DIE FESTSTELLUNGEN DER KOMMISSION IN ITALIANO

Traduzione di Die Feststellungen Der Kommission in Italiano

S Sinonimi

Risultati: 54, Tempo: 0.0884

Esempi di utilizzo di Die Feststellungen Der Kommission in una frase e le loro traduzioni

Keine der parteien erhob einwände gegen die feststellungen der kommission.
Nessuna parte ha mosso obiezioni alle risultanze della commissione.
Keine der betroffenen parteien erhob einwände gegen die feststellungen der kommission.
Nessuna parte ha mosso obiezioni alle risultanze della commissione.
Daher werden die feststellungen der kommission bestätigt.
Si confermano pertanto le conclusioni della commissione.
Der rat bestätigt die feststellungen der kommission.
Il consiglio conferma le conclusioni della commissione.

Darum will ich die stellen bezeichnen, wo über die feststellungen der kommission hinausgegangen werden muß.
Mi limiterò ad indicare dove è necessario andare oltre le conclusioni della commissione.
Ich unterstütze daher die feststellungen der kommission und die aktionen des kommissionsmitglieds in dieser angelegenheit.
Condivido quindi le dichiarazioni della commissione e l'iniziativa del commissario su questo tema.
Es sei ferner daran erinnert, dass die feststellungen der kommission mit den informationen im einklang stehen, in die die betroffenen parteien einsicht nehmen konnten.
Va poi ricordato che le risultanze della commissione sono conformi alle informazioni contenute nei dossier o file informatici consultabili da tutte le parti interessate.
Beide gruppen von unternehmen fochten die feststellungen der kommission zwar an, brachten jedoch keine neuen argumente vor, die eine änderung der mwb-feststellungen erforderlich gemacht hätten.
Benché le risultanze della commissione siano state ulteriormente contestate da entrambi i gruppi di società, nessuno degli argomenti avanzati mirava a modificare l'accertamento per il TEM.
Unter berücksichtigung des vorstehenden bestätigt der rat die feststellungen der kommission zu der schadensschwelle unter randnummer 59 der verordnung(EWG) nr. 1386/91.
Alla luce di quanto precede, il consiglio conferma le conclusioni della commissione relative alla soglia di pregiudizio che sono esposte nel punto 59 regolamento(CEE) n. 1386/91.
Der rat bestätigt die feststellungen der kommission zu der schadensursache und der schädigung durch andere faktoren wie auch die feststellungen unter
Il consiglio conferma le conclusioni della commissione relative alla causa del pregiudizio e all'incidenza di altri fattori nonché quelle contenute nei
Wie bereits erwähnt beinhalteten die nach der unterrichtung über die mws-entscheidung vorgebrachten bemerkungen keine neuen fakten und erwägungen, die die feststellungen der kommission entkräfteten.
Come si è detto, le osservazioni ricevute in risposta alla notifica della decisione relativa al SEM non contenevano nuovi elementi o considerazioni che invalidassero le constatazioni della commissione.
übermittlung unwahrer bzw. irreführender informationen artikel 18 absatz 1 der grundverordnung angewandt worden war, erhob einwände gegen die feststellungen der kommission.
false e fuorvianti e per il quale era dunque stato applicato l'articolo 18, paragrafo 1, ha contestato le risultanze della commissione.
Die feststellungen der kommission stützen sich daher auf artikel 11 absatz 2 betreffend die wahrscheinlichkeit eines anhaltens oder erneuten auftretens des
Le conclusioni della commissione si basano pertanto su quelle formulate ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, relative alla probabilità del persistere
Die feststellungen der kommission stützen sich daher auf artikel 11 absatz 2 betreffend die wahrscheinlichkeit eines anhaltens oder wiederauftretens des schädigenden
Le conclusioni della commissione si basano pertanto su quelle di cui all'articolo 11, paragrafo 2, riguardanti il rischio del persistere o
Eine betroffene partei behauptete ferner, die feststellungen der kommission seien fehlerhaft, da die daten über den cashflow(vgl. erwägungsgrund 82 der vorläufigen Verordnung) nicht vollständig waren.
Una parte interessata ha inoltre sostenuto che le conclusioni della commissione erano erronee, in quanto i dati sui flussi di cassa utilizzati al considerando 82 del regolamento provvisorio erano incompleti.
Einige hersteller in japan bestritten die feststellungen der kommission zu der kumulierung unter randnummer 50 bis 52 der verordnung über den
Alcuni produttori giapponesi hanno contestato le conclusioni della commissione in materia di cumulo di cui ai considerando da 50 a 52
Da keine neuen argumente oder informationen vorgelegt wurden, bestätigt der rat die feststellungen der kommission zu der situation des wirtschaftszweigs der gemeinschaft unter randnummern
