DEFERIT Significato in Inglese - Traduzione Rumeno-Inglese

• brought to
• surrendered to
• face

Esempi di utilizzo di Deferit in Rumeno e relative traduzioni in Inglese

Deferit decat ce?
Differently than what?

Tatal dvs. ar trebui deferit justitiei.
Your father must be brought to justice.

Vă promit că nu-mi voi găsi liniştea până când cine a făcut asta nu va fi găsit şi deferit justiţiei.
I promise you, I will not rest until whoever did this is found and brought to justice.

Cer sa fie incatusat si deferit justitiei.
I demand he be cuffed and brought to justice.

În perioada 2008-2013, au fost deferite parchetului 138 de cazuri suspectate de conflicte de interese de natură penală.
During 2008-2013, 138 cases were referred for prosecution on suspicion of criminal conflicts of interest.

Indiferent cine l-ar fi ucis pe viceprimar, va fi deferit justiţiei.
Whoever killed the duty mayor will be brought to justice.

Vei fi deferit unei instante civile, unde vei fi acuzat de atac in forma grava, o acuzatie care, daca vei fi condamnat, aduce minim 10 ani.
You will be remanded to a civilian court, where you will be charged with aggravated assault, a charge which, if you're convicted, carries a maximum sentence of 10 years.

Suspectul, indiferent cine-ar fi, ar trebui deferit justiţiei.
The suspect, whoever he is, should by law be apprehended.

Odată cu colectarea tuturor probelor, urmează să fie deferit justitiei. După război ONU a facilitat întoarcerea acestor oameni înapoi în Kosovo, fără să-şi ispăşească pedepsele meritate.
When the evidence is collected, he will face the court after the war these people were turned over to UN in Kosovo and they never served their sentences.

Cape este şi el un inamic al legii şi va fi deferit justiţiei.
The Cape is also a enemy of the law, and he too will be brought to justice.

Dacă un act al Agenţiei deferit Comisiei face obiectul, la cererea unui stat membru, unui examen paralel în cadrul comitetului prevăzut la art. 12, paragraful al 2-lea.
If an act of the Agency which has been referred to the Commission is, at the request of a Member State, being examined simultaneously in the Committee referred to in the second subparagraph of Article 12(2).

Şi orice pirat, oricând, care va căuta refugiu la tine, va fi deferit justiţiei.
And any pirate at any time who seeks refuge with you will be surrendered to the law.

Între timp, omologul britanic al lui Davutoglu a insistat marţi că Gaddafi trebuie deferit Curţii Penale Internaţionale, dar nu a exclus posibilitatea ca liderul libian să plece în exil ca soluţie la actuala criză.
Meanwhile, Davutoglu's British counterpart insisted on Tuesday that Gaddafi must face the International Criminal Court, but would not rule out the possibility of the Libyan leader going into exile as a solution to the ongoing crisis.

Fiecare sclav evadat care caută refugiu la tine după ratificarea acestui acord va fi deferit justiţiei.
Any escaped slave who seeks refuge with you after the ratification of this deal will be surrendered to the law.

Aceasta a deferit 35 de cauze Curții de Justiție a Uniunii Europene(„Curtea”), solicitând impunerea de sancțiuni financiare(Polonia- 10, Slovenia- 5, Țările de Jos- 4, Finlanda- 4, Cipru- 3, Belgia- 3, Germania, Bulgaria, Slovacia, Luxemburg, Portugalia și Ungaria -1, fiecare).
It has referred 35 cases to the Court of Justice of the European Union("Court") with a request for financial penalties(against Poland(10), Slovenia(5), the Netherlands, Finland(4 each), Cyprus, Belgium(3 each), Germany, Bulgaria, Slovakia, Luxembourg, Portugal and Hungary(1 each)).

Guvernul din Pristina a condamnat incidentul şi a declarat că oricare ar fi vinovatul, acesta trebuie deferit justiţiei.
The government in Pristina has condemned it and said whoever was responsible must face justice.

Clientul este responsabil doar in ceea ce priveşte diminuarea valorii produselor rezultată din manipularea acestora, deferit de ceea ce este necesar pentru determinarea naturii, caracteristicilor şi funcţionării lor.
The client is only responsible in terms of the reduction in the value of the products resulting from their manipulation, different from what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of them.

Sunt profund stânjenit că asa ceva s-a putut petrece pe pământul Statelor Unite, dar promit că, oricine-a făcut-o, va fi deferit justitiei.
I'm deeply embarrassed this could happen on US soil, but I promise you whoever did this will be brought to justice.

Dacă nu există o instanţă competentă în cauzele care ţin de jurisdicţia suedeză, litigiul poate fi deferit, conform art. 18 din Legea(1990:272), tribunalului din Stockholm.
If there is no competent court in cases of Swedish jurisdiction, the litigation may, according to§ 18 of the Act(1990:272), be raised in the district court of Stockholm.

Vă asigur că nici un judecător şi procuror corupt, implicat în schemele mafiei nu va rămâne în sistemul de drept şi va fi deferit justiţiei reformate.
I assure you that no corrupt judge and prosecutor, involved in the mafia's schemes, will remain in the legal system and will be arraigned to reformed justice.

Le-am oferit numeroase dovezi de comercianţi piraţi, dovezi adunate în cursul acţiunilor organizate în comun cu poliţia, însă nimeni nu a fost deferit justiţiei", a declarat ea.
We gave them numerous proofs of pirate traders, collected during joint actions with the police, but nobody was brought to justice," she said.

Secretarul General al ONU, Ban Ki-moon a descris arestarea drept„un moment istoric pentru victimele care au aşteptat 13 ani pentru ca Karadzic să fie deferitjustiţiei”.
UN Secretary-General Ban Ki-moon described it as"a historic moment for the victims who waited 13 years for Karadzic to be brought to justice".

Îl deferim?
Remand him?

Vă vom deferi pe amândoi şi apoi, judecătorul o să facă ce vrea.
We will remand both of you and the judge will do whatever he wishes.

Orice stat membru poate deferi Consiliului măsura luată de Comisie.
Any Member State may refer to the Council such Commission measure.

Poliţiştii noştri l-au arestat pentru a-l deferi justiţiei franceze.
Our Police have arrested him to bring him before French justice.

Principalul oficial al ONU i- a dat asigurări lui Kostunica că cei vinovați de cele două zile de violență de luna trecută vor fi deferiți justiției.
The top UN official assured Kostunica that those responsible for two days of violence last month would be brought to justice.

Invit statele membre să asigure faptul că angajatorii care își supun angajații la tratament abuziv sau dăunător să fie deferiți justiției rapid.
I call on the Member States to ensure that employers who subject their employees to abusive or harmful treatment are rapidly brought to justice.

Rămâne de văzut dacă principalii suspecți- fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic și comandantul din timpul războiului Ratko Mladic- vor fi deferiți justiției până atunci.
It remains to be seen whether the prime suspects- former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and wartime commander Ratko Mladic- will be brought to justice by then.

Știm că pacea nu poate fi descrisă ca fiind pe deplin implementată până când autorii acestor crime incalificabile nu vor fi în sfârșit deferiți justiției".
We know that peace cannot be described as fully entrenched until the perpetrators of these unspeakable crimes are finally brought to justice.