MÜSSEN DIE UNTERNEHMEN IN ITALIANO

Traduzione di Müssen Die Unternehmen in Italiano

Risultati: 53, Tempo: 0.1019

Esempi di utilizzo di Müssen Die Unternehmen in una frase e le loro traduzioni

Dazu müssen die unternehmen den arbeitnehmerinnen und arbeitnehmern den entsprechenden rahmen zur fortbildung bieten.
Le imprese devono offrire ai i lavoratori condizioni idonee alla formazione continua.
Drittens müssen die unternehmen sich an die marktveränderungen anpassen können, mit denen sie konfrontiert sind.
In terzo luogo, le imprese devono essere in grado di adattarsi ai mutamenti di mercato a cui devono far fronte.
Um anschließend zu überleben und zu expandieren, müssen die unternehmen per manent innovieren, auch wenn dies nur schritt weise geschieht.
Successivamente, per sopravvivere e svilupparsi, le imprese devono innovare permanentemente, anche se in modo graduato.
Auf märkten mit fixkosten müssen die unternehmen ihre preise oberhalb der variablen produktionskosten festsetzen, um eine wettbewerbsfähige investitionsrendite zu erzielen.
Nei mercati nei quali vi sono costi fissi, le imprese devono fissare i propri prezzi al di sopra dei costi di produzione variabili per avere un adeguato rendimento sul capitale investito.

