DER VERSICHERUNGSNEHMER IN ITALIANO

Traduzione di Der Versicherungsnehmer in Italiano

S Sinonimi

Risultati: 54, Tempo: 0.0907

Esempi di utilizzo di Der Versicherungsnehmer in una frase e le loro traduzioni

Beitragszuschläge bei halbjährlicher, vierteljährlicher oder monatlicher beitragszahlung und nebenleistungen der versicherungsnehmer für aufwendungen des unternehmens.
I sovrappremi per pagamento semestrale, trimestrale o mensile e le prestazioni accessorie degli assicurati destinate a coprire le spese dell'impresa;
Beide kapitalanforderungen sollten gemeinschaftsweit harmonisiert werden, um einen einheitlichen schutz der versicherungsnehmer zu erreichen.
Entrambi i requisiti patrimoniali devono essere armonizzati in tutta la comunità per ottenere un livello uniforme di tutela dei contraenti.
Diese erschwernis wird noch dadurch verstärkt, dass der versicherungsnehmer seinen gewöhnlichen aufenthaltsort nach vertragsabschluss wechseln kann 32.
Quest'onere è ulteriormente aggravato dal fatto che l'assicurato potrebbe mutare luogo di residenza abituale dopo la stipula del contratto 32.
Und drittens könnte der versicherungsnehmer den wunsch haben, im rahmen einer einzigen versicherungspolice risiken abzudecken, die in verschiedenen mitgliedstaaten belegen sind.
Infine, l'assicurato può desiderare che i rischi situati in stati membri diversi vengano coperti da un'unica polizza assicurativa.

