Tancredo Neves e Ulisses Guimarães.
A mobilization that touched Tancredo Neves and Ulisses Guimarães.

Fiquei muito sensibilizado e penso que farei mais um filme.
I was very touched and I think I will make another film.

O meu pai e minha mãe ficarão muito sensibilizados, mesmo que ainda não o tenham visto.
Mom and Dad will be very touched, assuming it's not ticking.

Estás sensibilizada para isso.
You're just sensitized to it.

Fui muito sensibilizada com a história.
I was very moved by the story.

Foram identificados 11 pacientes sensibilizados ao A. fumigatus 34.
Eleven patients were identified as sensitized to A. fumigatus 34.

O Eric teria ficado muito sensibilizado por ver aqui tantos amigos e familiares.
Eric would have been deeply touched to see so many friends and family here.

Come usare "sensibilize" in una frase

Compartilhando e marcando os perfis do global, os voluntários esperam que a mensagem chegue ao apresentador do Caldeirão do Huck e o sensibilize.

Sensibilize seus colaboradores para que usem os equipamentos de segurança todos os dias, além de guardarem todos os materiais ao final do expediente.

Enrolados na bandeira de uma pretensa “unidade”, ambos discorreram sobre a necessidade de erigir uma mensagem que sensibilize o eleitorado.

Caso a oferta rubro-negra sensibilize Ronaldo, as partes assinariam um pré-contrato para qual o centroavante volte ao País do futebol em julho, antecipando-se a uma renovaçãeste utilizando o Milan.

Ele serve basicamente para que você consiga remover as impurezas e maquiagem do seu rosto, sem que haja algum dano ou sensibilize a região facial.

Sensibilize o coração e imagine a beleza do sol, que, antes de aparecer no horizonte, já manda luzes.

De fato, é improvável que trinta minutos de palavras de ordem proferidas por bibliotecários enfurecidos na portaria do Ministério da Educação sensibilize o coração de qualquer burocrata.

Agente faz um apelo para que o prefeito se sensibilize com a situação e faça a construção das lombadas aqui”, disse uma moradora.

Então uma certa Comissão Europeia resolveu fazer uma campanha que sensibilize as populações sobre esse problema.

Pode até ser que sensibilize as organizações da sociedade civil, as empresas, que estão por aqui.