EUROPÄISCHE WERKE IN ITALIANO

Traduzione di Europäische Werke in Italiano

Risultati: 54, Tempo: 0.1011

opere europee (35)

Esempi di utilizzo di Europäische Werke in una frase e le loro traduzioni

Europäische werke EW.
Opere europee OE.
Artikel 4 europäische werke.
Articolo 4 opere europee.
Artikel 5 europäische werke unabhängiger produzenten.
Articolo 5 opere europee di produttori indipendenti.
Das heißt nicht, daß europäische werke von geringer qualität besseren us-produktionen vorgezogen werden sollen.
Questo non significa che opere europee di scarsa qualità debbano essere preferite a opere statunitensi più valide.

Das programm RTL9 verwandte 1999 nicht den hauptanteil der sendezeit auf europäische werke, da es umstrukturiert wurde.
Il canale RTL non ha raggiunto la quota maggioritaria di opere europee nel 1999 in quanto all'epoca era in corso la sua ristrutturazione economica.
Viele weitere europäische werke wurden in us-bibliotheken, die google die möglichkeit geboten haben, ihre eigenen kataloge zu digitalisieren, geführt.
Ancora molte opere europee sono state conservate in biblioteche statunitensi che hanno offerto a google la possibilità di digitalizzare il proprio catalogo.
Im bereich des films hat das europa-kino-programm gezeigt, daß es durchaus einen markt für nicht auf landesebene produzierte europäische werke gibt.
In materia di film, il programma cinematografico europa ha dimostrato che esiste un mercato per opere europee non nazionali.
der richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ auf gemeinschaftsebene im hinblick auf die sendezeit für europäische werke recht gut erreicht werden.
che gli obiettivi della direttiva“Televisione senza frontiere” relativi alla trasmissione di opere europee sono largamente conseguiti a livello comunitario.
In anhang 7 des arbeitspapiers sind die sender mit über 3% zuseheranteil und ihre jeweiligen anteile an sendezeit für europäische werke aufgelistet.
Nell' allegato 7 del documento di lavoro sono elencati i canali con quote di pubblico superiori al 3% e le rispettive proporzioni di tempo di trasmissione riservate ad opere europee.
Im berichtszeitraum 2003-2004 wies die im durchschnitt für europäische werke verwendete sendezeit in sieben mitgliedstaaten einen aufwärtstrend und in acht einen abwärtstrend auf.
Il tempo medio di diffusione delle opere europee durante il periodo di riferimento(2003-2004) tende ad aumentare in sette stati membri e a diminuire in otto.
Prinzipiell sind wir jedoch gegen vorschriften, in denen der anteil der sendezeit für europäische werke festgelegt wird.
E' per principio tuttavia che ci opponiamo alle norme che determinano quanto grande dovrebbe essere la porzione di tempo di trasmissione dedicata alle produzioni europee.
Gefördert werden festivals, deren programm zu mindestens 70% europäische werke aus mindestens fünf mitgliedstaaten umfaßt.
L'azione riguarda festival i cui programmi comprendano almeno il 70% di opere europee provenienti da almeno cinque stati membri.
Daten über europäische werke fehlen im berichtszeitraum zu 97 kanälen in italien für 2007(83 für 2008), zu 47 kanälen
Nel periodo di riferimento mancavano dati sulle opere europee per 97 canali in italia nel 2007(83 per il 2008),
Da VTM, das erste programm von VMM, 60% europäische werke ausstrahlt und wesentlich mehr sendestunden hat als kanaal 2, beläuft sich der prozentsatz der europäischen werke auf annähernd 50.
Considerato che VTM, ovvero il primo canale dell'emittente VMM trasmette una quota di opere europee pari al 60% e il suo numero di ore di trasmissione è di gran lunga superiore a quello di kanaal 2, la percentuale di opere europee si avvicina al 50.
Die gemeldeten daten zeigen, dass im aktuellen bezugszeitraum auf gemeinschaftsebene erstmalig etwas weniger europäische werke(Artikel 4) gesendet wurden.
I dati contenuti nelle relazioni indicano che, per la prima volta, si è registrata una leggera diminuzione nella trasmissione di opere europee(articolo 4) a livello comunitario nel corso dell'attuale periodo di riferimento.
europäischer werke auf digitalen medien oder b kosten für die öffentlichkeitsarbeit für neue nichteinheimische europäische werke auf nichtdigitalen medien.
essere investito: a nelle spese di edizione e distribuzione di nuove opere europee non nazionali su supporto digitale; o b nelle spese di promozione di nuove opere europee non nazionali su supporto non digitale.
kommissionsvorschlag weitgehend, wobei ein klarer konsens über anwendungsbereich, Ko- und selbstregulierung, europäische werke und den zweistufigen ansatz zutage trat.
della commissione esprimendo un chiaro consenso relativamente ad ambito, coregolamentazione e autoregolamentazione, opere europee e approccio a due livelli.
