DIE DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT IN ITALIANO

Traduzione di Die Die Europäische Gemeinschaft in Italiano

Risultati: 54, Tempo: 0.0922

comunità europea (24) la comunità europea (17) comunità (3)

Esempi di utilizzo di Die Die Europäische Gemeinschaft in una frase e le loro traduzioni

Die die europäische gemeinschaft für kohle und stahl betref fenden bestimmungen der akte sind bestandteil dieses beschlusses.
Le disposizioni di tale atto concernenti la comunità europea del carbone e dell'acciaio costituiscono parte integrante della presente decisione.
Die die europäische gemeinschaft für kohle und stahl betreffenden bestimmungen der akte sind be standteil dieses beschlusses.
Le disposizioni di tale atto concernenti la comunità europea del carbone e dell'acciaio costituiscono parte integrante della presente decisione.
Das subsidiaritätsprinzip stellt nicht die befugnisse in frage, über die die europäische gemeinschaft aufgrund des vertrags entsprechend der auslegung des gerichtshofs verfügt.
Il principio di sussidiarietà non rimette in questione le competenze conferite alla comunità dal trattato, come interpretato dalla corte di giustizia.
Beide elemente sind entscheidende gründe für die anziehungskraft, die die europäische gemeinschaft auf junge demokratien im osten europas ausübt.
Entrambi costituiscono motivi fondamentali della forza di attrazione che la comunità europea esercita sulle giovani democrazie dell'est europeo.