Non essendo state presentate nuove argomentazioni o informazioni, il consiglio conferma le conclusioni della commissione di cui ai considerando da 56 a 61 del
Auf dieser grundlage und angesichts der tatsache, daß die interessierten parteien keine einwände gegen die feststellungen der kommission erhoben, werden alle unter randnummer 8 genannten modelle und
Poiché le parti interessate non hanno sollevato obiezioni nei confronti delle conclusioni della commissione, tutti i modelli ed i relativi dispositivi elencati al
sagen, daß die ausführungen der klägerin nicht geeignet sind, die feststellungen der kommission zur Bedeutung der unter keskos eigenmarken verkauften erzeugnisse zu entkräften.
che le sue affermazioni non sono tali da contraddire le conclusioni della commissione sull'importanza dei prodotti venduti con i marchi kesko.
Der CIRFS und einige gemeinschaftshersteller führten an, dass die feststellungen der kommission zur ungenutzten kapazität und zum dumping eindeutig darauf hindeuteten,
Il CIRFS e alcuni produttori comunitari hanno sostenuto che i risultati della commissione sulla capacità inutilizzata e sul dumping indicavano chiaramente il
Das gericht hat insbesondere, „da die belgische regierung keine schlüssigen gesichtspunkte vorgebracht hat, die die feststellungen der kommission bezüglich des fehlens von kontrollen vor ort infolge einer
governo belga addotto elementi rilevanti idonei a inficiare le constatazioni della commissione quanto alla mancanza di controllo in loco a causa
Sollte sich nämlich im vorliegenden verfahren herausstellen, dass die feststellungen der kommission zur mangelnden markttransparenz entgegen der auffassung des gerichts rechtsfehlerfrei
Infatti, se nel caso di specie dovesse risultare che le conclusioni della commissione sulla mancanza di trasparenza del mercato non erano viziate
Die feststellungen der kommission zum dumping der ausfuhren in diese drittländer stützten sich auf die von dem ausführenden hersteller übermittelten informationen
Le osservazioni della commissione sul dumping nei suddetti paesi terzi si basano infatti sulle informazioni fornite dal produttore esportatore relativamente
Mit ihrer einzigen rüge macht die deutsche regierung geltend, die feststellungen der kommission in ihrem zusammenfassenden bericht über die angebliche mangelhaftigkeit der
Con il suo unico motivo, il governo tedesco fa valere che le constatazioni formulate dalla commissione nella relazione di sintesi, che si fonderebbero su un'asserita
diese stellungnahme keine neuen fakten oder erwägungen beinhaltete, die die feststellungen der kommission entkräfteten, bleibt die mws-entscheidung gemäß artikel 2 absatz 7
non hanno apportato nuovi elementi o considerazioni che invalidassero le risultanze della commissione, la decisione relativa al SEM resta in vigore per
Da die belgische regierung die feststellungen der kommission bezüglich des fehlens von kontrollen vor ort infolge der verspäteten eingabe nicht schlüssig
Non avendo il governo belga addotto elementi rilevanti idonei a inficiare le constatazioni della commissione quanto alla mancanza di controllo in loco a causa
WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT(20) hersteller in japan und der volksrepublik china bestritten die feststellungen der kommission unter randnummern 39 bis 47 der verordnung über den
INDUSTRIA COMUNITARIA(20) i produttori giapponesi e cinesi hanno contestato le conclusioni della commissione di cui ai considerando da 39 a 47 del
mitteilung der kommission vom 26. april 2000 widerspiegeln, sowie die feststellungen der kommission in ihren mitteilungen über den fünften und sechsten bericht
comunicazione della commissione del 26 aprile 2000, e le constatazioni della commissione di cui alle sue comunicazioni sulla quinta e sesta
Die mitgliedstaaten können dem schiff die spezielle fangerlaubnis nach erhalt der feststellungen der kommission oder zehn arbeitstage nach der mitteilung erteilen.
Gli stati membri possono rilasciare il permesso di pesca speciale, all'atto della ricezione delle conclusioni della commissione o entro 10 giorni dalla data della notifica.
Das eugei bestätigte die feststellung der kommission, dass diese maßnahmen nicht von der gruppenfreistellung gedeckt waren und nicht für eine einzelfreistellung in frage kamen.
Il tribunale ha confermato le conclusioni della commissione secondo cui queste pratiche non rientrano nel campo di applicazione dell'esenzione percategoria e non possono beneficiare di un'esenzione individuale.

Risultati: 54, Tempo: 0.0884

"Die feststellungen der kommission" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più