KARTENZAHLUNGEN IN ITALIANO

Traduzione di Kartenzahlungen in Italiano

Risultati: 54, Tempo: 0.1005

Esempi di utilizzo di Kartenzahlungen in una frase e le loro traduzioni

Abbildung 2: zahl der kartenzahlungen pro einwohner und jahr 2012.
Figura 2: numero di pagamenti tramite carta per abitante su base annua 2012.
Das eurosystem erwartet allerdings vom markt im bereich der kartenzahlungen ein ambitionierteres vorgehen.
L' eurosistema auspica maggiore ambizione da parte del mercato nel settore delle carte.
Kartenzahlungen sind in der EU und weltweit das am weitesten verbreitete mittel des bar­geldlosen zahlungsverkehrs.
Le carte sono lo strumento di pagamento alternativo ai contanti più diffuso tanto nell'UE che nel resto del mondo.
Abbildung 3: gesamtwert(in Euro) der kartenzahlungen pro einwohner und jahr 2012.
Figura 3: valore totale(in euro) dei pagamenti tramite carta per abitante su base annua 2012.

Insbesondere sollte eine kritische masse nationaler überweisungen, lastschriften und kartenzahlungen bis ende 2010 zu den SEPA‑Zahlungsinstrumenten migriert sein.
In particolare, è necessario che entro la fine del 2010 una massa critica di pagamenti nazionali(bonifici, addebiti preautorizzati e pagamenti mediante carta) abbia completato il passaggio a strumenti AUPE.
In bezug auf kartenzahlungen unterliegen kreditinstitute bereits den bestimmungen der empfehlung 97/489/EG und müssen insbesondere folgenden vorschriften nachkommen.
Per quanto riguarda i pagamenti con carta, gli istituti di credito sono già soggetti alle disposizioni della raccomandazione 97/489/CE, in particolare per quanto riguarda.
Betrug führt zu höheren gebühren für kartenzahlungen und kann sogar die akzeptanz des instruments gefährden;
Le frodi producono un aumento delle commissioni applicate sui pagamenti con carta e possono perfino compromettere l' accettazione di tale strumento;
Es ist nun an der zeit, kartenzahlungen weiter zu harmonisieren und integrieren.“.
Ora è il momento di provvedere all'ulteriore armonizzazione e integrazione dei pagamenti tramite carta.”.
Marktteilnehmer müssen die schaffung eines wettbewerbsfähigen markts für die abwicklung von kartenzahlungen sowie die entwicklung und anwendung technischer standards vorantreiben.
È necessario che gli operatori si impegnino al fine di creare un mercato competitivo per il trattamento delle operazioni con carta, nonché di sviluppare e utilizzare i relativi standard tecnici.
BEARBEITUNG Im einklang mit den bestimmungen des rahmenwerks sollten banken bei der bearbeitung von kartenzahlungen zwischen verschiedenen möglichkeiten wählen können.
TRATTAMENTO in linea con le disposizioni del quadro di riferimento per le carte di pagamento, le banche dovrebbero poter scegliere tra diverse modalità di trattamento dei pagamenti con carta.
Gleichwohl ist es weiterhin fraglich, ob alle kartensysteme die abwicklung von kartenzahlungen effektiv von ihren leitungsfunktionen getrennt haben.
Tuttavia non è ancora certo che tutti abbiano effettivamente sganciato e scollegato le attività di trattamento dalle funzioni di gestione del circuito.
Durch den verschärften wettbewerb dürften die gebühren für bearbeitung, clearing und abwicklung von kartenzahlungen deutlich sinken.
È probabile che una maggiore concorrenza determini una riduzione significativa delle commissioni per il trattamento, la compensazione e il regolamento dei pagamenti mediante carte.
Allerdings müssten selbst in einem „kartenfreundlichen“ land wie frankreich die kartenzahlungen um 72% zunehmen, damit das niveau in den drei führenden ländern erreicht werden kann.
Tuttavia anche un paese incline all'utilizzo delle carte quale la francia dovrebbe accrescere del 72% il numero di pagamenti effettuati con questo mezzo per raggiungere i livelli dei tre paesi capofila.
Bei der zahl der kartenzahlungen pro einwohner und jahr zeigen sich große Unterschiede: während schweden im jahresdurchschnitt 230‑mal
Il numero di pagamenti tramite carta per abitante su base annua evidenzia ampie discrepanze: un cittadino svedese effettua in media
Die bereiche, die nach wie vor größte aufmerksamkeit verlangen, sind kartensysteme und kartenzahlungen, last schriften sowie der informations- und der vorbereitungsstand aller beteiligten.
Gli ambiti che seguitano a richiedere particolare attenzione sono gli schemi di carte e i pagamenti tramite carta, gli addebiti diretti, nonché la sensibilizzazione e la preparazione di tutti i soggetti coinvolti.
Bei kartenzahlungen hingegen fiel die wahl auf eine anpassungsstrategie, die es bereits bestehenden systemen und ihrem/ ihren betreiber(