Die anziehungskraft, die die europäische gemeinschaft auf einige andere länder des kontinents ausübt, läßt sich nicht leugnen.
Innegabilmente la comunità europea ha esercitato una certa attrazione su altri paesi del continente.
Die zollunion ist teil dieser strategie, die die europäische gemeinschaft, wie kommissar van den broek bereits erwähnte, seit 1963 verfolgt.
L'unione doganale fa parte della strategia che la comunità europea persegue, come ha fatto notare il commissario van den broek, sin dal 1963.
Abschließend möchte ich nachdrücklich für die wertschöpfung eintreten, die die europäische gemeinschaft zugunsten des fremdenverkehrs in europa leisten kann.
In conclusione, signor presidente, continuo a sostenere l'idea che la comunità europea possa apportare un autentico contributo, in termini di valore aggiunto, al turismo in europa.
Diese mittel sind für die zahlung der jahresbeiträge bestimmt, die die europäische gemeinschaft für ihre beteiligung aufgrund ihrer ausschließlichen zuständigkeit in diesem bereich entrichten muss.
Stanziamento destinato a coprire le quote annuali che la comunità europea deve versare per la sua partecipazione in base alla sua competenza esclusiva in materia.
Von den 324 millionen einwohnern, die die europäische gemeinschaft 1988 zählte, waren 7,9 millionen oder 2,5% angehörige außergemein­schaftlicher staaten sogenannte drittausländer.
Nel 1988, dei 324 milioni di abitanti che contava la comunità europea, 7,9 milioni erano cittadini di paesi terzi 2,5% della popolazione comples­siva.
Die die europäische gemeinschaft für kohle und stahl betreffenden bestimmungen der akte sind bestandteil dieses beschlusses.
Le disposizioni di tale atto concernenti la comunità europea del carbone e dell'acciaio costituiscono parte integrante della presente decisione.
Wir befinden uns daher in einer der schwersten rezessionen, die die europäische gemeinschaft je erlebt hat.
Ci troviamo quindi in una della più gravi recessioni che abbiano mai colpito la comunità europea.
Der springende punkt ist, dass wir die politik, die die europäische gemeinschaft in den letzten jahren in bezug auf die landwirtschaftliche produktion verfolgt hat, überdenken müssen.
Il punto è che oggi va rivista la politica che negli ultimi anni ha attuato la comunità europea in direzione delle produzioni agricole.
Hierbei ist zu unterscheiden zwischen garantien, die die europäische gemeinschaft dritten gewährt, und dem garantiefonds, der ausfallrisiken in verbindungmit darlehen an drittländer deckt.
Sinoti che occorre distinguere le garanzie accordate dalle comunità europee ad un terzo e il fondo di garanzia, che è destinato a coprire irischi inerenti ai prestiti concessi a paesi terzi.
Dies ist die schwerste rezession, die die europäische gemeinschaft je erlebt hat, und die erste seit der einführung der gemeinsamen währung.
Questa è la recessione più grave nella storia della comunità europea, e la prima dall'introduzione della moneta unica.
Die verfahren, die die europäische gemeinschaft zur durchführung von artikel 43 anwenden wird, sind im vertrag zur Gründung der europäischen wirtschaftsgemeinschaft geregelt.
Per la comunità le procedure da seguire ai fini dell'attuazione dell'articolo 43 dell'accordo sono stabilite dal trattato che istituisce la comunità economica europea.
Das abkommen ergänzt die verpflichtungen, die die europäische gemeinschaft und die schweizerische eidgenossenschaft im rahmen des wto-übereinkommens über das öffentliche beschaffungswesen eingegangen sind.
L'accordo completa gli impegni assunti dalla CE e dalla confederazione svizzera nell'ambito dell'Accordo OMC sugli appalti pubblici.
die aus den einnahmen vom verkauf der nahrungsmittel stammen, die die europäische gemeinschaft im rahmen der nahrungsmittelhilfe 1995-1996 kostenlos zur verfügung stellte.
costituiti dai profitti tratti dalla vendita di generi alimentari offerti gratuitamente dalla comunità europea nell'ambito dell'operazione"aiuti alimentari" del 1995-1996.
Würdigt die verdienste all derer, die die europäische gemeinschaft für kohle und stahl initiiert und gestaltet und damit wesentlich zur friedlichen einigung europas beigetragen haben;
Riconosce i meriti di tutti coloro che hanno creato la comunità europea del carbone e dell'acciaio e le hanno dato forma contribuendo così in modo sostanziale all'unificazione pacifica dell'Europa;
Fordert die cites-vertragsparteien, die dies noch nicht getan haben, auf, die so genannte gaborone-änderung, durch die die europäische gemeinschaft vertragspartei des CITES werden könnte, zu ratifizieren;
Esorta le parti interessate alla convenzione CITES che non lo abbiano ancora fatto a ratificare l'emendamento di gaborone, che consentirà alla comunità europea di diventare una parte contraente della CITES;
Die tiefgreifenden umgestaltungen und verbesserungen der Lebens- und arbeitsbedingungen, die die europäische gemeinschaft bis zum ende dieses jahrhunderts anstrebt, lassen sich nicht
nelle condizioni di vita e di lavoro che attendono la comunità europea in questo scorcio di secolo non potranno aver luogo
Dieses übereinkommen berührt in keiner weise etwaige künftige übereinkünfte, die die europäische gemeinschaft mit island und/oder norwegen oder auf der grundlage der
accordi futuri conclusi con l'Islanda e/o la norvegia dalla comunità europea o in base agli articoli 24 e 38 del trattato sull'Unione europea.
staaten beschlossenen maßnahmen betrifft, so sind es die gleichen, die die europäische gemeinschaft ergreift, nämlich maßnahmen zur Durchsetzung der handelspolitischen instrumente.
dagli stati uniti sono le stesse che sta adottando la comunità europea, ossia misure di applicazione degli strumenti di politica commerciale.
ja nicht mehr als eine reihe von slogans und forschungsund aktionsvorschlägen, die die europäische gemeinschaft bereits vor drei jahren eingeleitet hat.
serie di slogan e proposte di studio e di azione che la comunità europea ha già avviato tre anni fa.
Daher sollte die kommission, die die europäische gemeinschaft im internationalen zucker-rat vertritt, ermächtigt werden, die verlängerung des übereinkommens zu befürworten und für diese zu stimmen.
La commissione, che rappresenta la comunità in seno al consiglio internazionale dello zucchero, deve essere quindi autorizzata ad esprimere parere favorevole a detta proroga, anche mediante voto.
Die mittel, die die europäische gemeinschaft im rahmen des abkommens erhält, werden gemäß den geltenden regelungen der haushaltsordnung als nicht zweckgebundene mittel in den gemeinschaftshaushalt einfließen.
I fondi destinati alla comunità europea ai sensi dell'accordo verranno iscritti al bilancio comunitario come fondi non accantonati per scopi specifici ai sensi delle vigenti norme del regolamento finanziario.
insbesondere die technische unterstützung des Normungs- und zertifizierungsprozesses sowie die unterstützung der internationalen verhandlungen, die die europäische gemeinschaft wird führen müssen.
supporto tecnico al processo di normalizzazione e di certificazione, nonché il sostegno a livello dei negoziati internazionali della comunità europea.
Das subsidiaritätsprinzip berührt nicht die befugnisse, über die die europäische gemeinschaft aufgrund des vertrags entsprechend der auslegung des gerichtshofs verfügt, und
né può rimet­tere in questione le competenze conferite alla comunità europea dal trattato, come inter­pretato dalla corte di giustizia; esso
sondern auch, weil das nächste europäische parlament einen bedeutenden generationswandel in den fraktionen erleben wird, die die europäische gemeinschaft aufgebaut haben.
ma anche perché il prossimo parlamento registrerà un importante rinnovamento generazionale dei gruppi parlamentari che hanno costruito la comunità europea.
und steht im kontext der formulierung einer ganzen rechtsordnung, die die europäische gemeinschaft im bereich des schutzes der telekommunikationsdienste und der kommunikationsmittel im allgemeinen erarbeitet.
ed è conforme alla formulazione della normativa elaborata dalla comunità europea in materia di protezione delle telecomunicazioni e dei mezzi di comunicazione in generale.
Für die erzeugnisgruppen in anhang i werden die mengen, für die die europäische gemeinschaft auf der grundlage des beschlusses 2003/893/EG des rates vom
i, i quantitativi coperti da autorizzazioni d'importazione rilasciate dalla comunità, a norma della decisione 2003/893/CE del consiglio del 15

Risultati: 54, Tempo: 0.0922

GUARDA ANCHE

Guarda anche


PAROLA PER PAROLA TRADUZIONE

Parola per parola traduzione


"Die die europäische gemeinschaft" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più