ANGESICHTS DER SCHWIERIGKEITEN IN ITALIANO

Traduzione di Angesichts Der Schwierigkeiten in Italiano

Risultati: 54, Tempo: 0.1117

Esempi di utilizzo di Angesichts Der Schwierigkeiten in una frase e le loro traduzioni

Angesichts der schwierigkeiten, denen einkommensschwache haushalte gegenüberstehen können, sollten die mitgliedstaaten je nach ihren möglichkeiten die einführung von beihilfen in betracht ziehen.
Date le difficoltà in cui possono trovarsi le persone di risorse modeste, gli stati membri devono prendere in considerazione l'attuazione di misure di sostegno in funzione delle loro possibilità.
Angesichts der schwierigkeiten, denen einkommensschwache haushalte gegenü­berstehen können, müssen die mitgliedstaaten je nach ihren möglichkeiten die einführung von beihilfen in betracht ziehen.
Date le difficoltà in cui possono trovarsi le persone di risorse modeste, gli stati membri devono prendere in considerazione l'attuazione di misure di sostegno in funzione delle loro possibilità.
Angesichts der schwierigkeiten, mit denen die nutzer der JEV‑Fazilität zu kämpfen hatten, kann man indessen davon ausgehen, dass der effekt oft eher negativ als positiv war.
Ma, viste le difficoltà delle imprese che hanno usato ICE, è ragionevole supporre che spesso l'effetto sia stato più negativo che positivo.
Angesichts der schwierigkeiten und des dringenden erfordernisses einer konsolidierung dieses kreises ist jede zusätzliche erweiterung auszuschließen.
Viste le difficoltà e l'esigenza vitale di consolidare tale cerchio, qualunque ulteriore allargamento va escluso.

