EIGENINTERESSE IN ITALIANO

Traduzione di Eigeninteresse in Italiano

S Sinonimi

Risultati: 54, Tempo: 0.1533

Esempi di utilizzo di Eigeninteresse in una frase e le loro traduzioni

Das sehr engstirnige nationale eigeninteresse frankreichs verhindert die durchführung der agrarreformen.
Il gretto interesse nazionale francese rende impossibile la realizzazione di riforme agricole.
Alle haben ein eigeninteresse an einer beschleunigung des abbaus.
Tutti hanno interesse ad accelerare l'eliminazione graduale di queste sostanze.
Es ist eigeninteresse.- ich will ein gesundes team.
E' interesse personale, voglio un team in salute.
Europäisches eigeninteresse und unterschiedliche kategorien.
Interesse diretto dell'Europa e differenti categorie.

Ich vertraue auf sein eigeninteresse.
Mi fido degli interessi personali.
Eigeninteresse ist ein schlechter ratgeber, wenn man über derartige angelegenheiten verhandelt.
I propri interessi sono cattivi consiglieri nei negoziati su questi problemi.
Es liegt in unserem eigeninteresse und auch in unserem altruistischen interesse, das zu tun.
E' nostro interesse egoistico e anche altruistico farlo.
Es ist nicht eigeninteresse.
Non e' interesse personale.
Also baut man auf etwas auf, das nicht bloßes eigeninteresse ist.
Stiamo costruendo su qualcosa che non è puro interesse personale.
Aber ich denke über eigeninteresse nach.
Ma pensate all'interesse personale.
Mein interesse an dir ist eigeninteresse.
Il mio interesse verso di voi... e' interesse personale.
Es liegt in meinem eigeninteresse.
E' nel mio stesso interesse.
Aber es liegt in unserem eigeninteresse, die topographie unserer leben auf uns selbst zu verstehen.
Ma è nel nostro interesse capire la topografia delle nostre vite verso noi stessi.
Aus prinzipiellen gründen muß das parlament immer danach streben, einen berichterstatter zu wählen, der keinerlei eigeninteresse an der zu behandelnden frage hat.
Per ragioni di principio, il parlamento dovrebbe di norma sforzarsi di nominare relatori che non abbiano alcun tipo di interesse nell'argomento trattato.
Wie sich jedoch immer deutlicher zeigt, ist auch dieser freihandel dem amerikanischen eigeninteresse untergeordnet und wird nur dann unterstützt, wenn er us-unternehmen zum vorteil gereicht.
E' sempre più evidente, però, che anche il libero scambio è subordinato agli interessi americani e che viene propugnato solo se comporta vantaggi per le imprese americane.
Schriftlich.-(SV) einige mitgliedstaaten haben ein starkes eigeninteresse an der förderung von waffenausfuhren.
Per iscritto.-(SV) alcuni stati membri hanno un forte interesse a promuovere l'esportazione di armi.
Nachhaltigkeit in ihre wachstumsstrategien und-politik zu integrieren, liegt in ihrem eigeninteresse und steht im einklang mit ihren langfristigen zeithorizonten.
Integrare la sostenibilità nelle strategie e nelle politiche di crescita è nel loro interesse ed è coerente con gli orizzonti temporali a lungo termine.
Diejenigen, die es nicht aus selbstlosen gründen tun wollen, sollten es wenigstens aus eigeninteresse tun.
Quelli che non vogliono aiutare per generosità, che lo facciano almeno per interesse.
Leitmotiv muss das eigeninteresse der EU sein, sowie die stärkung des europäischen For­schungsraums und der europäischen innovationskraft.
I criteri fondamentali della cooperazione internazionale devono essere l'interesse proprio dell'UE e il rafforzamento dello spazio europeo della ricerca e della capacità innovativa europea.
Die eine beruht auf purem eigeninteresse, auf dem versuch, das umfeld den wirtschaftlichen und militärischen bedürfnissen, die sich innerhalb der europäischen union entwickelt haben, dienstbar zu machen.
La prima è basata sul puro interesse egoistico, sui tentativi di asservire l'ambiente alle esigenze economiche e militari esistenti nell'Unione europea.
Einer davon ist reines eigeninteresse: in einer welt, die sich eindeutig in richtung erneuerbarer energien umorientiert, sollte man nicht in fossile energien investieren.
Una è semplicemente l'interesse personale: l'industria dei combustibili sarà un pessimo investimento in un mondo che si sta decisamente orientando alle energie rinnovabili.
Hier kann man wirklich von einem aufgeklärten eigeninteresse sprechen. der sieger weiß ja, daß die rollen schon bei der nächsten wahl vertauscht sein können.
Si può parlare, in questo caso, di egoismo illuminato: il vincitore sa bene che i due ruoli, alle elezioni successive, potrebbero invertirsi.
Nie zuvor stimmten unser eigeninteresse und unser altruistisches interesse so sehr überein wie jetzt, da es darum geht, den entwicklungsländern zu helfen.
Mai prima d'ora i nostri interessi egoistici e i nostri interessi altruistici hanno coinciso come adesso con la necessità di aiutare il mondo in via di sviluppo.
Was ist der grundlegende mechanismus, der das profit system antreibt, neben eigeninteresse?
E qual è il meccanismo fondamentale che regola il sistema del profitto, oltre all'interesse personale?
Was ist der grundlegende mechanismus, der das profit-system antreibt- neben eigeninteresse?
E qual è il meccanismo fondamentale che regola il sistema del profitto, oltre all'interesse personale?
Besorgnis darüber, dass die analysen und konzepte des weißbuchs ein bild widerspiegeln, das vom eigeninteresse der kommission an ihrer rolle in der exekutive bestimmt ist.
Vi sono dubbi sul fatto che l'analisi e l'approccio del libro bianco riflettano una visione dettata dall'interesse proprio della commissione per il suo ruolo nell'esecutivo.
Einem mann, der aus eigeninteresse einen friedlichen nachbarstaat angegriffen hat.
Si tratta di un uomo che, per puro interesse personale, ha attaccato un pacifico paese confinante.
Es ist dringend notwendig, dass breites vertrauen entsteht und dass die banken im eigeninteresse ihre beiträge dazu leisten.
È urgente e necessario ricostruire un'ampia fiducia e le banche sono chiamate a svolgere il proprio ruolo, nel loro stesso interesse.
parlament immer darum bemühen, einen berichterstatter auszusuchen, der kein eigeninteresse irgendeiner art an der zu behandelnden frage hat.
parlamento dovrebbe sforzarsi sempre di nominare un relatore che non abbia alcun tipo di interesse diretto nella materia trattata.
Bei jedem schritt des weges, war es in ihrem rationalen eigeninteresse sich nicht zu widersetzen.
Ad ogni passo del percorso, era nel loro razionale interesse personale di non resistere.

Risultati: 54, Tempo: 0.1533

"Eigeninteresse" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più