НОСЯТ ДИСКРИМИНАЦИОННЫЙ ХАРАКТЕР Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• are discriminatory
• discriminate
• were discriminatory
• discriminated
• is discriminatory
• discriminates
• of a discriminatory nature

Esempi di utilizzo di Носят дискриминационный характер in Russo e relative traduzioni in Inglese

Такие действия носят дискриминационный характер.
Such action was discriminatory.

КОНАМУ согласен с тем, что положения, регулирующие усыновление, носят дискриминационный характер.
CONAMU agreed that the adoption provisions were discriminatory.

Она признает, что такие положения носят дискриминационный характер и должны быть пересмотрены.
She recognized that those provisions were discriminatory and should be amended.

Бразилия считает, что любые ограничения, введенные лишь на основании ВИЧ- позитивного статуса, носят дискриминационный характер.
Brazil considers that any restriction based solely on HIV status is discriminatory.

Оба приведенных положения носят дискриминационный характер, поскольку они не применяются к мужчинам.
Both of these provisions are discriminatory as they are not applicable to men.

Отмены всех законодательных и других мер, которые носят дискриминационный характер по отношению к женщинам;
The repeal of all legislative and other measures which discriminate against women;

Некоторых из их обычаев носят дискриминационный характер и основаны на понятиях расового превосходства и господства.
Some of their customs were discriminatory and based on notions of racial superiority and domination.

Например, в обществе по-прежнему широко распространено мнение о том, что конструктивные меры носят дискриминационный характер.
For example, there continues to persist the attitude that affirmative actions are discriminatory.

Во многих странах законы о гражданстве носят дискриминационный характер на основании половой принадлежности.
Many countries have citizenship laws which discriminate on the grounds of gender.

Мы должны признать, что некоторые законы содержат нормы, которые косвенно носят дискриминационный характер.
We have to acknowledge that some laws have provisions which implicitly have discriminative nature.

Все эти положения носят дискриминационный характер в отношении женщины, поскольку они предполагают слабость и некомпетентность женщины.
All these provisions discriminate against women because they presume that women are weak and incompetent.

Провести обзор действующих национальных и местных законов и стратегий и упразднить те из них, которые носят дискриминационный характер.
Review existing national and local laws and policies and eliminate those that are discriminatory.

Формулировки данной статьи носят дискриминационный характер, несмотря на то, что сама статья предусматривает равное право на голосование.
The language of the section is discriminatory despite the fact that it does provide an equal right to vote.

Ряд правовых положений должен быть отменен, поскольку они либо носят дискриминационный характер, либо не применяются.
A number of legal provisions should be repealed, either because they were discriminatory or because they were not applied.

Все больше стран признают, что такие законы носят дискриминационный характер и не имеют никакого основания с точки зрения здравоохранения.
Countries are increasingly recognizing that such laws are discriminatory and lack any public health justification.

Кроме того, эти законы носят дискриминационный характер в том смысле, что они касаются сотрудников государственных органов, причастных к нарушениям прав человека.
Furthermore, the laws were discriminatory in that they applied to government officials responsible for human rights violations.

В своем ответе на вопрос КЛРД Босния и Герцеговина указала, что она согласна с тем, что существующие положения носят дискриминационный характер.
In its response to the follow-up request of CERD, Bosnia and Herzegovina indicated that it agreed that the existing provisions are discriminatory.

Многие программы медицинского страхования носят дискриминационный характер по отношению к инвалидам, если учитывать стоимость необходимого им медицинского обслуживания.
Many health insurance schemes discriminate against persons with disabilities, based on the cost of their health care.

Г-жа Гнакаджа говорит, что весьма признательна правительству за откровенное признание с его стороны того факта, что некоторые законы Мали носят дискриминационный характер.
Ms. Gnacadja said that she greatly appreciated the Government's candid acknowledgement that some of Mali's laws were discriminatory.

Формулировки данной статьи носят дискриминационный характер, несмотря на то, что сама статья предусматривает равное право на политическое представительство.
The language of the section is discriminatory despite the fact that it does provide for equal eligibility for political representation.

Что касается сферы семейных отношений, то во многих странах мира законы, и особенно религиозные и традиционные нормы, носят дискриминационный характер по отношению к женщинам.
In the area of family relations, many laws around the world, especially religious and customary laws, discriminate against women.

Отменить законодательные положения, которые носят дискриминационный характер в отношении женщин, в том числе в вопросах наследования, землевладения и правоспособности Канада.
Repeal provisions in its legislation which are discriminatory towards women, including in respect of inheritance, land ownership and legal capacity Canada.

Несмотря на то что большинство женщин не могут владеть землей или имуществом, законы о наследстве, в силу традиций и обычаев, носят дискриминационный характер по отношению к вдовам;
While most women are unable to own land or property, inheritance laws, by tradition and custom, discriminate against widows;

Преференциальные правила происхождения текстильных изделий и одежды носят дискриминационный характер в отношении экспортеров стран, не участвующих в региональных торговых соглашениях.
Preferential rules of origin on textiles and clothing are discriminatory in respect of exporters in countries that do not participate in regional trade agreements.

Пересмотренный Исламский уголовный кодекс, который вступил в силу в июне 2013 года, по-прежнему содержит положения, которые носят дискриминационный характер по отношению к женщинам.
The revised Islamic Penal Code, which came into force in June 2013, retains provisions that are discriminatory towards women.

Если работники считают, что заключенные ими АТС носят дискриминационный характер по расовому признаку, они могут подать жалобу в Комиссию по правам человека и равным возможностям КПЧРВ.
If an employee believes their AWA is discriminatory on the grounds of race, they may lodge a complaint with the Human Rights and Equal Opportunity Commission HREOC.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях отметила, что правила доказывания носят дискриминационный характер в отношении женщин.
The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences noted that the rules of evidence discriminated against women.

Гжа Кваку соглашается с высказанными гжой Шепп- Шиллинг замечаниями в отношении пересмотра законов, которые носят дискриминационный характер по отношению к женщинам, в соответствии со статьей 2( f) Конвенции.
Ms. Kwaku echoed the concerns which Ms. Schöpp-Schilling had expressed over reviewing laws which discriminated against women, pursuant to article 2(f) of the Convention.

Были внесены поправки в кодекс законов о личности и национальный, трудовой и уголовный кодексы в целях исключения всех положений, которые носят дискриминационный характер по отношению к женщинам.
The Code on Personal Status and the Nationality, Labour and Penal Codes had been amended so as to eliminate all provisions that discriminated against women.

Преференциальные правила происхождения в секторе текстильных изделий и предметов одежды носят дискриминационный характер по отношению к экспортерам продукции в странах, которые не участвуют в региональных торговых соглашениях.
Preferential rules of origin on textiles and clothing are discriminatory in respect of exporters of the products in countries that do not participate in regional trade agreements.