УСТРАНЯЮЩИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• eliminating
• address
• removing
• eliminate

Esempi di utilizzo di Устраняющие in Russo e relative traduzioni in Inglese

И пятнадцать кубических устраняющие персонажей, выигрывает игру.
And fifteen cubic eliminating characters, wins the game.

Полное миссий, устраняющие вражеских солдат, которые говорят вам.
Complete missions eliminating the enemy soldiers that tell you.

Как и другие морские змеи они имеют железы, устраняющие избыток соли.
Sea snakes are equipped with glands to eliminate excess salt.

Для этого применяются препараты, устраняющие аутоиммунные процессы в организме.
Drugs used for this purpose, eliminating the autoimmune processes in the body.

Ранее были разрешены только операции, полностью устраняющие нарушение ограничения.
Previously allowed were operations, which fully eliminated restriction violations.

Недискриминационные условия, устраняющие эксклюзивные договоренности и необязательные ограничения;
Non-discriminatory conditions, eliminating exclusive arrangements and removing unnecessary restrictions;

Задача состоит в том, чтобы предпринять превентивные меры, уменьшающие или, если это возможно, полностью устраняющие опасность;
The aim is to be able to take preventive steps to reduce, or if possible, completely eliminate hazards;

В них вставляются и закрепляются болты, устраняющие необходимость в сварке после обработки.
In-line bolts are inserted and clinched in place, eliminating the need for welding or post-processing operations.

Автор приходит к выводу, что в настоящее время берутся на вооружение не все хирургические способы, устраняющие патологические звенья деформации.
The article comes to conclusion that at present surgical methods eliminating all pathologic deformity units are incompletely presented.

Ваша цель состоит в том, чтобы разбить камни устраняющие три или более одинаковых цифры, которые близки к ним.
Your goal is to break the stones eliminating three or more identical figures that are close to them.

Это своего рода микропротезы, позволяющие корректировать форму, положение и цвет зубов, устраняющие эстетические дефекты и защищающие зубы от разрушения.
That's a sort of prostheses correcting the shape, position and color of the teeth, eliminating aesthetic defects and protecting teeth from damaging.

Практические рекомендации, основанные на возможностях и устраняющие риски:- увеличение арендуемых площадей на льготных условиях;- борьба с вредителями леса.
Practical recommendations based on opportunities and eliminating risks:- increase in leased space on preferential terms;- control of forest pests.

Нормативные правовые акты, улучшающие правовое положение физических и юридических лиц, устраняющие или смягчающие их правовую ответственность, обратной силы имеют.
Normative-legal acts improving legal situation of physical persons and legal entities, eliminating or mitigating their legal responsibility have reverse power.

Будучи убеждена, что единые транзитные процедуры, устраняющие ненужные простои из-за многократного повторения таможенных формальностей, принесут пользу международным железнодорожным перевозкам.
Convinced that international rail transport will benefit from harmonized transit procedures, eliminating unnecessary delays due to repetitive Customs procedures.

Необходимо создать и укрепить саморегулирующиеся механизмы для средств массовой информации и разработать подходы, устраняющие тенденциозное с гендерной точки зрения программирование.
Self-regulatory mechanisms for the media need to be created and strengthened and approaches developed to eliminate gender-biased programming.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии ввести механизмы контроля, устраняющие недостатки в области контроля за рассмотрением и сообщением информации о случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества.
UNRWA agreed with the Board's recommendation to implement controls that address the weaknesses in controls regarding the management and reporting of cases of fraud and presumptive fraud.

Соответственно, она должна предусматривать механизмы усиления координации международных усилий различных заинтересованных сторон, устраняющие конкуренцию и обеспечивающие взаимодействие между ними.
It should therefore contain mechanisms for enhancing coordination of international efforts among various stakeholders, which would address competition among them and create synergies.

Комитет с большой заинтересованностью принимает к сведению постановления Конституционного суда, устраняющие из национальной правовой системы нормы, противоречащие нормам международного права прав человека.
The Committee notes with great interest the rulings by the Constitutional Court removing from the national legal system norms conflicting with international human rights standards.

Одной из причин успеха организаций микрофинансирования в охвате малоимущих женщин является то, что они внедрили инновационные элементы проекта, устраняющие гендерные ограничения, стоящие именно перед женщинами.
One reason why microfinance organizations have been successful in including poorer women is that they adopted innovative design features that addressed the gender-specific constraints facing women.

