EINEN GEMEINSAMEN NENNER IN ITALIANO

Traduzione di Einen Gemeinsamen Nenner in Italiano

S Sinonimi

Risultati: 54, Tempo: 0.0771

denominatore comune (22)

Esempi di utilizzo di Einen Gemeinsamen Nenner in una frase e le loro traduzioni

Brauche ich einen gemeinsamen nenner oder.
Quindi devo trovare il denominatore comune?
Sie fanden einen gemeinsamen nenner und der ganze rest.
Hanno trovato un denominatore comune e tutto il resto.
Also, was wir tun wollen, ist einen gemeinsamen nenner zu schreiben.
Quindi quello che vogliamo fare e' scrivere un denominatore comune.
Und ich denke, ich habe einen gemeinsamen nenner gefunden.
Penso di aver trovato un denominatore comune.

Herr präsident, frau kommissarin, meine damen und herren, unsere heutige wichtige aussprache über die fischerei hat eindeutig einen gemeinsamen nenner.
Signor presidente, signora commissaria, onorevoli colleghi, l'importante discussione congiunta sulla pesca che teniamo oggi ha un chiaro denominatore comune.
In der vorliegenden stellungnahme geht es um zwei etwas unterschiedliche themen, die jedoch einen gemeinsamen nenner haben: das vertrauen der europäischen gesellschaft in die verfügbarkeit sicherer lebensmittel stärken.
Il presente parere tratta due argomenti un po' differenti ma uniti da un denominatore comune: rassicurare la società europea circa la disponibilità di alimenti sicuri.
Die meisten anwachsenden probleme haben einen gemeinsamen nenner: wir stützen uns nur wenig auf studien zur Nutzung der ressourcen und der arbeitsorganisation.
La maggior parte dei problemi in aumento hanno un denominatore comune: sfruttiamo molto poco gli studi indipendenti quando si tratta di usare le risorse e organizzare il lavoro.
Er möchte jedoch unterstreichen, dass es notwendig ist, einen gemeinsamen nenner für alle mitgliedstaaten festzulegen.
Desidera tuttavia sottolineare la necessità di stabilire un denominatore comune a tutti gli stati membri.
Die tragödie von new orleans und das scheitern von new york haben einen gemeinsamen nenner: die us-amerikanische regierung.
La tragedia di new orleans e il fallimento di new york hanno un comune denominatore: l'amministrazione nordamericana.
standards für die achtung der vielfalt und die bereitschaft, einen gemeinsamen nenner zu finden, so zügig wie möglich umgesetzt werden.
se gli europei di rispetto per la diversità e di disponibilità a trovare denominatori comuni saranno applicati appena possibile.
Diese sollten sich in nationalen sportverbänden zusammenschließen, die in dem europäischen sportübereinkommen einen gemeinsamen nenner besäßen.
Questi dovranno forgiarsi nelle federazioni sportive e nazionali che abbiano un denominatore comune nel trattato europeo sullo sport.
Und haben einen gemeinsamen nenner: sie sollen die qualität von bildung und ausbildung verbessern, innovationen anregen und europa den bürgerinnen und bürgern näherbringen.
Questi programmi, che coprono il periodo 19951999, hanno un denominatore comune: migliorare la qualità dell'istruzione e della formazione, stimolare l'innovazione ed avvicinare il cittadino all'Europa.
Beschränken wir uns auf einen korpus der grundrechte, gewissermaßen einen gemeinsamen nenner für das, was für europa gut und richtig ist?
Ci atteniamo a un catalogo di principi basilari, con una specie di denominatore comune di ciò che è corretto dal punto di vista
ist als das ergebnis der beratungen eines konvents, in dem ohne abstimmung unterschiedliche wünsche auf einen gemeinsamen nenner gebracht wurden.
l'esito del dibattito di una convenzione che ha individuato il denominatore comune di vari auspici senza sottoporlo a votazione.
Ich gebe zu, dass es keine leichte aufgabe ist, einen gemeinsamen nenner für eine halbe milliarde menschen im heutigen erweiterten europa
Ammetto che non è facile trovare un denominatore comune al mezzo miliardo di persone che fanno attualmente parte dell'Europa allargata,
Die argumente, die von diesen leuten vorgebracht wurden, haben einen gemeinsamen nenner: bedenken über die auswirkungen eines massiven verlusts der souveränität
Le argomentazioni addotte da queste personalità hanno tutte lo stesso comune denominatore, ossia il timore di una massiccia perdita di sovranità
Es gibt viele ähnliche beispiele. die meisten davon haben einen gemeinsamen nenner: wir verwenden die unabhängigen studien zur nutzung von ressourcen und zur arbeitsorganisation nicht häufig genug.
Ma ci sono molti altri esempi del genere, la maggior parte dei quali hanno un denominatore comune: sfruttiamo poco gli studi indipendenti sull'uso delle risorse e l'organizzazione del lavoro.
