ПОДТАЛКИВАЛА Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• pushed
• encouraged

Esempi di utilizzo di Подталкивала in Russo e relative traduzioni in Inglese

Я сама его к этому подталкивала.
I pushed for it.

Я подталкивала его на это целую вечность.
I have been pushing him to do it for ages.

Леди Рочфорд подталкивала вас?
Lady Rochford encouraged you?

Она меня подталкивала к браку с женщиной… помоложе.
Yet she was pushing me to marry a younger woman.

Тебе не нужно, чтобы Рори подталкивала тебя.
You don't need Rory to push you.

Ты подталкивала Эрика нарушить условия его УДО.
You were encouraging Eric to break the terms of his parole.

Я чувствовал ее в своей голове и она подталкивала меня ближе.
I could feel her inside my head, and she was pulling me close.

Все это время, пока Наоми подталкивала меня к флирту с Марком, я думала, что ему нравишься ты.
The whole time that Naomi was pushing me to flirt with Mark, I thought he liked you.

Под прикрытием обсуждения его она подталкивала к телепатическому роману.
Under the guise of counseling him, she instigates a telepathic affair.

Так вы с матерью все это спланировали! Я поняла, Почему она так подталкивала меня к тебе.
You and my mom have been totally scheming and now I know exactly why she pushed me on you.

Звучит, как будто вы и ваша команда подталкивала друг друга на новые подвиги!
It sounds like you and the team were provoking each other and it kept escalating!

И если бы Мариот не испугался он бы сделал то, к чему ты нас обоих подталкивала.
And if Marriott hadn't been scared silly… he would have realized you were pushing us both in the corner.

Только когда я прочел газету, я понял, почему она подталкивала меня к более откровенным ответам.
I realised why she would pushed me to make my replies so explicit.

Эта пропаганда во многих случаях подталкивала молодых людей, которые зачастую подвергались процессам радикализации, к совершению" терактов вдохновения.
In many cases propaganda motivated young Muslims, who were sometimes radicalized, to carry out ISIS-inspired attacks.

Каждая непростая и интересная задача, которая ставилась перед командой UTC FILM PRODUCTION, только подталкивала на пути к созданию уникального продукта.
Every complicated and interesting task set for UTC FILM PRODUCTION only inspired the team on the way to the creation of a unique product.

Кроме того, КНА подталкивала чешскую и польскую делегации в составе КНСН инициировать выход из ее состава, прекратила протокольные контакты и создавала этим делегациям всевозможные помехи, с тем чтобы осложнить им жизнь.
Furthermore, KPA encouraged the Czech and Polish NNSC delegations to initiate withdrawal, terminated protocol contacts and harassed those delegations to make their life difficult.

Так называемая<< голландская болезнь>> лишь смутно просматривается в нефтяном кластере ЭСКЗА, поскольку нефтяная рента подталкивала вверх планку заработной платы населения стран региона.
The so-called Dutch-disease1 has only the semblance of existing in the oil cluster in the ESCWA region because oil rents pushed wages up for regional nationals.

Брак принес ему большую семью, которую нужно было содержать, и, как утверждается, Эффи подталкивала его« штамповать» популярные работы для заработка и обеспечения ее напряженной общественной жизни.
Marriage had given him a large family to support, and it is claimed that his wife encouraged him to churn out popular works for financial gain and to maintain her busy social life.

Поэтому Шарп должен умереть, и если он не может убить его на дуэли, то надо найти другой способ избавиться от него и Джейн подталкивала его на этот другой путь.
Therefore Sharpe must die, and if he was not to be killed in a duel, then he must be taken care of in another way and, in the darkness as Lord John had said his farewells, Jane had urged him to the other way.

Хейни- Лопес утверждает, что такая риторика подталкивала белых американцев среднего класса голосовать против их экономических интересов, чтобы наказать« недостойные меньшинства», которые, по их мнению, получают слишком много государственной помощи за их счет.
He argues that such rhetoric pushes middle-class white Americans to vote against their economic self-interest in order to punish"undeserving minorities" who, they believe, are receiving too much public assistance at their expense.

Эритрея утверждала, что не была доказана угроза безопасности Эфиопии со стороны тех, кто был лишен эфиопского гражданства, и что действия Эфиопии, которая подталкивала людей к участию в референдуме, не уведомляя их о потенциальных последствиях для их эфиопского гражданства, и лишила их за это эфиопского гражданства, были произвольными.
Eritrea contended that those deprived of their Ethiopian nationality had not been shown to threaten Ethiopia's security, and that it was arbitrary for Ethiopia, which had encouraged people to participate in the Referendum without notice of the potential impact on their Ethiopian nationality, to deprive them of Ethiopian nationality for doing so.

Воспитание подталкивает тебя к привычному укладу.
Your upbringing pushes you towards a conventional relationship.

Ты подтолкнул ее к расследованию убийства матери!
You pushed her to look into her mother's murder!

И я продолжал подталкивать его потому что он спасал жизни, Алана.
And I kept pushing him because he was saving lives, Alana.

Ваши небольшие прикроватные беседы подтолкнули его в нужном направлении.
Your little bedside chats pushed him in the direction we needed.

Он безжалостно подтолкнул нас обоих, что бы мы произвели на свет наследника.
He pushed us both, relentlessly, to produce an heir.

Это подтолкнуло Ямайку к пересмотру своей практики установления стандартов.
This prompted Jamaica to reconsider its standard-setting practices.

Отвержение подтолкнуло Младшего обратится к злейшему врагу Большого Джима.
The rejection pushed Junior toward Big Jim's lifelong enemy.

Вы должны подталкивать их, подталкивать вперед.
You gotta push'em, push'em forward.

Так подтолкни его.
So push him.