Странам необходимо предпринять более согласованные усилия с тем, чтобы оценить масштабы эпидемии среди мужчин, имеющих половые отношения с мужчинами, и в то же время разрабатывать комплексные услуги, устраняющие препятствия к доступу.
Countries need to undertake more concerted efforts to measure the extent of the epidemic among men who have sex with men while building comprehensive services that remove barriers to access.

Повышение качества сырья порошки используются и оборудование для производства встречает многочисленные бесчисленные бакса, устраняющие вероятность плохого продукта производятся или значительно минимизировать этот риск.
Better raw powders are used and manufacturing machinery faces the hundreds of hundreds of dollars eliminating the probability of an inadequate product being generated or significantly decreasing this threat.

Цинкер: Казахстанские ЦОНы значительно помогли в ходе голосования 21 Марта 2016 Казахстанские ЦОНы, устраняющие проблемы с прикреплением к избирательным участкам, значительно облегчили работу ЦИК и позволили сохранить многие голоса казахстанских избирателей.
Tsinker: PSCs significantly helped during voting 21 March 2016 Kazakhstan's PSCs, eliminating problems with voting lists, greatly facilitated the work of the CEC, and helped to keep many voices.

Ранее, 14 сентября, Совет старейшин одобрил конституционные поправки, продлевающие президентский срок с пяти до семи лет и устраняющие требование, согласно которому кандидаты в президенты должны быть моложе 70 лет.
Earlier, September 14, the Council of Elders approved constitutional amendments extending the presidential term from five to seven years, and eliminating the requirement that presidential candidates should be under 70 years old.

Изменения к МСФО( IFRS) 1« Первое применение МСФО», относящиеся к высокой гиперинфляции и устраняющие ссылки на фиксированные даты для некоторых обязательных и добровольных исключений, не оказали влияния на настоящую консолидированную финансовую отчетность.
The amendments to IFRS 1“First-time adoption of IFRS”, relating to severe hyperinflation and eliminating references to fixed dates for certain exceptions and exemptions, did not have any impact on these consolidated financial statements.

В этих целях провести всеобъемлющую оценку бюджетных потребностей по секторам и муниципалитетам и выделить ассигнования для соответствующих районов, постепенно устраняющие диспропорции в показателях, относящихся к правам ребенка;
To this end, conduct a comprehensive assessment of budget needs by sectors and municipalities and establish the allocations for those areas that progressively address the disparities in indicators related to children's rights;

Задача состоит в том, чтобы предпринять превентивные меры, уменьшающие или, если это возможно, полностью устраняющие опасность; внести коррективы, если не достигнуты контрольные параметры; и постоянно документально регистрировать параметры и проверять их на соответствие требованиям.
The aim is to be able to take preventive steps to reduce, or if possible, completely eliminate hazards; to take corrective actions if control limits are not met; and finally continuously to document and verify requirements.

GRE рассмотрела документы GRE- 67- 08 и GRE- 67- 26, позволяющие согласовать Правила№ 48 ООН с Правилами№ 121 ООН( расположение и идентификация органов ручного управления, контрольных сигналов и индикаторов) и устраняющие несоответствие с контрольным сигналом аварийных огней.
GRE considered GRE-67-08 and GRE-67-26, aligning UN Regulation No. 48 with UN Regulation No. 121(Location and Identification of hand controls, tell-tales and indicators) and eliminating inconsistency with the hazard warning light tell-tale.

Для одних участников ССТ значение имеют новые либерализационные обязательства( фактически устраняющие существующие ограничения), в то время как другие используют эти соглашения для того, чтобы закрепить в них обязательство о проведении односторонней либерализации или обязательства, не доходящие до требований статуса- кво.
For some, new liberalization commitments were important(effectively removing existing restrictions), while others might use FTAs to lock in unilateral liberalization or commit to less than the status quo.

Используемые на четвертом уровне механизмы сотрудничества по вопросам нормативного регулирования позволяют лишь частично устранить ТБТ, охватывающие отдельные аспекты например, СВП, устраняющие необходимость повторного тестирования или сертификации товаров в стране- импортере.
Regulatory co-operation arrangements at the fourth level, only give partial elimination of TBTs covering specific aspects e.g. MRAs to avoid the need for products to be re-tested or re-certified in the importing country.

Министры обязались активно побуждать Индию и Пакистан к тому, чтобы изыскивать на основе прямого диалога взаимоприемлемые решения, устраняющие коренные причины напряженности, включая Кашмир, и пытаться укрепить доверие вместо того, чтобы стремиться к конфронтации.
The Ministers pledged that they will actively encourage India and Pakistan to find mutually acceptable solutions, through direct dialogue, that address the root causes of the tension, including Kashmir, and to try to build confidence rather than seek confrontation.