Denn es ist besser, wir schrauben unsere nationalen interessen zurück, wo wir einen gemeinsamen nenner haben, weil wir über den gemeinsamen nenner die stärke
Il fatto è che è meglio mettere da parte gli interessi nazionali quando esiste un denominatore comune, perché è questo denominatore comune che ci permetterà di
vom kollegen oostlander auch war, mir scheint, daß wir jetzt eine gemeinsame ebene gefunden und einen gemeinsamen nenner erarbeitet haben.
abbiano causato qualche difficoltà, mi sembra che ora abbiamo trovato una base comune e che abbiamo elaborato un comune denominatore.
in wissenschaftler, aber wenn wir natur teilen, wenn wir unsere ansichten über die natur teilen, finden wir einen gemeinsamen nenner.
divi del cinema, scienziati, ma quando condividiamo la natura, quando condividiamo le nostre idee sulla natura, troviamo un comune denominatore.
handelspolitik der ausschließliche aufgabenbereich der europäischen union, und wir müssen jetzt einen gemeinsamen nenner für einen großteil der investitionspolitik finden.
di competenza esclusiva dell'Unione europea e ora dobbiamo trovare un denominatore comune per una parte cospicua della politica in materia di investimenti esteri.
mitgliedstaaten, aber auch auf historische, wirtschaftliche und soziale faktoren, die oftmals nicht ohne weiteres auf einen gemeinsamen nenner zurückzuführen sind.
di elementi a carattere storico, economico e sociale, elementi che talora presentano caratteristiche non facilmente riconducibili ad un denominatore comune.
frage gestellt, vor allem mit der begründung, gemeinsame grundsätze setzten einen gemeinsamen nenner voraus, so dass diese zu lückenhaft seien.
dei principi comuni, specialmente sulla base del fatto che principi comuni richiedono un comune denominatore e pertanto presentano troppe lacune.
vollkommen gegensätzlichen sozialen und politischen bedingungen konfrontiert, die jedoch auch einen gemeinsamen nenner haben: wachsende arbeitslosigkeit, frustration und allgemeine verarmung.
sociali e politiche molto diverse, talvolta diametralmente opposte, ma col comune denominatore di una crescente disoccupazione, di grande frustrazione e di un impoverimento generalizzato.
Und es ist notwendig, dass wir einen gemeinsamen nenner finden, dass wir auf die wissensbasierte und nicht auf die subventionsbasierte
Richiede la capacità di trovare i denominatori comuni, di legare le nostre speranze alla società basata sulla conoscenza, anziché
in der absolut unterschiedliche meinungen vertreten waren, die nur einen gemeinsamen nenner hatten, nämlich den leidensweg der tausenden patienten in europa
un dibattito che, assolutamente in modo trasversale, ha soltanto un comune denominatore, ossia la priorità di porre fine al calvario di
Es gibt einen gemeinsamen nenner: wir sind uns alle einig darüber, dass die anzahl der unfälle, verletzten und toten auf
Esiste un denominatore comune: tutti conveniamo che il numero di incidenti, di feriti e di vittime sulle strade europee è
das urteil gegen den bürgermeister von istanbul erdogan haben einen gemeinsamen nenner: die eigenartige auffassung des türkischen establishment, vor allem der türkischen armee, von den menschenrechten.
e la condanna del sindaco di istambul erdogan, hanno un denominatore comune: una strana concezione dei diritti dell'uomo da parte dell'establishment e dell'esercito turco.
vertreten haben, und sie werden sofort verstehen, daß es einen gemeinsamen nenner für diese haltung der sozialistischen fraktion und der fraktion der vereinigten linken gibt.
e il turkestan orientale, e capirete immediatamente che vi è un denominatore comune in questo atteggiamento di questi due gruppi.
viviane reding, vertreterin der kommission, meine damen und herren, einen gemeinsamen nenner besitzt, einen faktor, der die position des parlaments meiner
viviane reding, rappresentante della commissione, onorevoli colleghi, che ha un denominatore comune, un fattore che rende la posizione del parlamento, secondo

Risultati: 54, Tempo: 0.0771

Guarda anche


einen gemeinsamen rechtsrahmen
un quadro normativo comune a un quadro comune un quadro giuridico comune
auf den kleinsten gemeinsamen nenner
al minimo comune denominatore sul minimo comune denominatore al minimo comun denominatore sul piano del minimo comun denominatore
gemeinsamen rahmen
quadro comune ad una disciplina comune
gemeinsamen marktorganisationen
organizzazioni comuni
gemeinsamen interessen
interessi comuni
der gemeinsamen agrarpolitik
della politica agricola comune la politica agricola comune della politica agraria comune della PAC

S Sinonimi di "einen gemeinsamen nenner"


"Einen gemeinsamen nenner" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più