СОПОСТАВЛЯЮТ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• compare
• map

Esempi di utilizzo di Сопоставляют in Russo e relative traduzioni in Inglese

Сопоставляют маркировочные знаки и номера с декларацией и счетами- фактурами;
Compare marks and numbers to that on the declaration or invoices;

Андо работает с простыми формами и линиями, поэтому его здания сопоставляют с японскими хайку.
Ando works with simple shapes and lines, so his buildings are compared to the Japanese haiku.

Историки: сопоставляют исторические факты с историей семей, которые к ним обращаются.
Historians: put History into perspective with the history of the families they work on.

Зона обратного просмотра содержит записи ресурсов указателя( PTR), которые сопоставляют IP- адреса именам узлов.
A reverse lookup zone contains pointer(PTR) resource records that map IP addresses to the host name.

Общее изменение энергии сопоставляют с изменением количества кинетической энергии ПДБ, выраженной формулой.
Compare the total energy change to the change in kinetic energy of the MDB, given by.

Создайте изображения, случайно отбирая сети, которые сопоставляют пиксельные позиции( x, y) со значениям цветов r, g, b.
Create images by randomly sampling networks that map( x, y) pixel positions to( r, g, b) color values.

В некоторых делах суды сопоставляют интерес защиты семьи с другими интересами государства.
In some cases, courts have balanced the interest of the family against the other interests of the State.

На международном уровне различные организации составляют оценки и сопоставляют методическую документацию.
At the international level, various organizations have produced assessments and collated methodological documentation.

Эти провайдеры SNMP сопоставляют коллекцию значений объектов значениям свойств экземпляров класса CIM.
These SNMP providers map collections of object values to property values of CIM class instances.

Измеренное значение удельного выброса NOx в контрольной точке Z( NOx, Z) сопоставляют с интерполированным значением( EZ) следующим образом.
The measured specific NOx emission of the control point Z(NOx, Z) is compared to the interpolated value(EZ) as follows.

Два клона сопоставляют жизнь первого Даниэля и имеют разные представления о своем предшественнике.
The two clones are confronted with the life of the first Daniel and have different views about their predecessor.

Опираясь на скриншоты, переводчики сопоставляют переводимую строку и реальный экран, в котором она используется.
Based on the screenshots, translators match the translated string with the real screen in which it is used.

Авторы формулируют различия в понимании природы психотерапевтических отношений, и сопоставляют медицинскую и психологическую модели психотерапии.
The author also discuss various understandings of therapeutic relationships and compare the medical and psychological models of psychotherapy.

В целом каждому атому сопоставляют три осциллятора, учитывая три возможных направления колебаний в трех измерениях.
There are overall three oscillators for each atom, corresponding to the three possible directions of independent oscillations in three dimensions.

Принцип, применимый к производному доказательству, выражается в том, что суды сопоставляют преюдициальную ценность такого доказательства с его доказательной ценностью.
The principle applicable to derivative evidence was that courts weighed the prejudicial value of such evidence against its probative value.

Проведенные исследования сопоставляют этот факт не только со стоянкой Стиллбей, имеющей возраст около 72 тысяч лет, но и со стоянками, которые могут насчитывать и до 164 тысяч лет.
This research identifies this not only with Stillbay sites dated to 72,000 BP but ones that could be as old as 164,000 BP.

Общий импульс силы I, рассчитанный путем определения интеграла общей силы за период взаимодействия, сопоставляют с изменением импульса за тот же период M* ΔV.
Compare the total impulse, I, calculated from the integration of the total force over the period of contact, with the momentum change over that period M*V.

Авторы выделяют и сопоставляют данное направление с другими исследования крупного города, имеющими место в региональной экономике, теории муниципального управления и современной урбанистике.
The authors identify and map this line of research with other large city, taking place in the regional economy, the theory of municipal management and modern urbanism.

В рамках оценочной стадии привлеченные эксперты и специалисты оценивают и сопоставляют конкурсные заявки, которые не были отклонены на отборочной стадии.
As part of the evaluation stage, the attracted experts and specialists shall evaluate and compare Competitive Bids that were not rejected at the qualification stage.

Полученные результаты сопоставляют с результатами, зафиксированными на оригинальных тормозных накладках в сборе или оригинальных тормозных накладках барабанного тормоза при тех же условиях проведения испытания.
Compare the results with those obtained with the original brake lining assemblies or the original drum brake linings under the same test conditions.

Газ, собранный в мешке для отбора проб, анализируют с помощью обычного оборудования, и полученные результаты сопоставляют с заранее известной концентрацией введенного газа.
The gas collected in the sampling bag is analysed by the usual equipment and the results compared to the concentration of the gas samples which was known beforehand.

Так, фермеры народа менде в Сьерра-Леоне ставят независимо от иностранных экспертов полевые опыты, исследуют поведение новых семян на почвах различных типов и сопоставляют полученные результаты.
For example, the Mende farmers of Sierra Leone, independent of foreign experts, conduct field trials, test new seeds against different soil types and compare results.

Национальные статистические институты прилагают значительные усилия по изучению потребностей своих пользователей и тщательно сопоставляют ожидаемые результаты с затратами и нагрузкой на респондентов.
The National Statistical Institutes put a lot of work into learning about the needs of their users, and balance the desired output carefully against costs and response burden.

Когда сопоставляют конечное и потенциально бесконечное, то первое рассматривают как нечто внутреннее, самодовлеющее, положительное, а второе- как нечто внешнее, производное, отрицательное.
When the finality and potential infinity are confronted, the former is considered as something inner, self sufficient, positive, but second as something outer, produced, negative.

Для проведения нужной проверки наши специалисты сопоставляют, например, данные актов гражданского состояния с данными переписи населения, налоговыми, избирательными, нотариальными архивами или данными кадастра.
To carry out the necessary verifications, our researchers cross-check the civil status with, for example, population censuses, tax, election and notary's records and even the land register.

Ii сопоставляют положение, существовавшее на момент начала осуществления каждой подпрограммы, и то, что еще не сделано, для определения степени достижения поставленной в рамках подпрограммы цели;
Ii Compare the situation existing at the start of the implementation of each subprogramme and what remains to be done in order to ascertain the extent to which a subprogramme has attained its objective;

Явным отличием от индексов цен, которые измеряют изменения в стоимости фиксированной корзины товаров и услуг, является то, что индексы стоимости жизни сопоставляют стоимости двух различных корзин товаров и услуг 7/.
In marked contrast to price indexes which measure the change in the value of a fixed basket of goods and services, a CoL index compares the values of two different baskets of goods and services.

Авторы сопоставляют эти положения с соответствующими статьями( 12 и 8) Европейской конвенции о правах человека и делают вывод, что в Пакте права изложены в более строгих и менее ограничительных формулировках.
The authors compare these provisions to the corresponding articles(12 and 8) of the European Convention on Human Rights, and consider the Covenant rights to be expressed in stronger and less restricted terms.

Используя данные переписей и обследований, авторы этого исследования анализируют и сопоставляют модели, тенденции и социально-экономические закономерности уклада жизни людей в возрасте 60 лет и старше в более чем 130 странах.
Using census and survey data, the study analyses and compares patterns, trends and social and economic correlates of living arrangements of people 60 years or older for more than 130 countries.

Активизацию поддержки партнерами в области развития и международными финансовыми учреждениями существующих программ, которые сопоставляют и распространяют экспертную информацию, в частности в энергоемких отраслях промышленности;
Increasing the support of development partners and international financial institutions for existing programmes which benchmark and share expertise, in particular in energy-intensive industries;