СИМВОЛИЗИРУЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• symbolizing
• symbolising
• a symbol
• symbolizes
• representing

Esempi di utilizzo di Символизируя in Russo e relative traduzioni in Inglese

Название Нибиру обозначает« крест», символизируя спицы колеса у колесницы.
The name of Nibiru means a"cross" symbolizing the spokes of a chariot wheel.

Нередко в этом ритуале участвовали родственники с обеих сторон, символизируя породнение семей.
Often participated in this ritual relatives from both sides, symbolizing the twinning families.

Сигма Октанта изображена на флаге Бразилии, символизируя Бразильский Федеральный Округ.
It appears on the flag of Brazil, symbolising the Brazilian Federal District.

Жемчуг, символизируя яйца или возрождение и восстановление, использовался во многих Южных Морских похоронных обрядах.
Pearls, symbolizing eggs or rebirth and resurrection, were used in many South Seas funeral rites.

Вокруг него располагаются танцоры« огня», символизируя Азербайджан как Страну Огней.
Fire dancers symbolizing Azerbaijan as the Land of Flames, were placed around the fire.

Проводится после заката солнца, символизируя сошествие Христа в ад и освобождение праведников от страданий.
This service is offered after sunset and symbolizes Jesus Christ's descent to Hell and liberation of the righteous people.

Одно из них окрашено в белый, другое- в темный цвет, символизируя рассвет и закат.
One of them is painted white, the other- in a dark color, symbolizing the dawn and sunset.

Путь вперед всегда взвешен и постоянен, символизируя надежность Больничной кассы и всей системы.
The progression is calculated and steady symbolizing our Health Insurance Fund and the reliability of the whole system.

Издавна она украшает праздничные столы, символизируя удачу и счастье.
Since ancient times, it has been the décor of almost all festive tables and symbolizes success and happiness.

Иван Грозный умер в еврейский праздник Песах, символизируя освобождение от первого русского православного царя.
Ivan the Terrible died on the Jewish holiday of Passover, which symbolize a liberation from the first Russian Orthodox Tsar.

Этот древний символ рыбы несет в себе глубокий смысл, символизируя плодородие и размножение.
This ancient fish symbol carries a deeper meaning symbolizing fertility and reproduction.

Времена года чередуются в неизменном порядке, символизируя как постоянство природы, так и вечность правления дома Габсбургов.
Seasons alternate in an invariable order, symbolizing both constancy of the nature and eternity of board of the Habsburgs' house.

Пирамиды, расположенные на одной плоскости, подчеркивают отсутствие иерархии, символизируя равенство народных избранников в Рийгикогу.
The horizontal pyramids emphasize the absence of hierarchy, symbolising the equality of the members of the Riigikogu.

Границей полной жидкостной несмесимости, тем самым символизируя ксеногенную природу сульфидов в алмазообразующих карбонатно- силикатных ростовых средах.
This boundary symbolizes xenogenetic nature of sulfides in diamond-forming carbonate-silicate growth media.

В странах Европы символ белой розы используется в геральдике, практике тайных обществ, символизируя благородство и достоинство.
In Europe, the white rose is the symbol used in heraldry, in the practice of secret societies, symbolizing nobility and dignity.

В одном из эпизодов все они объединятся, символизируя дружбу между народами Каспия.
At a certain point these girls will unite, symbolizing the friendship between the Caspian nations.

Нюрнбергский процесс закончился за 4 дня до еврейского праздника Йом- Киппур, символизируя" судный день" для нацистов.
The Nuremberg Trials had been finished 4 days before the Jewish holiday of Yom Kippur, which symbolizes the"day of reckoning" for the Nazis.

Она олицетворяет Землю, символизируя вселенскую власть императора, а фрукты напоминают о процветании, сопутствующем его царствованию.
She personifies Earth, representing the emperor's universal domination and with the fruits symbolising the prosperity of his reign.

На самом верху скалы Наполеон видит образ- привидение воющей дикой собаки, символизируя, что внутренне он стал дикой собакой.
On a cliff side, Napoleon sees an image of a wild dog howling, symbolising that he understands his bravery of being a wild dog inside.

Каждое божество римской античности, соответствующее дню недели и планете, сидит в колеснице, символизируя движение звезд.
Each deity of Roman mythology- corresponding to a day of the week and a planet- is seated in a chariot symbolising the movement of the stars.

Если выразиться проще, то нормкор- это одежда, не выделяющаяся из толпы, тем самым символизируя и делая акцент, на выделении личности.
To put it simply, the Normcore- the clothes do not stand out from the crowd, thus symbolizing and focusing on the allocation of the individual.

Выпущенным со знаком высшего качества« House of Riga Black Balsam», символизируя опыт мастеров« Рижского Черного бальзама» в создании напитков.
The brand initiated the newly created quality mark“House of Riga Black Balsam”, symbolising the experience of Riga Black Balsam beverage masters.

На пешеходных переходах два красных человечка стоят, а один зеленый перемещается справа налево, символизируя свободу перемещения.
Pedestrian traffic lights feature two little red men standing still and a green one that moves from right to left, symbolizing freedom of movement.

Он напоминал французский вертикальный триколор: слева направо шли красный, зеленый, синий, символизируя радугу, которую увидел Ной, остановившись на горе Арарат.
Its colors were red, green, and blue, from left to right, representing the rainbow that Noah saw after landing on Mount Ararat.

Макияж гейши своеобразен, символизируя чистоту, лицо гейши покрывается слоем белоснежной пасты, на котором еще ярче выглядит ярко очерченный рот.
Geishas' make-up is peculiar, symbolizing purity, geisha's face is covered with snow-white paste on which brightly outlined mouth looks much brighter.

Панцирь и прочее военное снаряжение Лонгина лежат у него под ногами, символизируя его отказ от службы в качестве римского солдата.
The holy lance is thrusted to the side and his armor and military apparatus lay behind him, a symbol of his revocation of his career as a Roman soldier.

На третьем этапе точка превращается в диаметр, символизируя этим божественную, девственную Мать- Природу во всевмещающей, абсолютной Беспредельности.
In its third stage the point is transformed into a diameter,. It now symbolizes a divine immaculate Mother-Nature within the all-embracing absolute Infinitude.

Белая с золотым амфора с тончайшей гравировкой имеет одновременно округлую и стройную форму, символизируя женственность, которую Кристиан Диор прославлял в коллекции New Look.
White and gold, finely chiseled, its slender yet round shape symbolizes the femininity celebrated in Christian Dior's New Look.

Кенгуру и эму были выбраны для австралийского герба, поскольку ни одно из этих животных не может идти в обратном направлении, символизируя нацию, которая движется только вперед.
Kangaroo and EMU were chosen for the Australian coat of arms, Since none of these animals cannot go backwards, symbolizing the nation, that moves forward only.

Скульптура« Семья» стояла в колоннаде этого павильона, как бы символизируя победу бесплатного советского здравоохранения над капиталистическими заболеваниями.
The Family Sculpture stood in the pavilion's colonnade, seemingly symbolising the victory of free Soviet healthcare over capitalist disease.