BESTIMMTE ÄNDERUNGEN IN ITALIANO

Traduzione di Bestimmte Änderungen in Italiano

S Sinonimi

Risultati: 54, Tempo: 0.1141

Esempi di utilizzo di Bestimmte Änderungen in una frase e le loro traduzioni

Bestimmte änderungen würden diese kriterien sogar noch verstärken.
Alcuni emendamenti rafforzerebbero addirittura detti criteri.
Frau theato fordert auch bestimmte änderungen im beamtenrecht.
La onorevole theato sollecita altresì la modifica di taluni punti dello statuto del personale.
Der rat bringt jedoch bestimmte änderungen in bezug darauf ein, wie diese ziele erreicht werden sollen.
Il consiglio tuttavia apporta alcune modifiche concernenti il modo in cui raggiungere questi obiettivi.
Was nun die konkrete frage des haushaltsausschusses angeht, so haben wir bestimmte änderungen an den artikeln 3 und 5 vorgeschlagen, wo es um die haushaltsbefugnis des parlaments geht.
Per quel che riguarda specificamente la commissione dei bilanci, abbiamo presentato alcuni emendamenti agli articoli 3 e 5 relativi alle competenze del parlamento in materia di bilancio.

Ostsee: die kommission schlägt bestimmte änderungen der anhänge zum übereinkommen von helsinki vor.
Mar Baltico: la commissione propone alcune modifiche agli allegati della convenzione di helsinki.
Bestimmte änderungen jedoch betreffen unserer meinung nach eher das weißbuch über die gemeinschaftsstrategie zu den erneuerbaren energieträgern als das altenerprogramm an sich.
Tuttavia, a nostro parere, alcuni emendamenti riguardano il libro bianco sulla strategia comunitaria per le fonti di energia rinnovabili, piuttosto che il programma ALTENER vero e proprio.
Bestimmte änderungen haben die klarstellung der bestehenden bestimmungen bzw. die aufnahme bestimmter einzelheiten zum ziel und sind von vorteil für die marktteilnehmer.
Alcune modifiche hanno lo scopo di chiarire le disposizioni in vigore o di introdurre alcune precisazioni e sono favorevoli agli operatori del mercato.
Da der rat voraussichtlich bestimmte änderungen an den finanziellen bestimmungen der verordnung(EWG) nr.
In attesa della prevista adozione da parte del consiglio di alcuni emendamenti alle disposizioni finanziarie contenute nel regolamento(CEE) n.
Infolge der entwicklung der wissenschaftlichen und technischen erkenntnisse sind bestimmte änderungen des anhangs der richtlinie 79/117/EWG erforderlich.
Considerando che l'evoluzione delle cognizioni scientifiche e tecniche rende necessarie alcune modifiche dell'allegato della direttiva 79/117/CEE;
In erwägung nachstehender Gründe: der wissenschaftliche und technische fortschritt macht bestimmte änderungen im anhang der richtlinie 79/117/EWG erforderlich.
Considerando che l'evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche rendono necessarie alcune modifiche dell'allegato della direttiva 79/117/CEE;
Ich appelliere an den politischen sinn der beiden berichterstatter, wenn ich sie darauf hinweise, daß sie das ergebnis etwas verbessern könnten, wenn sie bestimmte änderungen akzeptierten.
Mi appello al senso politico dei due relatori affinché migliorino un po' il risultato accogliendo alcuni emendamenti.
an herrn schnellhardt, an mich sowie andere kollegen herangetreten, und haben um bestimmte änderungen aufgrund ihrer traditionellen herstellermethoden ersucht.
l'onorevole schnellhardt, con me e con altri colleghi e hanno richiesto alcune modifiche in considerazione della loro produzione tradizionale.
verwaltungseffizienz ist die verordnung daher neu zu fassen, wobei bestimmte änderungen vorzunehmen sind, die aufgrund der gemachten erfahrungen wünschenswert sind.
e di efficienza amministrativa, è pertanto opportuno procedere ad una rifusione del regolamento suddetto apportandovi alcune modifiche consigliate dall'esperienza.
In erwägung nachstehender gründe: der wissenschaftliche und technische fortschritt macht bestimmte änderungen im anhang der richtlinie 79/117/EWG erforderlich.
Considerando che gli sviluppi delle conoscenze scientifiche e tecniche rendono necessarie alcune modifiche dell'allegato della direttiva 79/117/CEE;
Zur Steigerung der effizienz des außenpolitischen handelns und zur Vereinfachung der bestehenden verfahren erscheinen bestimmte änderungen jedoch wünschenswert.
Talune modifiche sembrano tuttavia auspicabili al fine di accrescere l'efficacia dell'azione esterna e di semplificare le procedure esistenti.
Bestimmte änderungen der richtlinien 72/464/EWG und 79/32/EWG zum gegenstand, die nach ansicht der kommission für die errichtung und das funktionieren des binnenmarktes erforderlich sind.
Determinate modifiche alle direttive 72/464/CEE e 79/32 CEE che, secondo la commissione, sono necessarie per assicurare l'instaurazione ed il funzionamento del mercato interno.
