FÜR DEN FREIEN VERKEHR IN ITALIANO

Traduzione di Für Den Freien Verkehr in Italiano

S Sinonimi

Risultati: 54, Tempo: 0.0858

libera circolazione (17)

Esempi di utilizzo di Für Den Freien Verkehr in una frase e le loro traduzioni

Beseitigung bestehender hindernisse für den freien verkehr von entscheidungen.
Eliminare gli ultimi ostacoli alla libera circolazione delle decisioni giudiziarie.
Ferner soll sie die hemmnisse für den freien verkehr dieser erzeugnisse beseitigen.
Tale direttiva mira inoltre ad eliminare gli ostacoli alla libera circolazione di tali prodotti.
Alle ungerechtfertigten hindernisse für den freien verkehr von waren, dienstleistungen, personen und kapital müssen beseitigt werden.
È necessario eliminare tutti gli ostacoli ingiustificati alla libera circolazione di beni, servizi, persone e capitali.
Das funktionieren des binnenmarktes in die­sem sektor muß auf der basis der grundsätze für den freien verkehr und den wettbewerb effektiv weiter verbessert werden;
D perseguire il miglioramento effettivo del funzionamento del mercato unico in questo settore, sulla base dei principi in materia di libera circolazione e di concorrenza;

Für den freien verkehr der erzeugnisse gemäß artikel 1 kann die vorlage eines ursprungsbeweises verlangt werden.
La libera circolazione dei prodotti di cui all'articolo 1 può essere subordinata alla presentazione di una prova dell'origine.
Für die schrittweise vollendung des binnenmarkts im verkehrsbereich, insbesondere für den freien verkehr ortsbeweglicher druckgeräte, müssen maßnahmen ergriffen werden.
Considerando che si deve procedere all'adozione di misure per realizzare progressivamente un mercato unico dei trasporti e, in particolare, per assicurare la libera circolazione delle attrezzature a pressione trasportabili;
Sie sieht die vollendung des großen binnenmarktes für den freien verkehr von personen, waren, dienstleistungen und kapital vor.
Esso prevede il completamento del mercato unico per la libera circolazione di persone, beni, servizi e capitali.
Natürlich stimme ich dem zu, daß der binnenmarkt für den freien verkehr von waren, personen, dienstleistungen und kapital auf faire weise funktionieren sollte.
Concordo ovviamente sul fatto che il mercato interno per la libera circolazione di beni, persone, servizi e capitali dovrebbe operare in maniera equa.
Richtlinien mit grundlegenden anforderungen für den freien verkehr bestimmter produktkategorien im binnenmarkt die so genannten richtlinien des „neuen Konzepts“.
Direttive che stabiliscono prescrizioni essenziali per la libera circolazione di alcune categorie di prodotti nel mercato interno le cosiddette direttive“nuovo approccio”.
Diese monographien sollten daher als grundlage für den freien verkehr dieser erzeugnisse zwischen der gemeinschaft und drittländern dienen.
Considerando che dette monografie dovrebbero pertanto servire di base per la libera circolazione di tali prodotti fra la comunità e i paesi terzi;
Dies ist ein rechtsanspruch, den die europäische gemeinschaft, die für den freien verkehr zuständig ist, zu unterstützen hat.
La comunità europea, responsabile della libertà di circolazione, deve agevolare la concreta applicazione di questo diritto.
ergangene entscheidung für vollstreckbar erklärt wird(„Exequaturverfahren“), bleibt ein hindernis für den freien verkehr von gerichtlichen entscheidungen und geht mit unnötigen kosten und
emessa in un altro stato membro("exequatur") rimane d'ostacolo alla libera circolazione delle decisioni poiché comporta costi e ritardi inutili per
der abbau von bürokratie und die beseitigung von unverantwortlichen hindernissen für den freien verkehr, erreichen lässt, ohne den sozialen schutz anzutasten.
poter conseguire l'obiettivo di ridurre la burocrazia e gli ostacoli ingiustificati alla libera circolazione senza compromettere la protezione sociale.
entwickelt, um die nationalen vorschriften zu vereinheitlichen und technische hemmnisse für den freien verkehr der textilerzeugnisse auf dem gemeinschaftsmarkt zu beseitigen.
elaborata per armonizzare le legislazioni nazionali ed evitare gli ostacoli tecnici alla libera circolazione dei prodotti tessili nella comunità.
Er sorgt für den freien verkehr von wirkstoffen, insbesondere dieser krebserregenden wirkstoffe, hat aber absolut nicht das ziel, die produktion auf
Organizza la libera circolazione di queste sostanze e in particolare di quelle cancerogene, senza porsi assolutamente l'obbiettivo di riorientare la
Wir haben keine kenntnis von der existenz von hindernissen für den freien verkehr solcher anlagen, aber wir messen der beseitigung jeglicher administrativer
Non siamo a conoscenza di barriere che ostacolerebbero la libertà di movimento di tale attrezzatura, ma attribuiamo grande importanza all'eliminazione a
Der schutz der urheber und ausübenden künstler darf kein hemmnis für den freien verkehr der werke bilden und muss- über eine änderung der
La tutela degli autori e degli interpreti non dovrà essere d'ostacolo alla libera circolazione delle opere e, parallelamente, dovrà garantire, attraverso la modifica
Darüber hinaus fehlt es an der für den freien verkehr von rundfunksendungen innerhalb der gemeinschaft erforderlichen rechtssicherheit, wo programme grenzueberschreitend in kabelnetze eingespeist und weiterverbreitet werden.
Considerando inoltre che la certezza del diritto, presupposto essenziale per la libera circolazione delle emissioni di radiodiffusione all'interno della comunità, viene meno quando i programmi diffusi oltre frontiera sono immessi nelle reti cablate e ritrasmessi successivamente via cavo;