Der richtlinienentwurf der kommission komme zum rechten zeitpunkt angesichts der schwierigkeiten, die in mehreren mitgliedstaaten aktive gesellschaften beim verwalten von pensionsfonds hätten.
Il progetto di direttiva della commissione arriva al momento giusto viste le difficoltà di gestire i fondi pensionistici registrate da compagnie attive in diversi paesi dell'Unione europea.
Angesichts der schwierigkeiten, auf welche die herkömmlichen Ausbildungs­formen stoßen, liegt bei den gegenwärtigen innovationen der schwerpunkt auf einer größeren öffnung der ausbildung.
Viste le difficoltà incontrate dalle formazioni classiche, le innovazioni attuali mettono l'accento su una maggiore apertura della formazione.
Angesichts der schwierigkeiten, die bei der kodifizierungsarbeit aufgetreten sind, ist die programmplanung für die folgenden phasen überarbeitet worden.
Le difficoltà incontrate nel corso dei lavori di codificazione ha condotto a una revisione della programmazione relativa alle fasi successive.
Angesichts der schwierigkeiten, eine globale strategie zu entwickeln und durchzusetzen, ist dies eine gute nachricht.
Data la difficoltà di sviluppare e attuare una strategia globale, questa è una buona notizia.
Angesichts der schwierigkeiten beim abbau der arbeitslosigkeit ist es indes kaum möglich, von einer niedrigeren wachstumsrate als der, ab der die arbeitslosigkeit abnimmt, auszugehen.
Tuttavia, alla luce dei problemi incontrati nel ridurre la disoccupazione, è difficile immaginare che essa possa diminuire a partire da un obiettivo di crescita inferiore.
Angesichts der schwierigkeiten beim sozialen dialog haben sich regierung und sozialpartner mit blick auf die partnerschaft zum schwerpunkt anpassungsfähigkeit auf
Trovandosi in una situazione difficile di dialogo sociale, il governo e le parti sociali hanno concordato una nuova metodologia pragmatica
Wenn wir angesichts der schwierigkeiten kapitulieren und uns vom pessimismus überwältigen lassen, werden wir keines unserer ziele erreichen.
Se ci arrendiamo di fronte alle difficoltà e se ci facciamo invadere dal pessimismo, non raggiungeremo alcun obiettivo.
Angesichts der schwierigkeiten, in erster lesung einen kompromiss zur dienstleistungsrichtlinie zu erzielen, ist die debatte über die dienstleistungen von allgemeinem interesse bei weitem noch nicht abgeschlossen.
Dopo le difficoltà per ottenere un compromesso politico in prima lettura sulla direttiva“servizi”, il dibattito sui SIG è lungi dall'essere concluso.
Angesichts der schwierigkeiten, unter den mitgliedstaaten einigkeit zu erzielen, prüfen wir noch weitere möglichkeiten bezüglich dieser gesetzgebung.
Considerate le difficoltà nel raggiungere l'unanimità tra gli stati membri, stiamo ancora valutando altre possibili procedure relative alla normativa.
Angesichts der schwierigkeiten, mit denen längerfristige vorhersagen verbunden sind, und der ungewissheit in bezug auf das geeignete ökonomische modell halten
Date le difficoltà di formulare previsioni sul lungo termine e l'incertezza relativa al modello economico adeguato, non siamo favorevoli all'utilizzo
Angesichts der schwierigkeiten, die viele kleinanleger damit haben, die fachterminologie des finanzbereichs zu verstehen, sollte besonders auf das in dem
Date le difficoltà che molti investitori al dettaglio incontrano nel comprendere la terminologia finanziaria specialistica, occorre prestare particolare attenzione alla
Angesichts der schwierigkeiten, einen konsens zu erzielen, wird die erörterung auf die nächste sitzung am 6. mai verschoben, um die
Viste le difficoltà per raggiungere il consenso, la discussione viene rimandata alla prossima riunione della sezione, il 6 maggio, per
Zusammenfassend haben wir angesichts der schwierigkeiten und den bestehenden realitäten durchaus echte fortschritte in richtung einer gemeinsamen Außen- und sicherheitspolitik
Per riassumere, considerate le difficoltà esistenti e la realtà del momento, abbiamo ottenuto un vero progresso per la realizzazione di
Angesichts der schwierigkeiten, die es in den vergangenen jahren bei der steigerung der privaten fue-ausgaben in wichtigen wirtschaftsbereichen gegeben hat,
recentemente usato come indicatore di riferimento preferenziale in ragione delle difficoltà incontrate negli ultimi anni ad aumentare gli sforzi privati di
Angesichts der schwierigkeiten dieses industriezweiges hat die kommission im september 1977 einen paritätischen ausschuß für die europäische schuhindustrie eingesetzt, dem arbeitgeber und arbeitnehmer angehören.
Di fronte alle difficoltà di questo settore, la commissione ha creato in settembre un comitato paritetico dell'industria europea della calzatura('), che raggruppa datori di lavoro e lavoratori.
Wird es zum kulminationspunkt des ganzen sozialen unbehagens, das viele mitbürger zu recht angesichts der schwierigkeiten, angesichts der andauernden, der bereits zu lange andauernden arbeitslosigkeit empfinden?
Sta forse concentrando su di sé tutto il malessere sociale che molti cittadini provano, a ragione, di fronte alle difficoltà, di fronte a una disoccupazione a lungo termine che perdura da troppo tempo?
Angesichts der schwierigkeiten der mitgliedstaaten, die irreguläre einwanderung an den außengrenzen und die anschließenden sekundärbewegungen effektiv zu überwachen, ist es
di applicazione dell'Eurodac al di là del settore dell'asilo, date le difficoltà che incontrano gli stati membri nel controllare efficacemente gli ingressi irregolari
Angesichts der schwierigkeiten, die sich bei der förmlichen durchführung der notwendigen bilateralen zusammenarbeit in den damals neun eg-mitgliedstaaten ergeben haben,
Tenuto conto delle difficoltà che si sono incontrate, quando la comunità aveva solo 9 stati membri, nell'attuazione della cooperazione bilaterale necessaria
Angesichts der schwierigkeiten, diesen zeitraum auf familienangehörige auszudehnen, die nicht die staatsangehörigkeit eines mitgliedstaats besitzen, hat der rat es vorgezogen,
In considerazione delle difficoltà di estendere tale condizione ai familiari che non hanno la cittadinanza di uno stato membro, il consiglio
Daher kann ich diesen schritt nur unterstützen, da es angesichts der schwierigkeiten, die im bereich abfallbehandlung und insbesondere bei der behandlung
Pertanto posso solo sostenere questa iniziativa, in quanto alla luce delle difficoltà riscontrate sul campo in materia di trattamento dei rifiuti,
Sie kann aber angesichts der schwierigkeiten, die es dem rat bereitete, einen kompromiss zu erzielen, den standpunkt des rates akzeptieren,
Tuttavia, viste le difficoltà incontrate dal consiglio per raggiungere un compromesso al riguardo, la commissione può accettare la posizione del consiglio,
Angesichts der schwierigkeiten, die der sektor gerade durchläuft, könnte ein höherer prozentsatz an motoren, die unter dem flexibilitätssystem in verkehr gebracht werden, von vorteil sein.
Alla luce delle difficoltà che il comparto sta attualmente affrontando, un aumento della percentuale del numero di motori immessi sul mercato nel quadro del regime di flessibilità potrebbe giovare al settore.
Angesichts der schwierigkeiten in diesem bereich hat die kommission viel mühe investiert in die entwicklung der technischen hilfe, mit dem
A causa delle difficoltà incontrate in questo settore, la commissione ha cercato di sviluppare attività di assistenza tecnica destinate a rafforzare le
Angesichts der schwierigkeiten, mit denen gemeinnützige einrichtungen konfrontiert sind, und in anbetracht des umstands, dass es keine andere europäische rechtsform
In considerazione dei problemi affrontati dagli enti di pubblica utilità e del fatto che non esiste un'altra forma giuridica europea che

Risultati: 54, Tempo: 0.1117

PAROLA PER PAROLA TRADUZIONE

"Angesichts der schwierigkeiten" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più