ÄNDERUNGSANTRAGES IN ITALIANO

Traduzione di Änderungsantrages in Italiano

S Sinonimi

Risultati: 54, Tempo: 0.0846

dell'emendamento (21) dell' emendamento (5)

Esempi di utilizzo di Änderungsantrages in una frase e le loro traduzioni

Dieser teil des änderungsantrages würde im vergleich zur gegenwärtigen rechtsprechung einen schritt zurück bedeuten.
Quella parte dell'emendamento rappresenterebbe un passo indietro rispetto alla giurisprudenza attuale.
Dieser aspekt des änderungsantrages sollte meinen kollegen keine schwierigkeiten bereiten.
Questo aspetto dell'emendamento non dovrebbe creare alcuna difficoltà ai miei colleghi.
Abstimmungsergebnis des änderungsantrages 1.
Esito della votazione dell'emendamento 1.
Im augenblick ist es nicht angebracht, den inhalt des änderungsantrages zu diskutieren.
Questo non è il momento per discutere il contenuto dell'emendamento.

Ein satz entsprechend des änderungsantrages 3 hätte ausgereicht, um diesen konflikt zu entschärfen.
Una frase sull'emendamento 3 sarebbe stata sufficiente a evitare tale conflitto.
Zum zweiten teil dieses änderungsantrages ist zu sagen, daß es erforderlich ist, die arbeitsplatzverluste in diesem sektor viel
Per quel che concerne la seconda parte dell'emendamento in questione, è importante quantificare e identificare in modo molto
Meinen die verfasser des änderungsantrages, daß die erzeuger groß, blond und blauäugig sein müssen?
Gli autori dell'emendamento si riferiscono forse al fatto che i produttori debbano essere alti, biondi e con gli occhi azzurri?
IT frau präsidentin, ich möchte, daß sie den sinn des änderungsantrages wiederholen, da wir über einen text abstimmen und wir dabei wissen müssen, wofür wir unsere zustimmung geben.
Signora presidente, vorrei che lei ripetesse il senso dell'emendamento, perché stiamo votando un testo e dobbiamo essere consapevoli di quello che approviamo.
Die verabschiedung dieses änderungsantrages wäre ein wichtiger schritt im kampf gegen die todesstrafe weltweit.
L'approvazione dell'emendamento rappresenterebbe un importante passo avanti nella lotta alla pena di morte nel mondo.
Der zweite teil des änderungsantrages, der laufende anpassungen gemeinschaftlicher und nationaler rechtsvorschriften betrifft, erscheint uns hingegen durchaus sinnvoll.
La seconda parte dell'emendamento, relativa al costante aggiornamento della legislazione comunitaria e nazionale, ci sembra invece estremamente utile.
Die kommission wird ihre förmliche stellungnahme zum text des änderungsantrages für den vertrag vor der sitzung des europäischen rates im frühjahr abgeben.
La commissione adotterà il proprio parere formale sul testo dell'emendamento al trattato prima del consiglio europeo di primavera.
Der teil des änderungsantrages, der die übermittlung von berichten an das parlament betrifft, steht völlig in übereinstimmung mit
La parte dell'emendamento che riguarda la trasmissione del rapporto al parlamento è perfettamente in linea con l'attuale pratica
Die billigung des änderungsantrages würde eine wesentliche abweichung von den vorschriften bedeuten, die vom codex alimentarius in dessen eigenschaft als internationale normungsstelle unter dem wto-abkommen vorgeschrieben werden.
L'adozione dell'emendamento determinerebbe un'importante deviazione dalle regole definite dal codex alimentarius in qualità di organismo di normazione internazionale nell'ambito dell'accordo OMC.
Deswegen möchte ich sie und das plenum über den eventuellen unsinn dieses änderungsantrages urteilen lassen.
Lascio quindi giudicare a lei stesso e all'Assemblea riunita in seduta plenaria l'eventuale stupidità dell'emendamento.
Ich bitte sie daher bei der morgigen abstimmung um unterstützung des änderungsantrages 2, und bitte sie, gegen den änderungsantrag 5 zu stimmen.
Pertanto, nella votazione di domani vi invito a esprimervi a favore dell'emendamento n. 2 e contro l'emendamento n.
Der BERICHTERSTATTER erklärt sich bereit, den inhalt eines änderungsantrages von herrn NYBERG als eigenen punkt in seinen entwurf aufzunehmen.
Il RELATORE accetta di inserire nel progetto il testo di un emendamento presentato da NYBERG, che costituirà un nuovo punto.
