ÜBERGEHT IN ITALIANO

Traduzione di Übergeht in Italiano

S Sinonimi

Risultati: 53, Tempo: 0.0908

Esempi di utilizzo di Übergeht in una frase e le loro traduzioni

In tierstudien wurde gezeigt, dass laropiprant in die milch übergeht.
Studi in animali hanno mostrato l' escrezione di laropiprant nel latte materno.
Ich habe gehofft, dass ihr atmen nicht in ein schnarchen übergeht.
Speravo che dal fiatare non passasse al russare.
Der rat übergeht dies geflissentlich und sagt: die zahlungen brauchen wir nicht.
Il consiglio lo ignora abilmente e afferma che tali pagamenti non sono necessari.
Wir müssen jane finden, bevor er auf plan c übergeht.
Dobbiamo trovare jane prima che passi al piano c.

Warum mich töten, wenn die thronfolge auf meine söhne übergeht?
Perche' uccidermi, se la linea di successione ritorna ai miei figli?
Die umkehr des grundsatzes der sorgfaltspflicht, die von den staatlichen behörden an die industrie und die hersteller übergeht, ist eine unglaubliche revolution für den ganzen sektor.
L'inversione del principio di responsabilità, che passa dalle autorità pubbliche all'industria e ai produttori, è una rivoluzione fenomenale per l'intero settore.
Stillzeit da fentanyl in die muttermilch übergeht, sollte das stillen während der behandlung mit fentanyl ausgesetzt werden(siehe auch abschnitt 4.6). ….
Allattamento dato che il fentanyl è escreto nel latte materno, occorre sospendere l' allattamento durante il trattamento con fentanyl(cfr. inoltre la sezione 4.6). ….
Nur jemand, der auf die andere seite übergeht, ein werwolf oder so.
E' solo qualcuno che passa all'altro lato. un lupo mannaro, penso.
Studien an säugenden ratten zeigten, dass maraviroc zu einem großen teil in die rattenmilch übergeht.
Gli studi sui ratti durante l' allattamento indicano che maraviroc viene ampiamente escreto nel latte materno.
Ebenso wichtig ist es, daß man von worten zu taten übergeht. und daß die humanitäre und finanzielle unterstützung für osttimor konkrete formen annimmt.
E' inoltre indispensabile passare dalle parole ai fatti e fornire concretamente gli aiuti umanitari e finanziari a timor orientale.
Die juni-bewegung ist dagegen, daß das initiativrecht von der kommission auf das europäische parlament übergeht, statt dessen wollen wir seine verlagerung in die nationalen parlamente.
Il movimento di giugno non vuole che il diritto di iniziativa passi dalla commissione al parlamento, auspica invece un diritto di iniziativa esercitato a livello dei parlamenti nazionali.
Deshalb halte ich es für sehr wichtig, dass die union zu einer umfassenden strategie der lärmbekämpfung übergeht.
Ecco perché ritengo molto importante che l' unione proceda a una lotta strategica integrata contro l' inquinamento acustico.
Mit anderen worten, wir brauchen eine landwirtschaft, die vom 'mehr produzieren' zum 'besser produzieren' übergeht.
In altre parole, occorre che l'agricoltura passi da'produrre di più? a'produrre meglio?
Der ökologe sieht nur energie, die von einem organismus zum anderen übergeht, auf eine art, die man sogar als demokratisch bezeichnen kann.
Infatti l'ecologo, altro non vede che un passaggio di energia da un'organismo all'altro in un modo che possiamo addirittura definire democratico.
Der so seitlich am mund runtergeht und hoch zum kiefer, wo er in die koteletten übergeht und dann ins haar.
Tipo quelli che ti scendono giù, lungo il lato della bocca, poi salgono sopra la mandibola e si trasformano in basette per poi diventare capelli.
Bei handelsvertreterverträgen legt üblicherweise der auftraggeber den Verkaufs­preis fest, da die ware nicht in das eigentum des handelsvertreters übergeht.
