GLEICHZEITIG IN ITALIANO

Traduzione di Gleichzeitig in Italiano

S Sinonimi

Risultati: 8043, Tempo: 0.112

Esempi di utilizzo di Gleichzeitig in una frase e le loro traduzioni

Nicht gleichzeitig zwei schallzeichen eingesetzt werden.
Non utilizzare contemporaneamente due segnali sonori;
Gleichzeitig sind politiker nutzlos.
Allo stesso tempo, i politici sono inutili.
Gleichzeitig sind die zahlungen zugunsten der agrarstrukturen um 9 fi gestiegen.
Contemporaneamente i pagamenti effettuati a favore delle strutture agricole sono aumentati del 9$·.
Gleichzeitig muss unsere gemeinsame agrarpolitik die nachhaltige entwicklung der landwirtschaft gewährleisten.
Al contempo, la nostra PAC deve garantire lo sviluppo sostenibile dell'agricoltura.

Gleichzeitig hat die kommission eine öffentliche konsultation zur Revision der richtlinie eingeleitet.
Allo stesso tempo la commissione ha lanciato una consultazione pubblica sulla revisione della direttiva.
Derselbe ort kann nicht für mehrere zollager gleichzeitig zugelassen werden.
La medesima ubicazione non può essere autorizzata contemporaneamente per più di un deposito doganale.».
Und gleichzeitig schmerzhaft.
E penoso allo stesso tempo.
Daraufhin wurden gleichzeitig zwei verschiedene, jedoch miteinander verbundenen verfahren eingeführt.
Di conseguenza sono state introdotte simultaneamente due procedure distinte ma correlate.
Gleichzeitig komponiere ich ein ständchen namens"Hommage an papa.
Contemporaneamente compongo una canzoncina chiamata"Omaggio a papa'!
Gleichzeitig hat sich auch die qualität der aktiva verbessert.
Al contempo, è migliorata anche la qualità degli attivi.
Gleichzeitig erhöhen sich so für die diebstahlopfer die chancen, ihr gestohlenes eigentum zurückzuerhalten.
Parallelamente aumenteranno le probabilità per le vittime del furto di recuperare i propri beni.
Gleichzeitig bin ich glücklich, dass es so war.
Allo stesso tempo, sono lieto di esserlo stato.
Gleichzeitig ist der bedarf an erneuerungen immer deutlicher geworden.
Al contempo, la necessità di un rinnovamento è divenuta sempre più evidente.
Wir fangen gleichzeitig an, ok?
Cominciamo contemporaneamente, okay?
Die ratifikationsurkunde wird gleichzeitig mit den ratifikationsurkunden aller mitgliedstaaten hinterlegt.
Lo strumento di ratifica è depositato simultaneamente agli strumenti di ratifica di tutti gli stati membri.
Oder b gleichzeitig mit mehreren bietern, die die zuschlags ­ kriterien am besten erfüllen.
O b simultaneamente con diversi offerenti che meglio soddisfano i criteri di aggiudicazione.
Fosaprepitant darf nicht gleichzeitig mit pimozid, terfenadin, astemizol oder cisaprid angewendet werden.
Fosaprepitant non deve essere utilizzato in concomitanza a pimozide, terfenadina, astemizolo o cisapride.
Gleichzeitig müssen berechtigte interessen der arbeitnehmer berücksichtigt werden.
Al contempo si deve tener conto degli interessi legittimi dei lavoratori.
Gleichzeitig öffnen wir das programm schon jetzt auch der zyprischen republik.
Parallelamente, il programma apre sin d'ora le proprie porte anche alla repubblica di cipro.
Es ist gleichzeitig höflich und frech.
È allo stesso tempo educato e sgarbato.
Sie können nun gleichzeitig in persönlichen und freigegebenen notizen suchen!
Ora è possibile cercare contemporaneamente tra le note personali condivise!
An zwei orten gleichzeitig sein... ich will ein tattoo haben.
Essere in due posti contemporaneamente, farmi un tatuaggio.
Nicht gleichzeitig mit substanzen anwenden, die bekanntermaßen ototoxisch sind.
Non usare in concomitanza con sostanze note per essere ototossiche.
Oder b gleichzeitig mit mehreren bietern, die die zuschlagskriterien am besten erfüllen.
O b simultaneamente con diversi offerenti che meglio soddisfano i criteri di aggiudicazione.
Gleichzeitig produzieren sie auch biokraftstoffe.
Al contempo, producono anche biocombustibili.
Doch gleichzeitig sind sie sehr gefährlich!
Ma allo stesso tempo, sono molto pericolosi.
Die analyse ist gleichzeitig der kommission zu übermitteln.
Contestualmente l'analisi è comunicata alla commissione.";
Gleichzeitig kann geeignete technische unterstützung auf nationaler ebene geleistet werden.
Parallelamente, può essere fornito a livello nazionale un adeguato supporto tecnico.
Es kann erforderlich sein, eine dosisanpassung des gleichzeitig angewendeten arzneimittels zu erwägen.
Potrebbe essere necessario prendere in considerazione un aggiustamento della dose del farmaco somministrato in concomitanza.
Gleichzeitig ist bei allen verkehrsträgern eine optimierung erforderlich.
Parallelamente, ogni modo di trasporto deve essere ottimizzato.

Risultati: 8043, Tempo: 0.112

Guarda anche


gleichzeitig auch
al contempo allo stesso tempo al tempo stesso nel contempo
gleichzeitig müssen
al contempo nel contempo allo stesso tempo , dobbiamo
gleichzeitig muss
al contempo al tempo stesso , l' deve allo stesso tempo , si deve nel contempo occorre
gleichzeitig wurde
al tempo stesso al contempo è stato nel contempo nello stesso tempo è stato
jedoch gleichzeitig
ma al contempo ma , allo stesso tempo pur ma al tempo stesso nel contempo
gleichzeitig hat
ha contempo ha anche allo stesso tempo , l' ha
gleichzeitig werden
allo stesso tempo al contempo al tempo stesso nel frattempo nel contempo prenderemo
ist gleichzeitig
è anche è al tempo stesso rappresenta anche è nel contempo è altresì
gleichzeitig sollte
al contempo , dovrebbe allo stesso tempo , occorre occorre inoltre allo stesso tempo va occorre al contempo
gleichzeitig muß
nel contempo al contempo
gleichzeitig sollten
occorre inoltre contestualmente , è opportuno allo stesso tempo , si deve al tempo stesso , dovrebbero nel frattempo facciamo
gleichzeitig ihre
contemporaneamente , le sue nello stesso tempo , la loro nello stesso tempo la sua contemporaneamente la sua allo stesso tempo , la loro
gleichzeitig andere
contemporaneamente altri al contempo altre allo stesso tempo , altri
gleichzeitig neue
nel contempo nuovi al contempo nuove al tempo stesso nuovi contestualmente nuovi allo stesso tempo , nuove

"Gleichzeitig" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più