GEDÄCHTNISSES IN ITALIANO

Traduzione di Gedächtnisses in Italiano

S Sinonimi

Risultati: 54, Tempo: 0.1114

Esempi di utilizzo di Gedächtnisses in una frase e le loro traduzioni

Sie verursacht wohl die dissoziative störung... ihres gedächtnisses, ihres bewusstseins.
Crediamo sia questa la causa del suo collasso dissociativo, della perdita di memoria.
Die tragödie des holocaust ist jetzt teil unseres kollektiven gedächtnisses.
La tragedia dell'olocausto fa ora parte della nostra memoria collettiva.
Ein spiel zum training ihres gedächtnisses.
Un gioco per migliorare la memoria.
Die tattoos, das löschen deines gedächtnisses, dich zu kurt weller schicken.
I tatuaggi, la cancellazione della memoria e l'idea di mandarti da kurt weller.

Die seite ihres gedächtnisses ist in code geschrieben.
La pagina che lei ricorda era scritta in una specie di codice.
Frieden, sagen sie, ist der feind des gedächtnisses.
La pace, dicono, e' nemica della memoria.
Dass angst die integrität des menschlichen gedächtnisses vermindert.
Che la paura deteriora l'integrita' della memoria umana.
Jenseits des räumlichen gedächtnisses also können wir nach gitterartigen feuermustern im ganzen gehirn suchen.
Quindi oltre alla memoria spaziale, se osserviamo questo schema di attivazione a griglia in tutto il cervello.
Dank ihres wiedergefundenen gedächtnisses und etwas glück suchen wir in san francisco nach buckelwalen.
Grazie alla tua memoria ristabilita e ad un pizzico di fortuna, camminiamo per san francisco alla ricerca di megattere.
Srebrenica muss teil unseres gemeinsamen geschichtlichen gedächtnisses und des fundaments für den beitritt der westlichen balkanstaaten zur europäischen union werden.
Dobbiamo aggiungere srebrenica alla nostra memoria storica comune e alle fondamenta dell'allargamento dell'Unione europea verso i balcani occidentali.
Ich brauche dieses gerät,... wenn ich den plan, um die beobachter zu besiegen,... aus den tiefen meines gedächtnisses wiedererlangen will.
Questo apparecchio mi serve se voglio recuperare dagli abissi della mia memoria- il piano contro gli osservatori.
Wir verlieren unsere stätten und ihre gechichten. Im grunde verlieren wir ein stück, ein erhebliches stück, unseres kollektiven gedächtnisses.
Staimo perdendo i nostri siti e le loro storie, stiamo perdendo un pezzo, un pezzo importante, della nostra memoria collettiva.
Dies kann zu störungen neuologischer funktionen wie der augenbewegungen, des gleichgewichts, des schluckens und des gedächtnisses sowie zu krampfanfällen führen.
Questo può provocare disturbi di funzioni neurologiche come: movimenti oculari, equilibrio, deglutizione, memoria e convulsioni.
Alle Unterneh­mensformen spiegeln einen aspekt der europäischen geschichte wider, und jede einzelne von ihnen ist träger unseres kollektiven gedächtnisses und unserer unterschiedlichen Unterneh­menskulturen5.
Tutte le forme di impresa, infatti, rispecchiano un aspetto della storia europea, e ciascuna di esse è portatrice della nostra memoria e delle nostre diverse culture imprenditoriali5.
Alle Unter­nehmensformen spiegeln einen aspekt der europäischen geschichte wider, und jede einzelne von ihnen ist träger unseres kollektiven gedächtnisses und unserer kulturen.
Tutte le forme di impresa rispecchiano un aspetto della storia europea, e ciascuna di esse è portatrice della nostra memoria e della nostra cultura collettiva- delle"nostre culture.
Alle Unter­nehmensformen spiegeln einen aspekt der europäischen geschichte wider, und jede einzelne von ihnen ist träger unseres kollektiven gedächtnisses und unserer kulturen.
Tutte le forme di impresa rispecchiano un aspetto della storia europea, e ciascuna di esse è portatrice della nostra memoria e della nostra cultura collettive- delle"nostre culture.
