СООТНОСИЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• relate to
• were correlated

Esempi di utilizzo di Соотносились in Russo e relative traduzioni in Inglese

Следите за тем, чтобы ваши расходы соотносились с поставленными целями.
Keep in mind how your costs align with your goals.

Необходимо чтобы принимаемые стандарты соотносились с теми техническими решениями, которые уже успешно внедрены и используются производителями.
It is necessary to adopt standards that are aligned with technical solutions that have been successfully implemented and used by manufacturers.

В особенности я искал те черты, которые соотносились бы с городом моего дня.
I was looking, specifically, for features that could be correlated with the town of my day.

Эти стихии соотносились с Платоновскими телами следующим образом: тетраэдр как огонь, куб как земля, октаэдр как воздух, икосаэдр как вода и додекаэдр как эфир, или прана.
These elements correspond with Platon bodies as follows: a tetrahedron as fire, a cube as the ground, an octahedron as air, icosahedra as water and a dodecahedron as ether, or a prana.

В связи с этим важно, чтобы Комиссия разработала принципы, которые соотносились бы с соответствующей практикой государств.
It was therefore crucial for the Commission to develop principles that were in line with relevant State practice.

Vi обеспечение того, чтобы эти ресурсы соответствовали принципам прав человека и соотносились с ситуациями, возникающими в реальной жизни, путем проведения их обзора специализированной национальной группой до их издания;
Vi Ensure that these resources conform to human rights principles and relate to real-life situations by having them reviewed by a specialized national team prior to publication;

СППД, изначально охватывавший период 2010- 2012 годов, был продлен на один год, с тем чтобы периодичность и гендерные результаты ГПД соотносились с периодичностью и результатами Стратегического плана.
The SPAP, originally covering a three-year period(2010-2012), was extended by one year so that the cycle and gender results of the GAP would align with those of the Strategic Plan.

ФКРООН будет добиваться, чтобы его мероприятия соотносились с документами о стратегии смягчения проблемы нищеты и Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) для охваченных программами стран.
UNCDF will ensure that its interventions are aligned with the poverty reduction strategy papers(PRSP) and the United Nations Development Assistance Frameworks(UNDAF) of the programme countries.

Результатом такого расхождения является более высокое текущее соотношение, чем в том случае, если бы объявленные поступления соотносились с расходами на программы, которые они должны финансировать.
This mismatch produces a higher current ratio than would be the case if the revenues pledged were matched with the costs of programmes they were intended to fund.

Конкретные мероприятия, стратегии или вмешательства соотносились с матрицей кодирования( см. рис. 1 в вводном разделе) или привязывались к ней перекрестной ссылкой, чтобы показать число мероприятий и вмешательств, соответствующих положениям Хартии.
Specific activities, policies or interventions were correlated or cross-referenced to the coding matrix(see Fig. 1 in the introductory section on the coding matrix) to show the number that fall within the scope of the Charter.

Для вновь построенного квартального ряда в постоянных ценах рассчитывались<< темпы роста к соответствующему периоду>>- данные за каждый квартал соотносились с данными за соответствующий квартал предыдущего года.
For the newly constructed quarterly series in constant prices,"growth rates compared with the corresponding period" were calculated- data for each quarter were correlated with the data for the corresponding quarter of the preceding year.

Юрты тюркских и монгольских народов, снаружи представляя купольный монолит, членились на составные элементы и соотносились с вертикально организованной трехчастной структурой мира, мировым древом, соединяющим три сферы мифологической вселенной.
Yurts of Turkic and Mongolian people take the outward form of a monolithic dome; they are separated into compositional elements and relate to the vertically organized tripartite structure of the world, the world tree, which connects the three spheres of the mythological universe.

Данный ситуационный анализ проводился в соответствии со Стратегическим планом ЮНИСЕФ на 2014- 2017 годы и Региональными областями знаний и лидерства таким образом, чтобы полученные результаты соотносились с и дополняли глобальную программу ЮНИСЕФ.
This Situation Analysis was carried out in accordance with the UNICEF Strategic Plan for 2014-2017 and the Regional Knowledge and Leadership Agenda in such a way that the results obtained were compatible with and complemented the UNICEF Global Programme.