Diesem neuen vorschlag zufolge müssen die unternehmen einen verkehrsleiter mit zertifizierter ausbildung einstellen, der für die leitung der verkehrstätigkeit des unternehmens verantwortlich ist.
Nel quadro di tale nuova proposta, le imprese devono assumere un gestore dei trasporti avente una formazione professionale certificata che sarà responsabile della gestione dell'attività di trasporto dell'impresa.
Als eine der konsequenzen müssen die unternehmen ihre strukturen immer öfter und schneller anpassen, um konkurrenzfähig bleiben zu können.
Una delle conseguenze è che le imprese devono adeguare le proprie strutture con sempre maggiore frequenza e rapidità per poter rimanere competitive.
Um eine einzelbefreiung zu erhalten, müssen die unternehmen ihre vereinbarungen bei der europäischen kommission anmelden.
Per ottenere un'esenzione singola, le imprese devono notificare i loro accordi alla commissione europea.
Vor der durchführung von Abbruch- oder asbestsanierungsarbeiten müssen die unternehmen ihre einschlägige fachkenntnis nachweisen.
Prima di effettuare lavori di demolizione o rimozione dell'amianto, le imprese devono dare prova della loro competenza nel settore.
Beim verkauf ins ausland müssen die unternehmen manchmal ihre erzeugnisse erneut prüfen lassen oder sogar entsprechend anpassen, um die anforderungen vor ort zu erfüllen.
Quando vendono all'estero le società devono talvolta far testare nuovamente o persino modificare i loro prodotti per soddisfare i requisiti locali.
Außerdem müssen die unternehmen vorbeugend über entscheidungen dieser art und die jeweiligen einschlägigen begründungen informiert werden und selbstverständlich die Mög­lichkeit erhalten, bemerkungen vorzubringen.
Inoltre, le imprese dovranno essere preventivamente informate di decisioni di questo tipo, e delle rispettive specifiche motivazioni, ed avere ovviamente la possibilità di presentare rilievi ed osservazioni.
Daher müssen die unternehmen von den öffentlichen einrichtungen in den mitgliedstaaten oder auf europäi­scher ebene unterstützt werden.
È per questo motivo che le imprese hanno bisogno di sostegno da parte dei poteri pubblici, siano essi nazionali o europei.
Außerdem müssen die unternehmen jeden monat bei der zollverwaltung eine „Meldung der innergemeinschaftlichen Warenlieferungen" einreichen, mit der die mitgliedstaaten die
Le imprese devono inoltre depositare ogni mese, presso l'amministrazione doganale, una«dichiarazione di scambi di beni tra stati membri», che serve
Was das gesellschaftsrecht anbelangt, so müssen die unternehmen, um den erfordernissen eines wirklichen binnenmarktes zu entsprechen, zusammenarbeiten, tochtergesellschaften gründen oder
alle esigenze di un vero e proprio mercato interno le imprese devono avere la possibilità di cooperare, di costituire filiazioni, di
Damit festgestellt werden kann, dass spuren dieser stoffe zufällig oder technisch nicht vermeidbar sind, müssen die unternehmen den zuständigen behörden nachweisen können, dass sie die entsprechenden
Onde stabilire se le tracce di OGM siano accidentali o tecnicamente inevitabili, gli operatori devono essere in grado di dimostrare alle autorità competenti di
Hierzu müssen die unternehmen fortbildungsmaßnahmen als mittel- und langfristige investitionen in ihre strategie integrieren, statt sie als maßnahme anzusehen, die
A tal fine, le imprese devono integrare nella loro strategia la formazione considerandola un investimento a medio e lungo termine
Damit das ziel der schaffung eines wettbewerbsfähigen, wissensbasierten wirtschaftsraums verwirklicht werden kann, müssen die unternehmen zur förderung und entwicklung des technologischen und organisatorischen wandels, der produktivität und der innovation imstande sein.
Se l'UE vuol conseguire l'obiettivo di diventare un'economia competitiva e basata sulla conoscenza, le imprese devono essere in grado di promuovere e sviluppare cambiamenti tecnologici e organizzativi, produttività e innovazione.
Damit das ziel der schaffung eines wettbewerbsfähigen, wissensbasierten wirtschaftsraums verwirklicht werden kann, müssen die unternehmen zur förderung und entwicklung des technologischen und organisatorischen wandels, der produktivität und der innovation imstande sein.
Se l'UE vuole conseguire l'obiettivo di diventare un'economia competitiva e basata sulla conoscenza, le imprese devono essere in grado di promuovere e sviluppare cambiamenti tecnologici e organizzativi, produttività e innovazione.
Dabei müssen die unternehmen die wichtigen teile der wertschöpfungskette, etwa innovation und kundenorientierte produkte, kontrollieren, was zuweilen durch cluster geschieht,
Per far questo, le imprese devono controllare le componenti principali della catena del valore, come l'innovazione e i prodotti personalizzati,
Außerdem müssen die unternehmen die grundsätze ihrer sozialen verantwortung effizient anwenden, indem sie sowohl die vertretungsorganisationen der arbeitnehmer als auch
Inoltre, le imprese devono applicare efficacemente i principi della responsabilità sociale integrando preventivamente nei rispettivi approcci le strutture rappresentative dei
entsprechend seinen besonderheiten und bedürfnissen zugeschnittenen Unterstützungs- und beratungsdiensten müssen die unternehmen über die erforderlichen mittel verfügen, um ihre materiellen und immateriellen investitionen finanzieren zu können.
PMI in funzione delle specificità e necessità di ciascuna, le imprese devono poter disporre dei mezzi necessari per finanziare gli investimenti materiali e immateriali.
entsprechend ihren besonderheiten und bedürfnissen zugeschnittenen Unterstützungs- und beratungsdiensten müssen die unternehmen über die erforderlichen mittel verfügen, um ihre materiellen und immateriellen investitionen finanzieren zu können.
PMI in funzione delle specificità e necessità di ciascuna, le imprese devono poter disporre dei mezzi necessari per finanziare gli investimenti materiali e immateriali.
Genau wie einzelne innovatoren herkömmliche vorstellungen in frage stellen müssen, müssen die unternehmen ihren hergebrachten ansatz in bezug auf die lieferkette durch
Proprio come i singoli innovatori devono sfidare la saggezza convenzionale, le società devono sostituire l'attuale atteggiamento nei confronti della filiera dell'innovazione con
Da es sich um eine rahmenrichtlinie handelt, müssen die unternehmen auch den maßnahmen nachkommen, die die mitgliedstaaten und deren zuständige
Siccome si tratta di una direttiva quadro, le imprese dovranno anche conformarsi alle misure che gli stati membri e le
Im fall der befreiungsregelung müssen die unternehmen einen antrag einreichen und darauf die künftigen ausfuhren, den bedarf an einzuführenden vorleistungen
Per poter beneficiare dell'esenzione, una società deve presentare un formulario in cui si indichino l'andamento delle esportazioni previsto per il
Im fall der erstattungsregelung müssen die unternehmen auf einem bestimmten formblatt den zusammenhang zwischen den eingeführten waren, für die die
Per ottenere una restituzione, una società deve presentare un formulario, corredato dei documenti di importazione e di esportazione, che dimostri
Um eine produktionsbasis in europa zu erhalten, müssen die unternehmen in der lage sein, ihre produktionskapazitäten an neue technologien und
Per mantenere una base industriale in europa, occorre che le imprese siano in grado di adeguare rapidamente le proprie capacità produttive
vorhandensein dieses stoffes zufällig oder technisch nicht vermeidbar ist, müssen die unternehmen den zuständigen behörden nachweisen können, dass sie die entsprechenden
Onde stabilire se la presenza del suddetto materiale sia accidentale o tecnicamente inevitabile, gli operatori devono essere in grado di dimostrare alle autorità competenti di
vorhandensein dieses stoffes zufällig oder technisch nicht vermeidbar ist, müssen die unternehmen den zuständigen behörden nachweisen können, dass sie die entsprechenden
Onde stabilire se la presenza del suddetto materiale sia accidentale o tecnicamente inevitabile, gli operatori devono essere in grado di dimostrare alle autorità competenti di
veränderungen zum besseren bringt, muß der alltag verändert werden, müssen die unternehmen und die arbeitnehmer einen arbeitsmarkt schaffen, der sowohl dynamik
benefico per il semplice cittadino, occorre cambiare la realtà, occorre che imprese e dipendenti abbiano la possibilità di dare vita a
Überdies müssten die unternehmen diese zusätzlichen kosten tragen, was unmöglich ist.
Oltretutto, anche le imprese dovrebbero sostenere i costi aggiuntivi e ciò non pare possibile.

Risultati: 53, Tempo: 0.1019

PAROLA PER PAROLA TRADUZIONE

Parola per parola traduzione


"Müssen die unternehmen" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più