Per i pagamenti tramite carta, invece, è stata scelta una strategia di« adeguamento» per consentire agli schemi esistenti e ai loro
Juli 2002 findet sie auf kartenzahlungen und bargeldabhebungen an geldausgabeautomaten anwendung, und seit dem 1. juli 2003 auf
Dal 1° luglio 2002 si applica ai pagamenti con carta e ai prelievi di contante presso i distributori automatici( automated
Es könnte zur analyse des verrechnungs- und abwicklungsprozesses für kartenzahlungen sowie zur Überwachung der modalitäten und einführung von sicherheitsstandards, wie z. B. emv-standards, beitragen.
Esso potrebbe fornire un contributo nell' analisi delle procedure di clearing e di regolamento dei pagamenti tramite carta, nonché coadiuvare il controllo delle modalità di sicurezza e dell' aderenza ai relativi standard ad esempio gli standard EMV.
für überweisungen, barabhebungen am geldautomaten und elektronische zahlungen( einschließlich kartenzahlungen) in euro bis zu einem betrag von 50 000 EUR.
di banconote e ai pagamenti elettronici( compresi i pagamenti con carte) in euro fino a un importo di 50 000 euro.
und sich auf drei ebenen abspielen: zwischen den kartensystemen, zwischen banken, die karten ausgeben, und solchen, die kartenzahlungen einlösen, und auf der ebene der bearbeitung von kartenzahlungen.
esplicherebbe su tre livelli: tra sistemi di carte di pagamento, tra banche emittenti e riceventi, nel trattamento dei pagamenti con carta.
seiner wahl zusammenzuarbeiten, da dies die entwicklung eines effizienten und wettbewerbsfähigen marktes für die abwicklung von kartenzahlungen fördert.
di acquiring in quanto ciò promuove lo sviluppo di un mercato efficiente e competitivo per il trattamento dei pagamenti mediante carte.
Im SEPA können händler jeden acquirer im euroraum für die verarbeitung ihrer kartenzahlungen auswählen, was den wettbewerb ankurbelt und die kosten senkt.
Nel contesto SEPA, gli esercenti potranno scegliere qualsiasi acquirer nell' area dell' euro per l' elaborazione dei pagamenti con carta, il che stimolerà la concorrenza e ridurrà i costi.
der verarbeitung entscheidend dazu beiträgt, einen wettbewerbsorientierten markt für kartenzahlungen zu schaffen, da sogenannte vertikale silos die quersubventionierung beim
vista secondo il quale, per creare un mercato competitivo delle carte di pagamento, sia essenziale separare le funzioni di gestione
Bei kartenzahlungen ist den verbrauchern der umrechnungskurs, der für eine im ausland getätigte transaktion- zum beispiel eine barabhebung
Per quanto riguarda i pagamenti con carta, i consumatori non sempre sono a conoscenza del tasso di conversione della valuta
erreichung vollkommener interoperabilität zwischen allen an der abwicklung von kartenzahlungen beteiligten( einschließlich händlern und prozessoren) sowie für die belebung
piena interoperabilità tra tutte le parti coinvolte nel trattamento dei pagamenti con carta( compresi gli esercenti e le società di elaborazione), nonché
Doch angesichts der bedeutung von kartenzahlungen für die bürger europas und des kostensenkungspotenzials von karten bei banken, händlern und der gesellschaft als ganzem würde es das eurosystem begrüßen, wenn sich der markt bei kartenzahlungen ehrgeizigere ziele setzte.
Data l' importanza dei pagamenti mediante carte per i cittadini europei e la possibilità che offrono di ridurre il costo del contante per le banche, gli esercenti e la società nel suo insieme, l' eurosistema auspica tuttavia obiettivi più ambiziosi da parte del mercato in questo ambito.
das gleiche volumen, so waren 2012 ungefähr 40 milliarden kartenzahlungen, 26 milliarden überweisungen und 23 milliarden lastschriften zu verzeichnen siehe abbildung 1.
registrava circa 13 miliardi di operazioni l'anno), nel 2012 i pagamenti mediante carte sono stati pari a 40 miliardi, i bonifici a
der bis zum jahresende 2008 vorgesehenen erarbeitung eines umfassenden anforderungsrahmens für kartenzahlungen, des „EPC SEPA cards standardisation volume.
la realizzazione di un quadro completo di requisiti per i pagamenti mediante carte( cfr. il documento dell' EPC dal titolo SEPA cards
bei der bearbeitung von zahlungen im giroverkehr und von kartenzahlungen dieselben nachrichtenstandards( ISO 20022 UNIFI) und infrastrukturen genutzt werden können.
e le stesse infrastrutture sia nei trasferimenti tra conti bancari per bonifici e addebiti diretti sia nei pagamenti mediante carte.

Risultati: 54, Tempo: 0.1005

"Kartenzahlungen" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più