Die unterschiede zwischen den nationalen rechtsvorschriften können zu verstärkten hemmnissen für den freien verkehr der waren oder dienstleistungen, die der werbung und dem
Le disparità nelle legislazioni nazionali sono tali da creare ostacoli sempre maggiori alla libera circolazione tra gli stati membri dei prodotti o dei servizi
oder die sortierung nach arten und gebräuchlichem namen keine hindernisse für den freien verkehr mit rohholz auf dem binnenmarkt geschaffen werden.
nome comune o per dimensioni o qualità non devono introdurre ostacoli alla libera circolazione del legname grezzo nel mercato interno.
das ziel der europäischen gemeinschaft die schaung eines binnenmarktes für den freien verkehr verschiedener waren, einschließlich lebender tiere und erzeugnisse tierischen ursprungs.
pressa di creare un mercato unico per permettere la libera circolazione di vari tipi di beni, fra cui gli animali vivi ed i prodotti d'origine animale.
herr kommissar andeutete, zwischen den mitgliedstaaten eine vereinbarung dahingehend geben, daß diese künstliche barriere für den freien verkehr möglichst beseitigt wird.
il commissario, dovrebbe esserci un accordo tra gli stati membri per cercare di rimuovere queste barriere artificiali alla libera circolazione.
Bébéar(PPE), schriftlich-(FR) was wären all unsere bemühungen zur Beseitigung der hindernisse für den freien verkehr und zum beschleunigten abbau der binnengrenzen ohne eine ehrgeizige, qualitätsorientierte Verkehrspolitik?
Bébéar(PPE), per iscritto.-(FR) che ne sarebbe di tutto il nostro impegno per eliminare gli ostacoli alla libera circolazione e accelerare l'abolizione delle nostre frontiere, senza una politica ambiziosa e di qualità in materia di tra sporti?
basieren auf einer ausdehnung auf ihre nachbarländer, um einen großen raum für den freien verkehr von menschen und waren zu schaffen.
e si fondano su un'estensione ai paesi vicini per creare un vasto spazio per la libera circolazione di persone e prodotti.
Der vorschlag soll dazu beitragen, das funktionieren des binnenmarkts weiter zu verbessern und hindernisse für den freien verkehr von barrierefreien produkten und dienstleistungen zu beseitigen bzw. gar nicht erst entstehen zu lassen.
Lo scopo della proposta è contribuire a migliorare il corretto funzionamento del mercato interno e a prevenire e rimuovere gli ostacoli alla libera circolazione dei prodotti e dei servizi accessibili.
Rechts­raums und dient die beseitigung der noch verbleibenden hindernisse für den freien verkehr gerichtlicher entscheidungen nach dem grundsatz der gegenseitigen anerkennung.
europeo di giustizia rimuovendo gli ostacoli che ancora sussistono alla libera circolazione delle decisioni giudiziarie, in linea con il principio del riconoscimento reciproco.
geschwindigkeitsmesser eines zweirädrigen oder dreirädrigen kraftfahrzeugtyps sowie die bedingungen für den freien verkehr dieser fahrzeuge entsprechen den jeweils in den kapiteln II
a due o a tre ruote e le condizioni per la libera circolazione di tali veicoli sono stabilite dalla direttiva 92/61/CEE, rispettivamente ai capitoli II e III.
Der vorliegende vorschlag erleichtert das ordentliche funktionieren des binnenmarktes durch beseitigung der hemmnisse für den freien verkehr von personen, die aufgrund der unterschiedlichen regelung der frage
del mercato interno in quanto elimina gli ostacoli alla libera circolazione delle persone, tuttora alle prese con i problemi causati
Damals gab es noch dermaßen viele hindernisse für den freien verkehr von personen, waren, dienstleistungen und kapital, dass zum beispiel die
All'epoca vi erano talmente tanti ostacoli alla libera circolazione di persone, beni, servizi e capitali che, a titolo di
der grundlage gegenseitigen vertrauens weiterentwickelt, die noch verbleibenden hindernisse für den freien verkehr gerichtlicher entscheidungen nach dem grundsatz der gegenseitigen anerkennung beseitigt
sulla fiducia reciproca, ad abbattere gli ultimi ostacoli alla libera circolazione delle decisioni giudiziarie in linea con il principio del

Risultati: 54, Tempo: 0.0858

Guarda anche


den freien verkehr
libera circolazione libera pratica
für den verkehr
per i trasporti per il traffico ai trasporti
über den freien verkehr
sulla libera circolazione merito alla libera circolazione riguardante la libera circolazione sul libero
für den grenzüberschreitenden verkehr
per il traffico transfrontaliero per i trasporti internazionali per i trasporti transfrontalieri al traffico internazionale
den freien verkehr mit lebensmitteln
libera circolazione dei prodotti alimentari alla libera circolazione degli alimenti la libera circolazione degli alimenti
den freien verkehr dieser produkte
la libera circolazione tali dispositivi libera circolazione tali prodotti
den freien verkehr von arzneimitteln
libera circolazione dei medicinali
freien verkehr
libera circolazione libera pratica
dem freien verkehr
libera circolazione libera pratica immissione libera immessi libera
zum freien verkehr
alla libera circolazione in libera pratica essere immessi libera sulla libera circolazione immissione in libera
in den verkehr
in circolazione in commercio nel traffico sul mercato
auf den verkehr
ai trasporti sui trasporti traffico

Parola per parola traduzione


S Sinonimi di "für den freien verkehr"


"Für den freien verkehr" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più