Zur ermöglichung einer wirksamen anwendung dieser richtlinie sollten bestimmte änderungen ihrer anhänge vorgenommen werden, die der entwicklung rechnung tragen.
Considerando che per consentire l'applicazione effettiva della direttiva occorre apportare determinate modifiche all'allegato per tener conto dell'evoluzione della situazione.
Darüber hinaus sind bestimmte änderungen des rechtsrahmens für den anlegerschutz erforderlich, wobei es den sich herausbildenden praktiken rechnung zu tragen und das anlegervertrauen zu stärken gilt.
Inoltre sono necessarie specifiche modifiche al quadro di protezione degli investitori per tener conto dell'evoluzione delle prassi e sostenere la fiducia degli investitori.
Außerdem könnten bestimmte änderungen des steuersystems die privatinvestitionen begünstigen z. B. sind dividenden von der neuen steuer auf die realverzinsung von rentenfonds aus genommen.
Inoltre, talune modificazioni nel sistema fiscale potrebbero favorire gli investimenti nelle imprese ad esempio, i dividendi sono esclusi dall'imposta dovuta sugli interessi reali versati ai fondi di pensione.
kürze dem european payments council schreiben, um ihn aufzufordern, als reaktion auf die sorgen der verbraucher bestimmte änderungen einzuführen.
scriveranno presto al consiglio europeo dei pagamenti per chiedere l'adozione di determinate modifiche, in risposta alle preoccupazioni espresse dai consumatori.
Pronk(PPE).-(NL) herr präsident, der kommissar sagt, daß die kommission bestimmte änderungen des parlaments nicht übernehmen kann.
Pronk(PPE).-(NL) signor presidente, la signora commissario afferma di non poter accettare taluni emendamenti del parlamento.
Infolge der entwicklung des wissenschaftlichen und technischen kenntnisstandes erweisen sich bestimmte änderungen des anhangs der richtlinie 79/117/EWG als erforderlich.
Considerando che l'evoluzione delle cognizioni scientifiche e tecniche rende necessario apportare alcune modifiche all'allegato della direttiva 79/117/CEE;
abkommen wurden den in den abkommen eingesetzten gemischten ausschüssen übertragen, einschließlich der befugnis, bestimmte änderungen an den anhängen vorzunehmen.
stati attribuiti ai comitati misti istituiti ai sensi degli accordi, inclusa la competenza di modificare determinati aspetti dei rispettivi allegati.
Der gemeinsame standpunkt des rates beinhaltet neben den von der kommission akzeptierten änderungen bestimmte änderungen, die zu einer verdeutlichung und stärkung der vorgeschlagenen richtlinie führen würden.
In aggiunta alle modifiche accettate dalla commissione, la posizione comune del consiglio comporta alcuni cambiamenti che chiarirebbero e rafforzerebbero la direttiva proposta.
Außerdem kommen die gruppen überein, dass die lage der zivilgesellschaft den schwerpunkt dieser erklärung bilden soll, und sie beschließen bestimmte änderungen am vorgeschlagen text.
I gruppi concordano inoltre sul fatto che questa dichiarazione dovrebbe concentrarsi sulla situazione della società civile e convengono su alcune modifiche al testo proposto.
Somit akzeptiert die kommission die änderungsanträge 3, 11, 12 und 138 unter der bedingung, dass bestimmte änderungen bei ihrer formulierung vorgenommen werden.
La commissione accetta quindi gli emendamenti nn. 3, 11, 12 e 138, a condizione di apportare alcune modifiche alla loro formulazione.
Zur vereinheitlichung dieser normen mit den übrigen ewg-normen für obst und gemüse sind bestimmte änderungen hinsichtlich der"Haltbarkeit","Grösse" und"Grössensortierung" vorzunehmen.
Considerando che, per uniformare le norme relative a questo frutto con le altre norme comunitarie relative agli ortofrutticoli, è opportuno prevedere alcune modifiche relative alla conservabilità, al calibro e alla calibratura;
Dazu muß ich hervorheben, daß bestimmte änderungen, die darauf abzielen, die verzögerungen möglichst gering zu halten, in die richtung
A questo riguardo, desidero sottolineare che alcuni emendamenti, volti ad abbreviare i ritardi, mirano a potenziare la tutela del
Frau präsidentin, im namen des regi-ausschusses begrüßen wir den vorschlag der kommission, wenngleich wir bestimmte änderungen empfohlen haben. wir haben auch die verlängerung der frist
con favore la proposta della commissione, sebbene abbiamo raccomandato alcune modifiche e la proroga del termine ultimo per la chiusura delle miniere non competitive.
kompromiss darstellt, wobei uns allerdings auch klar ist, dass bestimmte änderungen aus der ersten lesung, die einer wesentlichen stärkung des
dalla posizione comune, riscontrando peraltro la necessità di reintrodurre alcuni emendamenti, presentati in prima lettura, volti a rafforzare sensibilmente la tutela dei consumatori.

Risultati: 54, Tempo: 0.1141

PAROLA PER PAROLA TRADUZIONE

"Bestimmte änderungen" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più