Auf neuere europäische werke entfiel in einem zeitraum von sechs jahren ständig mehr als ein fünftel der gesamten in
Nel corso di un periodo di sei anni le opere europee recenti sono state costantemente al di sopra di un
und einheitlichere anwendung der begriffe wie „unabhängige Produzenten“ und „europäische Werke“ zu erreichen, indem klarere begriffe eingeführt werden.
di adottare definizioni più chiare onde assicurare un'applicazione migliore e più uniforme di concetti quali“produttore indipendente” e“opera europea”.
Herr präsident, ich möchte noch einmal darauf verweisen, daß quoten für europäische werke, die anwendung der richtlinie über video on demand und
Signor presidente, ancora una volta vorrei ricordare che le quote relative alle opere europee, lʼapplicazione della direttiva sulla televisione a richiesta e le
Acht mitgliedstaaten wiesen im bezugszeitraum(2001-2002) einen positiven wachstumstrend bei der durchschnittlichen sendezeit für europäische werke auf, sechs einen negativen und in einem mitgliedstaat blieb er gleich.
Il tempo medio di diffusione delle opere europee durante il periodo di riferimento(2001-2002) ha avuto tendenza ad aumentare in otto stati membri, a rimanere stabile in uno stato membro e a diminuire negli altri sei.
des zugangs über übersetzungsprozesse sollte stärker unterstützt werden, um europäische werke zu fördern und wettbewerbsfähige alternativen zu russischen produktionen auf dem eu-fernsehmarkt zu bieten.
accessibili grazie agli strumenti di traduzione, così da promuovere le opere europee e offrire alternative competitive alla produzione russa sul mercato televisivo dell'UE;
auf dem portugiesischen markt zwei neue spartenkanäle gibt, die im wesentlichen europäische werke ausstrahlen werte von 77,1% bis 98,2.
canali tematici, che hanno riservato la loro programmazione prevalentemente ad opere europee percentuali comprese tra il 77,1 e il 98,2.
über audiovisuelle mediendienste16, mit der die vorschriften verschärft werden, europäische werke in videoabrufdiensten zu fördern, indem ihre verfügbarkeit und sichtbarkeit gewährleistet wird.
media audiovisivi16, che introduce un obbligo rafforzato di promuovere le opere europee nei servizi vod garantendone la presenza e la visibilità.
und RTL tvi und club RTL andererseits, in jedem der jahre den hauptanteil ihrer sendezeit auf europäische werke verwandt.
e club RTL dall'altro hanno raggiunto in ciascuno degli anni del periodo di riferimento una percentuale maggioritaria di opere europee.
der mitgliedstaaten, so lag der durchschnittliche sendezeitanteil, der für europäische werke vorbehalten war, 2007 zwischen 27,90%(Zypern) und 85%(Polen) und 2008 zwischen 30,00%(Zypern) und 83,11% polen.
media della quota di tempo di trasmissione riservato alle opere europee è variata fra il 27,90%(Cipro) e l'85,00%(Polonia) nel 2007
Werke, die keine europäischen werke im sinne von absatz 1 sind, jedoch im wesentlichen in zusammen arbeit mit in einem bzw. mehreren mitgliedstaaten ansässigen autoren und arbeitnehmern geschaffen wurden, gelten proportional zu dem beitrag von koproduzenten aus der gemeinschaft zu den gesamtproduktionskosten als europäische werke.
Le opere che non sono opere europee ai sensi del paragrafo 1 ma sono realizzate essenzialmente con il contributo di autori e lavoratori residenti in uno o più stati membri, sono considerate opere europee in misura corrispondente alla quota della partecipazione dei coproduttori comunitari al costo totale di produzione.
Werke, die keine europäischen werke im sinne von absatz 1 sind, jedoch im wesentlichen in zusammenarbeit mit in einem bzw. mehreren mitgliedstaaten ansässigen autoren und arbeitnehmern geschaffen wurden, gelten proportional zu dem beitrag von koproduzenten aus der gemeinschaft zu den gesamtproduktionskosten als europäische werke.
Le opere che non sono opere europee ai sensi del paragrafo 1 ma sono realizzate essenzialmente con il contributo di autori e lavoratori residenti in uno o più stati membri, sono considerate opere europee in misura corrispondente alla quota della partecipazione dei coproduttori comunitari al costo totale di produzione.
diese veranstaltungen eine wichtige rolle bei der öffentlichkeitsarbeit für europäische werke und bei der vernetzung der fachkreise spielen können;
manifestazioni possono svolgere un ruolo importante per la promozione delle opere europee e per la messa in rete dei professionisti;

Risultati: 54, Tempo: 0.1011

GUARDA ANCHE
PAROLA PER PAROLA TRADUZIONE

Parola per parola traduzione


"Europäische werke" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più