Gestern behauptete er, daß im originaltext eines änderungsantrages die worte"englisches Rindfleisch" verwendet wurden, was aber als"britisches Rindfleisch" übersetzt worden sei.
Egli ieri aveva affermato che nella versione originale di un emendamento le parole"carne di manzo inglese» erano state tradotte con"carne di manzo britannica».
IT herr präsident, meine damen und Herren! ziel dieses änderungsantrages ist es, die handlungen ägyptens prägnanter zu beurteilen.
Signor presidente, onorevoli colleghi, l'emendamento tende a rendere più penetrante il nostro giudizio sul comportamento dell'Egitto.
für den rat wäre es am besten, die forderung auf den ersten satz des vorgeschlagenen änderungsantrages zu beschränken.
la base migliore per un compromesso definitivo sarebbe limitare la richiesta alla prima frase della proposta di emendamento.
Der änderungsantrag des nationalsprachengesetzes hat die situation sogar noch schwieriger gemacht. vertreter von ethnischen minderheiten waren nicht am entwurf des änderungsantrages beteiligt.
La modifica apportata alla legge sulla lingua nazionale ha reso la situazione ancor più difficile; i rappresentanti delle minoranze etniche non sono stati chiamati a partecipare alla stesura della modifica.
Der rat stimmt dieser ansicht zu, und wir glauben tatsächlich, dass es für das parlament wichtig war, eine überprüfung dieses änderungsantrages zu beschließen.
Il consiglio condivide tale posizione e crediamo veramente che sia importante che il parlamento riesamini l'emendamento in questione.
Ich konnte mit genugtuung feststellen, dass der kompetente ausschuss den text meines entsprechenden änderungsantrages angenommen hat und ein für fast alle befriedigender kompromiss gefunden wurde.
Ho notato con una certa soddisfazione che la commissione competente in materia ha adottato il testo dell'emendamento da me presentato sull'argomento ed è riuscita a raggiungere un compromesso che soddisfa quasi tutti.
änderungsantrag 24 von dem unterzeichner zurückgezogen wird zugunsten des änderungsantrages von herrn garosci betreffend artikel 23, in dem zum
che l'emendamento 24 venisse ritirato dai firmatari a favore dell'emendamento dell'onorevole garosci, articolo 23, che chiarisce ulteriormente per la
Wenn ich richtig verstanden habe, dann hätte der änderungsantrag 1, wenn er denn angenommen würde, zur folge, dass der wortlaut im abschnitt des änderungsantrages beibehalten würde und die im bericht angegebenen ziffern zur Anzahl der sitze wegfallen würden.
Se ho capito bene, l'adozione dell'emendamento n. 1 avrebbe per conseguenza il mantenimento del testo nel paragrafo dell'emendamento, nonché la soppressione delle cifre corrispondenti al numero di seggi presenti nella relazione.
juristischen gründen nicht übernehmen konnte, zählt der teil des änderungsantrages nr. 11, der die verbindung zu den nationalen zivildiensten
ha potuto ritenere per ragioni giuridiche, figura la parte dell'emendamento 11 relativa al collegamento con i servizi civili nazionali,
In dieser hinsicht möchte ich meine kollegen auf den inhalt des änderungsantrages nr. 41, in dem die gründe für den ausschluß
In questo senso, desidero richiamare la vostra attenzione, onorevoli colleghi, sul contenuto dell'emendamento 41, che prevede i motivi di rifiuto del beneficio
Ich begrüße daher die verabschiedung des von der fraktion der europäischen volkspartei(Christdemokraten) eingereichten änderungsantrages, der einen teil von punkt 9 aus dem originaltext
Sono perciò favorevole all'adozione dell'emendamento presentato dal gruppo del partito popolare europeo(Democratico Cristiano) che depenna dal testo originale
Der dritte teil des änderungsantrages nr. 8, bei dem die gesamte verantwortung für die mitteilung der angaben dem kapitän des schiffes und nicht der reederei übertragen wird, ist ebenso unannehmbar, und es kann möglich sein, daß die folgen dieses änderungsantrages unbeabsichtigt sind.
Inoltre, la terza parte dell'emendamento n. 8, che impone l'onere di rilevare le informazioni interamente al comandante della nave anziché alla società di navigazione, è inaccettabile ed è possibile che questa conseguenza dell'emendamento sia involontaria.

Risultati: 54, Tempo: 0.0846

Guarda anche


"Änderungsantrages" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più