Nel caso di accordi di agenzia commerciale, il preponente stabilisce di norma i prezzi di vendita, in quanto l'agente non diviene il proprietario dei beni.
Alle ziehen den kopf ein und warten darauf, daß die mißbilligung europas in allgemeine gleichgültigkeit übergeht.
Si fa finta di niente e si aspetta che la riprovazione europea passi nell'indifferenza generale.
Es kann nicht sein, daß die arbeitnehmer dafür bezahlen sollen, wenn ein unternehmen in andere hände übergeht.
Non è giusto che i lavoratori paghino perché un'azienda viene trasferita in altre mani.
Auf mietverträge, es sei denn, diese sehen vor, daß das eigentum letzten endes auf den mieter übergeht;
Ai contratti di locazione purché non prevedano che il diritto di proprietà passi alla fine al locatario.
Ich glaube, dass einige rednerinnen und redner heute nachmittag zu verschiedenen themen die absolute notwendigkeit unterstrichen haben, dass die europäische kommission zu taten übergeht.
Ritengo che alcuni colleghi intervenuti oggi pomeriggio, su diversi argomenti, abbiano messo bene in evidenza l'assoluta necessità che la commissione europea passi all'azione.
In zwei wesentlichen punkten- der nation und dem christentum- übergeht damit die jetzige präambel elemente, die zum eigentlichen wesen europas gehören.
Quindi, su due punti essenziali, la nazione e il cristianesimo, il preambolo attuale ignora ciò che costituisce l'essenza stessa dell'Europa.
Arizona und ich können nicht für mehr als fünf minuten im gleichen raum sein, bis alles in kugelhagel und geschrei übergeht.
Io e arizona non possiamo stare nella stessa stanza piu' di 5 minuti senza che tutto si trasformi in urla e litigi.
Der bericht übergeht all dies mit schweigen. in stille wird europa insgeheim unter dem gewöhnlichen deckmantel der guten
La relazione passa tutto ciò sotto silenzio ed è in silenzio, e sotto la consueta maschera delle buone
nicht gearbeitet habe. auf dem klo, als ich den raumduft wechselte, der vom festen zustand in gas übergeht.
lavoravo, in un ristorante, quando stavo cambiando un profumo per ambienti che passa da sostanza solida a vapore.
und ich freue mich, dass das amt des bürgerbeauftragten nun in die kompetenten hände von professor diamandouros übergeht.
ma sono molto lieto di vedere che la carica di mediatore passerà nelle mani sicure del professor diamandouros.
oder aufladen, einen strom dieser flüssigkeit, oder einen elektrischen strom, der von der person auf das glas übergeht.
o carica, provoca un flusso di questo fluido o una corrente elettrica, che passa dalla persona al vetro.
nicht für das vereinigte königreich großbritannien und nordirland, solange dieser mitgliedstaat nicht zur dritten stufe der WWU übergeht.
gran bretagna e irlanda del nord se e finché detto stato membro non passa alla terza fase dell'UEM;
der haushaltssystematik des HVE 2004, wonach die hilfe für die türkei von rubrik 4 auf rubrik 7 übergeht.
di bilancio nel PPB 2004, in cui gli aiuti alla turchia passano dalla rubrica 4 alla rubrica 7.
Die grundlegende anforderung an die theoretische ausbildung(Anhang III absatz 1.i.1) übergeht anscheinend den gebrauch von cd-roms im rahmen der theoretischen
Nel requisito essenziale dell'istruzione teorica(punto 1.i.1 dell'allegato III) sembra essere stato omesso l'uso del CD-ROM, quantunque l'utilizzo di questo strumento a fini

Risultati: 53, Tempo: 0.0908

Guarda anche


in die muttermilch übergeht
nel latte materno escreto nel latte umano
beim menschen in die muttermilch übergeht
sia escreto nel latte umano venga escreto nel latte umano escreta nel latte materno

"Übergeht" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più