Der versicherungsnehmer könnte sich auf die gewährleistung des mindestschutzniveaus verlassen, obwohl ausländisches recht anwendbar wäre.
Dal canto suo, l'assicurato potrebbe così confidare in un livello minimo di protezione, pur essendo soggetto a una legislazione straniera.
Wenn der versicherungsnehmer entführt wird, schaltet sich die firma ein, bezahlt das lösegeld und überwacht die übergabe mit den entführern.
Vedi, se l'assicurato viene rapito, la compagnia arriva, paga il riscatto e supervisiona lo scambio con i rapitori.
Der versicherungsnehmer auf eigene initiative verfügt auch über eine frist, die zwischen 15 und 30 tagen betragen kann, um von dem vertrag zurückzutreten richtlinie 90/619/EWG, artikel 15.
Il contraente di iniziativa propria dispone anche di un periodo di 15-30 giorni per rescindere il contratto di assicurazione vita direttiva 90/619/CEE, articolo 15.
Zum schutz der versicherungsnehmer und zur vermeidung von wettbewerbsverzerrungen ist eine koordinierung der in der ersten richtlinie vorgesehenen kongrünzregeln gerechtfertigt.
Considerando che l'esigenza di tutelare i contraenti assicurati e di evitare distorsioni di concorrenza giustifica un coordinamento delle norme relative alla congruenza prevista dalla prima direttiva;
Ich bin schon gespannt auf die empfehlungen des ausschusses in bezug auf die probleme der versicherungsnehmer in verschiedenen mitgliedstaaten und wie man sie verhindern könnte.
Attendo con interesse le raccomandazioni della commissione in merito ai problemi che hanno investito i titolari di polizze nei diversi stati membri e in merito alle soluzioni atte ad impedire che si ripetano.
harmonisierten aufsichtsregeln in den mitgliedstaaten bezwecken primär den schutz der versicherungsnehmer und betonen deshalb die aufsicht über die finanzielle situation
armonizzate da queste direttive, è quello di tutelare gli assicurati, e pertanto viene prestata particolare attenzione alla situazione finanziaria
hiermit die allgemeine befugnis, von einem unternehmen einen finanziellen sanierungsplan zu fordern, wenn die rechte der versicherungsnehmer gefährdet sind.
assicurazione la presentazione di un piano di risanamento finanziario, qualora ritengano che i diritti degli assicurati siano a rischio.
einführen, das die integration des eu-versicherungsmarktes vertiefen, den schutz der versicherungsnehmer erhöhen und die wettbewerbsfähigkeit der versicherer in der EU steigern wird.
potenzierà l'integrazione del mercato europeo delle assicurazioni, rafforzerà la tutela degli assicurati e aumenterà la competitività degli assicuratori europei.
angemessenen verhältnis zu den eingegangenen risiken sowie für die mittel- und langfris­tige sicherheit der versicherungsnehmer und sonstigen nutznießer zuständig.
debita proporzione con i rischi incorsi, e garantire la sicurezza dei contraenti e dei beneficiari nel medio-lungo termine.
Die richtlinie betrifft die großrisiken(Verkehr, kredit und Bürgschaft), und der versicherungsnehmer muß erhebliches wirtschaftliches gewicht besitzen über 250 arbeitnehmer und 12,8 mio ECU umsatz.
Questa direttiva si applica ai grandi rischi(dei trasporti, del credito, ecc.) e l'assicurato deve essere un'impresa economicamente solida con più di 250 addetti e un fatturato di oltre 12.800.000 ECU.
versicherungsunternehmen, bei denen nach ansicht der zuständigen behörden die rechte der versicherungsnehmer gefährdet sind, einen finanziellen sanierungsplan zu fordern.
presentazione di un piano di risanamento finanziario, qualora dette autorità ritengano che i diritti degli assicurati siano a rischio.
den erfordernissen des binnenmarkts besser entsprechen und es den mitgliedstaaten trotzdem erlauben, einen angemessenen schutz der versicherungsnehmer zu gewährleisten.
esigenze del mercato interno e tali da permettere ad ogni stato membro di garantire l'essenziale tutela dei contraenti.
Das parlament tritt dafür ein, dass der versicherungsnehmer, also der geschädigte, den haftpflichtversicherer in dem mitgliedstaat, in dem er
Il parlamento esige che l'assicurato- la vittima- possa citare in giudizio l'assicuratore nello stato membro in cui è
Dieser freierer markt zugunsten des verbrauchers- mit einem größeren angebot, verstärkter konkurrenz, niedrigeren preise- berücksichtigt dennoch den anspruch der versicherungsnehmer auf angemessenen schutz.
Un mercato più libero, a tutto vantaggio dei consumatori- più vasta offerta, più concorrenza, prezzi più bassi-, trova un adeguato contrappeso nelle disposizioni a tutela degli assicurati.
Es ist wünschenswert, daß der versicherungsnehmer, wenn es sich um eine natürliche person handelt, von den versicherungsunternehmen über das
Considerando che è auspicabile che il contraente, qualora si tratti di una persona fisica, sia informato dall'impresa di assicurazione
Ein mitgliedstaat der verpflichtung ist der mitgliedstaat, in dem der versicherungsnehmer seinen gewöhnlichen aufenthalt hat oder in dem sich seine niederlassung befindet, wenn der versicherungsnehmer eine juristische person ist.
Per lo stato membro dell'impegno si intende lo stato membro nel quale l'assicurato ha la residenza abituale o, se si tratta dì persona giuridica, è situata la sua sede. 2.
Ein mitgliedstaat der verpflichtung ist der mitgliedstaat, in dem der versicherungsnehmer seinen gewöhnlichen aufenthalt hat oder in dem sich seine niederlassung befindet, wenn der versicherungsnehmer eine juristische person ist.
Per lo stato membro dell'impegno si intende lo stato membro nel quale l'assicurato ha la residenza abituale o, se si tratta di persona giuridica, è situata la sua sede.
16 von buchstabe a des anhangs eingestuften risiken, sofern der versicherungsnehmer bei mindestens zwei der drei folgenden kriterien die obergrenzen überschreitet.
13 e 16 del punto a dell'allegato, purché il contraente assicurato superi i limiti di almeno due dei tre criteri seguenti.
und über die stellen erhält, an die etwaige beschwerden der versicherungsnehmer, versicherten oder begünstigten des vertrages zu richten sind.
agli estremi degli organismi cui vanno rivolti i reclami dei contraenti, degli assicurati o dei beneficiari del contratto.
Die deckung eines risikos ausschließen oder einschränken, wenn der versicherungsnehmer sicherheitsvorkehrungen oder Installations- und wartungsunternehmen verwendet, die gemäß den
Escludono o limitano la copertura di un rischio se l'assicurato utilizza dispositivi di sicurezza o imprese di installazione o
Beim derzeitigen stand der koordinierung ist den mitgliedstaaten die möglichkeit einzuräumen, zum schutz der versicherungsnehmer die gleichzeitige ausübung der tätigkeit im freien dienstleistungsverkehr und
occorre accordare agli stati membri, ai fini della tutela dei contraenti assicurati, la facoltà di limitare l'esercizio simultaneo dell'attività in libera
hat zahlreiche konsequenzen. es hat auswirkungen auf die möglichkeiten der versicherungsnehmer, ihre rechte und interessen geltend zu machen, aber auch
alla crisi scaturiscono diverse conseguenze che influiscono sulle possibilità dei titolari delle polizze di rivendicare i propri diritti e interessi, ma che
oder ausdehnung des leistungsumfangs erhöht, oder obwohl er die vertragsbedingungen ändert, ohne dass der versicherungsnehmer dem ausdrücklich zugestimmt hat;
clausole di indicizzazione) o modifichi le condizioni del contratto senza che l'assicurato abbia manifestato espressamente il proprio consenso;
In besonderen situationen, in denen die rechte der versicherungsnehmer gefährdet sind, müssen die zuständigen behörden die befugnis erhalten, zu
In situazioni particolari, nelle quali i diritti degli assicurati sono a rischio, occorre che le autorità competenti siano abilitate
In besonderen situationen, in denen die rechte der versicherungsnehmer gefährdet sind, müssen die zuständigen behörden die befugnis erhalten, zu
In situazioni particolari, nelle quali i diritti dei contraenti sono a rischio, occorre che le autorità competenti siano

Risultati: 54, Tempo: 0.0907

Guarda anche


die rechte der versicherungsnehmer
i diritti degli assicurati i diritti dei contraenti

"Der versicherungsnehmer" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più