BEABSICHTIGEN IN ITALIANO

Traduzione di Beabsichtigen in Italiano

S Sinonimi

Risultati: 329, Tempo: 0.2061

Esempi di utilizzo di Beabsichtigen in una frase e le loro traduzioni

Intenzione ( absicht , wollen , werde )
Des Weiteren beabsichtigen wir, im Zuge der Durchführung des Aktionsplans e-Europe 2002 die Fortschritte der Mitgliedstaaten auf dem
E' poi nostra intenzione, nell' ambito dell' attuazione del piano d' azione e-europe 2000, verificare i progressi compiuti
Wir beabsichtigen, mit den Bewerberländern zusammenzuarbeiten und deren Rentensysteme in gleicher Weise zu analysieren.
E' nostra intenzione cooperare con i paesi candidati e dedicarci ad analogo esercizio anche sui loro sistemi pensionistici.
Intendono ( wollen , beabsichtigen , möchten )
Die iranischen Behörden beabsichtigen jedoch immer noch, fortzufahren und Sakineh schließlich hinzurichten.
Tuttavia, le autorità iraniane intendono procedere e quindi giustiziare sakineh.
Die Bekanntmachung richtet sich an Unternehmen, die beabsichtigen.
La presente comunicazione è destinata agli utilizzatori che intendono.
Prevedono ( sehen , enthalten , beinhalten )
Haushaltsmittel: Die Regionalbehörden beabsichtigen die Bewilligung von rund 800000 EUR.
Stanziamento: le autorità regionali prevedono di concedere uno stanziamento di circa 800000 EUR.
Abhängig von der Art der PSA beabsichtigen die Interessenträger, die Zahl der Produkte, die kein angemessenes Schutzniveau bieten,
I soggetti interessati prevedono una riduzione dei prodotti che non garantiscono un livello di protezione adeguato dall'1 al
Hanno intenzione
Krieg, den sie nicht zu beenden beabsichtigen.
Una guerra che non hanno intenzione di finire.
Offensichtlich beabsichtigen die politischen Führer nicht die Verfassung umzusetzen, sondern die politischen Befehle die sie aus dem Ausland bekommen.
È ovvio che i nostri leader politici non hanno intenzione... di applicare la costituzione, ma piuttosto gli ordini politici che arrivano dall'estero.
Scopo
Das beabsichtigen wir mit der Annahme dieses Berichts.
A questo scopo abbiamo votato a favore dell'adozione della presente relazione.
Vielleicht verstehe ich nicht, was Sie hier beabsichtigen.
Forse non ha capito lo scopo della sua venuta.
Altri esempi di frasi
Ich möchte allen Fraktionen danken, die beabsichtigen, meine Richtlinie zu unterstützen.
Desidero ringraziare tutti i gruppi politici che intendono sostenere la mia direttiva.
Fünfzehn Staaten der USA und vier Provinzen in Australien beabsichtigen, vergleichbare Emissionshandelssysteme einzurichten.
Quindici stati degli USA e quattro province australiane intendono istituire sistemi di scambio simili.
Watson und ich beabsichtigen, das auszunutzen.
Io e watson intendiamo approfittarne.
Diese Organe oder Dienststellen teilen dem Rechnungshof mit, ob sie an der Prüfungteilzunehmen beabsichtigen.
Tali istituzioni o servizi comunicano alla cortedei conti se intendono partecipare al controllo.
Informieren Sie Ihren Arzt wenn Sie schwanger sind oder beabsichtigen, schwanger zu werden.
Informi il medico se è in gravidanza o ha intenzione di restare incinta.
Beabsichtigen Sie, die Welt der Träume zu erobern?
Vuole impossessarsi del mondo dei sogni?
Wie lange beabsichtigen Sie, sie dort drin zu behalten?
Per quanto volete tenerla laggiu'?
Beabsichtigen Sie, erneut den Gerichtshof anzurufen?
Intendete rivolgervi nuovamente alla corte di giustizia?
Wir beabsichtigen, sie gemäß Vorschrift zu isolieren und zu zerstören.
Il nostro intento è di isolarlo e distruggerlo in conformità al protocollo.
Beabsichtigen Sie, Ihr Wort zu halten?
Pensa di mantenere la promessa?
Wir beabsichtigen sie zu verbessern, damit die Aussprachen korrekter ablaufen können.
Stiamo cercando di migliorarle affinché le discussioni possano svolgersi in modo più corretto.
Nun, nochmals, wir beabsichtigen, den Anfang zu machen.
Ora, ancora una volta, noi proponiamo di farlo iniziando.
Das JEV‑Programm wendet sich an KMU, die in ein Joint Venture im Ausland zu investieren beabsichtigen.
ICE riguarda PMI che intendono investire all'estero in una joint-venture.
Vizepräsident Tajani und Kommissar Dalli beabsichtigen, gemeinsam einen Vorschlag für einen einzigen und kohärenten Rahmen zur Marktüberwachung einzubringen.
Il vicepresidente tajani e il commissario dalli intendono presentare una proposta comune riguardante un quadro comunitario unico e coerente per la sorveglianza del mercato.
Die italienischen Behörden beabsichtigen eine Beihilfegewährung in einer Gesamthöhe von 3500000 EUR entsprechend 51% des Schadens.
L'aiuto che le autorità italiane intendono concedere è di 3500000 EUR, corrispondenti al 51 % del danno subito.
Wir beabsichtigen, auf diesem Gebiet weiterhin führend zu bleiben, aber wir müssen im Interesse unserer Industrie Vorsicht walten lassen.
E' nostra intenzione continuare a essere leader in tale settore, ma negli interessi della nostra industria dobbiamo procedere con cautela.
Mehrere Bankengemeinschaften beabsichtigen, ihre nationalen Kartensysteme früher oder später aufzugeben und ihr Kartenzahlungsgeschäft auf internationale Kartensysteme umzustellen.
Diverse comunità bancarie prevedono di abbandonare prima o poi i rispettivi sistemi nazionali per trasferire l' attività verso sistemi internazionali.
Jedoch beabsichtigen weder wir noch die Kommission, in die Verhandlungen über die Vertragsbedingungen zwischen den zwei Handelspartnern einzugreifen.
Né la presidenza né la commissione tuttavia intendono intervenire nei negoziati sulle condizioni contrattuali tra i due soggetti commerciali.
Der Rat und die Europäische Union beabsichtigen in der Tat, diese Frage im Heranführungsprozeß bei den türkischen Behörden anzusprechen.
E' infatti intenzione del consiglio e dell' unione europea porre la questione alle autorità turche durante il processo di preadesione.
Diese Organe oder Dienststellen teilen dem Rechnungshof mit, ob sie an der Prüfung teilzunehmen beabsichtigen. gen.
Tali isti tuzioni o servizi comunicano alla corte dei conti se intendono parte cipare al controllo.

Risultati: 329, Tempo: 0.2061

Guarda anche


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più