Ich kenne deine stimmlichen und genetischen merkmale, aber nur fragmente deines gedächtnisses.
Ho la traccia della tua voce, zed, e il tuo codice genetico, ma solo frammenti di memoria.
Wir haben also beschlossen, die schaltkreise des gedächtnisses im gehirn"turboaufzuladen.
Così abbiamo deciso di provare a caricare a mille i circuiti di memoria nel cervello.
Ich habe für die firma gearbeitet, die in lhrem auftrag einen teil lhres gedächtnisses gelöscht hat.
Ho lavorato per una società che ha cancellato parte della vostra memoria.- è una pratica orribile.
Vor ungefähr einem jahr hat ein geheimlabor der armee ein verfahren zur digitalisierung des menschlichen gedächtnisses entwickelt.
Circa un anno fa, un laboratorio segreto dell'esercito inventò una tecnica per digitalizzare la memoria umana.
Die möglichkeit der „gesetzlichen Pflichthinterlegung“ des originals ist eine weitere begrüßenswerte maßnahme zur bewahrung des kollektiven gedächtnisses und der identität der völker.
L'istituzione“dell'obbligo giuridico” di depositare la copia originale è un'ulteriore misura corretta per tutelare la memoria collettiva e l'identità.
Wegen der begrenztheit des menschlichen gedächtnisses wurde im ilo-handbuch für die fragen zur freiwilligenarbeit ein vierwöchiger referenzzeitraum gewählt.
Tenuto conto dei limiti della memoria umana, il periodo di riferimento adottato nel manuale per le domande relative al lavoro volontario è di 4 settimane.
Medizinische hypnose kann das gehirn in klasse 2 theta status bringen. konzentration und wiedererlangung des gedächtnisses steigern.
L'ipnosi medica puo' portare il cervello ad uno stadio theta di seconda classe, aumenta la concentrazione e il recupero della memoria.
Es gab noch einen gedanken, als sie so nah bei mir war, ein seltsames vorgehen des gedächtnisses.
Ho avuto un altro pensiero, mentre mi era cosi' vicina. uno strano meccanismo della memoria.
Sie denkt, du warst ihr verlobter vor dem unfall, der sie ihres gedächtnisses beraubt hat.
Pensa che tu fossi il suo promesso prima che il suo"incidente" la privasse della memoria.
Das ist nicht einmalig bei menschen, die adoptiert wurden, aber bei ihnen ist es besonders stark auf grund dieses impliziten gedächtnisses.
Non è prerogativa di tutte le persone che sono state adottate, ma è particolarmente forte in loro per via di questa funzione della memoria implicita.
Die schocks haben einen wichtigen teil des gehirns beschädigt, den hippocampus, das zentrum des episodischen gedächtnisses, das unsere erinnerungen speichert.
Gli elettroshock hanno colpito una zona specifica del cervello, l'ippocampo. il centro delle memoria episodica. contiene i nostri ricordi.
Demenz ist eine krankheit, die sich durch langsamen und progressiven verlust des gedächtnisses, der Konzentrations- und lernfähigkeit gewöhnlich bei menschen, die älter als 65 jahre sind, manifestiert.
La demenza è una malattia caratterizzata dalla lenta e graduale perdita di memoria, di concentrazione e della capacità di apprendimento, che solitamente si verifica in persone ultrasessantacinquenni.
Die bewahrung des künstlerischen gedächtnisses und der repräsentationen und kulturellen besonderheiten der einzelnen mitgliedstaaten ist unabdingbar, um sicherzustellen,
La conservazione della memoria artistica e la preservazione delle manifestazioni e delle specificità culturali dei singoli stati membri sono
Ein weiteres problem kommt von einem interessanten aspekt des menschlichen gedächtnisses, der mit verschiedenen gehirnfunktionen zusammen hängt, den ich aber
L'altro deriva da un aspetto interessante della memoria umana legato a diverse funzioni del cervello ma che qui per

Risultati: 54, Tempo: 0.1114

"Gedächtnisses" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più