Страны через соответствующие руководящие органы государств-- участников Совместного партнерства по лесам должны добиваться, чтобы их лесохозяйственные программы соотносились с приоритетными задачами и способствовали реализации мер, принимаемых для применения Толкования на практике;
Countries should seek, through the respective governing bodies of States members of the Collaborative Partnership on Forests, to ensure that their forest-related programmes are consistent with the priorities and are supportive of the actions adopted to implement the Understanding;

Предложения МГЛ/ МФЛ в отношении мер, связанных с данным конкретным элементом плана действий Форума, были распределены таким образом с учетом усилий правительства Австралии и Программы по лесам Всемирного банка, направленных на то, чтобы все предложения в отношении необходимых мер соотносились с различными элементами Форума.
This identification of the IPF/IFF proposals for action relevant to this particular element of the Forum plan of action builds upon the effort of the Government of Australia and the Programme on Forests(PROFOR) of the World Bank to relate all proposals for action to the various Forum elements.

В частности, приобретение соответствующего программного обеспечения, необходимого для ведения дел, будет иметь важнейшее значение для изложения юридического толкования дела и обеспечения того, чтобы соответствующие доказательства соотносились с индивидуальными правовыми элементами, а по каждому делу соблюдались минимальные требования к предъявляемым доказательствам.
In particular, the procurement of appropriate case management software will be crucial in portraying the legal construction of a case, ensuring relevant evidence is associated to individual legal elements and evidence thresholds are met for each case component.

Комитет был обеспокоен тем, каким образом определялись изменения в объемах, которым предстоит стать частью пересмотренного режима ЗПИ( например, каким образом предложенные объемы соотносились с требованием относительно недопустимости запретительной стоимости процедур и каким образом рассчитывались эти объемы), и будут ли применяться эти ЗПИ на всех этапах процедур судебного пересмотра в суде первой инстанции и апелляционном суде.
The Committee was concerned how changes in the amounts that were to be part of the revised PCO regime were determined(e.g., how the proposed amounts related to the requirement that the procedures must not be prohibitively expensive and how the amounts were calculated) and whether those PCOs would apply to all stages of procedures for judicial review first instance and appeals.

Предложить соответствующим межправительственным процессам и учреждениям, в частности Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Всемирному банку, обеспечить, чтобы конечные итоги их работы, в том числе в отношении сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, и реализации Программы инвестиций в лесное хозяйство, способствовали осуществлению документа по лесам, включая содержащиеся в нем глобальные цели в отношении лесов, и соотносились с целями неистощительного ведения лесного хозяйства;
Invite relevant intergovernmental processes and institutions, in particular the United Nations Framework Convention on Climate Change and the World Bank, to make sure that the final outcomes of their works, including on REDD and the Forest Investment Programme, reinforce the implementation of the forest instrument, including its global objectives on forests, and are consistent with the goals of the sustainable forest management;

Он рекомендует просить Генерального секретаря продолжать работу над формулировками ожидаемых результатов, показателями достижения результатов и планами мероприятий, с тем чтобы они более четко соотносились с процессом преобразования БСООН в Глобальный центр обслуживания, и предоставлять соответствующие целевые показатели, исходные данные и опорные показатели, которые позволяли использовать таблицы бюджетных показателей в качестве эффективных инструментов количественного анализа, мониторинга и оценки фактических результатов деятельности относительно поставленных целей.
It recommends that the Secretary-General be requested to continue to refine the expected accomplishments, indicators of achievement and planned outputs to reflect more clearly the reprofiling of UNLB as the Global Service Centre, and to provide relevant performance targets, baseline information and benchmarks that would allow the logical frameworks to be used as effective tools for measuring, monitoring and evaluating actual performance against objectives.

А как Розали Април соотносится с вашими чувствами ко мне?
How does Rosalie Aprile fit into your feelings for me?

Любые дополнительные финансовые последствия должны соотноситься с увеличением в общем бюджете.
Any additional financial implications should be consistent with increases in the general budget.

Между собой козыря соотносятся также в порядке обычного старшинства.
Relate to each other as bargaining chips in the normal course of seniority.

Все рассматриваемые вопросы соотносятся с понятием информационной культуры.
All considered issues relate to the concept of information culture.

B/ Соотносится для сравнения с общим потоком массы NOx в выбросах.
B/ Related to total NOx emission mass flow for comparison.

Это тесно соотносится проблемами охвата и транспарентности.
This closely relates to the issues of scope and transparency.

Эти аспекты соотносятся со следующим.
These aspects relate to the following.

Как их уровень жизни соотносится с соответствующим показателем остального населения?
How did its standard of living compare with the rest of the population?

Это наблюдение соотносится с растущими требованиями о большей транспарентности в работе Совета.
That observation relates to the growing demands for greater transparency in the work of the Council.

Как оно должно соотноситься с учреждениями, занимающимися вопросами глобального правления?
How should it relate to institutions of global governance?

Как такие партнерства соотносятся с национальными инициативами?
How can such partnerships relate to national initiatives?