HABÍAN CONVERTIDO Significato in Inglese - Traduzione Spagnolo-Inglese

• had turned
• had made
• had converted
• had become

Esempi di utilizzo di Habían convertido in Spagnolo e relative traduzioni in Inglese

Habían convertido el templo en una cueva de ladrones.
They had turned the temple into a den of thieves.

En cuestión de una hora, Swami nos habían convertido en héroes.
In a matter of an hour, Swami had turned us into heroes.

Los nazis habían convertido al Ergenstrasse en un señuelo.
The Nazis had made a decoy of the Ergenstrasse.

Pero estas tres viejas chatarras lo habían convertido en una aventura.
But these three old crocks had turned it into an adventure.

Los romanos habían convertido en una tierra santa cristiana.
The Romans had made it a Christian holy land.

Creía, como todo el mundo, que los años los habían convertido en piedra.
He believed-- the world believed-- that the ages had turned them to stone.

Porque la habían convertido en malvada y lo había aceptado.
About they had she to become evil and she had accepted.

Parece que las dificultades financieras, exacerbadas por su toxicomanía, lo habían convertido en un hombre amargado y ansioso.
It seemed that financial difficulties, exacerbated by his drug-addiction, had made him a bitter, anxious man.

Habían convertido en restaurante el mayor foro sonoro de la propiedad.
They had converted the biggest sound stage on the lot into a restaurant.

Esos primeros 20 jinetes habían convertido su $1000 en millones.
Those first 20 bull riders had turned their $1,000 into millions.

Abogó por visitas pro-británicos y pro-americano en un momento en que la mayoría de los sirios habían convertido en pro-Unión Soviética.
He advocated pro-British and pro-American views at a time when the majority of Syrians had become pro-Soviet Union.

En unas semanas, los nazis habían convertido otra casa de campo cercana.
Within weeks, the Nazis had converted another nearby cottage.

Ellos lo habían convertido en algún tipo de fiesta para satisfacer el hambre en lugar de un tiempo de recordar la muerte del Señor.
They had turned it into some kind of feast for satisfying one's hunger rather than a time of remembering the Lord's death.

Los patriotas, conocidos como los vigilantes, habían convertido la ciudad en un campo de batalla.
The patriots, know as Vigilantes, had converted the city into a battle-field.

Las empresas que habían convertido al uso de HCFC con la asistencia del Fondo debían contar con apoyo para una segunda conversión relacionada con el uso de HCFC;
Enterprises that had converted to HCFC use with the assistance of the Fund should be supported in secondary conversions from HCFC use;

Su altura e inaccesibilidad, sumadas a las tradiciones ancestrales de los habitantes de esas regiones, las habían convertido en un mito contemporáneo.
Their altitude and inaccessibility, added to the ancestral traditions of the inhabitants of those regions had made of them a contemporary myth.

Los escribas y fariseos habían convertido su observancia en un yugo de servidumbre.
For the scribes and the Pharisees had made its observance a galling yoke.

Se les acusó de intento de liberación de Barcelona contra las tropas de ocupación francesas que durante la Guerra del Francés habían convertido la ciudad en plaza fuerte.
They were accused of attempting to free Barcelona from the French forces of occupation who had made the city their stronghold during the War of the Spanish Succession.

Bi y otros periodistas habían convertido su relación con David en un escándalo nacional.
Bi and other reporters had turned her relationship with David into a national scandal.

A mediados de la década de 1960, las emisiones combinadas de sustancias químicas de procesamiento y de fibras de celulosa habían convertido el fondo marino alrededor de la fábrica en un desierto", continúa Mårtensson.
By the mid-1960s the combined emissions of process chemicals and cellulose fibres had turned the seabed around the mill into a desert," Mårtensson continues.

Es de una niña que habían convertido erizo, el hechizo se rompía si repetías dos veces.
It's about a girl who had become curly. The spell would be broken if you repeat three times.

Además de eso, varias cuestiones menores habían convertido la indiferencia estadounidense en antipatía.
On top of that, several smaller issues had turned American indifference into antipathy.

Los moros habían convertido el Alentejo en el granero de Portugal, pero la guerra destrozó su trabajo y muchas zonas estaban destruidas y despobladas.
The Moors had made Alentejo the granary of Portugal, but war had undone their work, and large tracts of land were now barren and depopulated.

A mediados del siglo XVI los colonos portugueses habían convertido las islas en los principales exportadores de azúcar africano.
By the mid-16th century, the Portuguese settlers had turned the islands into Africa's foremost exporter of sugar.

Las tropas alemanas habían convertido el centro de la ciudad en una fortaleza inexpugnable.
German troops had turned the center of the city into the strongest, most impregnable fortress.

Pero la Gorda y las hermanitas habían convertido mis oscuras metáforas en posibilidades reales.
But la Gorda and the little sisters had turned my obscure metaphors into real possibilities.

Los militares chilenos habían convertido el Estadio Nacional de Santiago en un campo de concentración.
The Chilean military had turned the National Stadium in Santiago into a concentration camp.

Para el final del plan, las escuelas más con base en el Inglés habían convertido los primeros cuatro años de instrucción al nuevo plan de estudios-malayo.
By the end of the plan, most formerly English-based schools had converted the first four years of instruction entirely to the new Malay-medium curriculum.

Sus grandes victorias en Italia lo habían convertido en el ídolo de las masas y lo habían acostumbrado a mandar sin dar cuentas a nadie.
Their great victories in Italy had become the idol of the masses and had used it to send without accountability to anyone.

Nicaragua declaró que los Estados Unidos habían convertido el uso de la fuerza en la piedra angular de su política expansionista y que América Latina era una de sus víctimas.
Nicaragua stated that the United States had made the use of force the cornerstone of its expansionist policy and that Latin America was one of its victims.