MISSSTAND IN ITALIANO

Traduzione di Mißstand in Italiano

S Sinonimi

Risultati: 53, Tempo: 0.1112

cattiva amministrazione (24) un caso cattiva amministrazione (4) caso (3)

Esempi di utilizzo di Mißstand in una frase e le loro traduzioni

Der begriff"mißstand" ist nicht definiert.
Il concetto di"cattiva amministrazione" non è definito.
Der vertrag zur Errichtung der europäischen gemeinschaft definiert den begriff mißstand nicht.
Il trattato che istituisce la comunità europea non definisce la nozione di cattiva amministrazione.
Im jahre 1998 wurde in 52% der fälle kein mißstand festgestellt.
Nel corso del 1998, nel 52% dei casi non è stata rilevata cattiva amministrazione.
Herr SÖDERMAN schilderte seine arbeit und erörterte den begriff"mißstand.
Il signor SÖDERMAN ha parlato della propria attività e del concetto di cattiva amministrazione.

Mißstand in der Verwaltungstätigkeit”.
Cattiva amministrazione”.
In seinen bemerkungen zum jahresbericht für 1996 bat der petitionsausschuß um eine klare definition des begriffs"mißstand.
Nelle sue osservazioni sulla relazione annuale per il 1996, la commissione per le petizioni ha chiesto una definizione più precisa del termine«cattiva amministrazione».
Ferner erinnert er- was vielleicht noch wichtiger ist- in seinem bericht an die beispiele für mißstand, die er in seinem ersten jahresbericht anführte.
In modo forse ancora più significativo, nella sua relazione egli cita anche esempi di cattiva amministrazione da lui riportati nella sua prima relazione annuale.
ob und unter welchen umständen eine informelle mitteilung, daß eine bewerbung nicht befürwortet werde, einen mißstand darstellen würde.
la notizia non ufficiale che una candidatura non sarebbe stata sostenuta sarebbe equivalsa a un caso di cattiva amministrazione.
Die untersuchung des bürgerbeauftragten ließ deshalb in bezug auf diesen aspekt des falles keinen mißstand in der verwaltungstätigkeit erkennen.
Pertanto le indagini del mediatore non hanno messo in evidenza nessun elemento di cattiva amministrazione riguardo a tale aspetto del caso.
Auf der grundlage der untersuchungen des bürgerbeauftragten im zusammenhang mit dieser beschwerde konnte kein mißstand bei der kommission festgestellt werden.
Alla luce delle indagini del mediatore sulla denuncia in oggetto, non è risultato che la commissione si sia resa responsabile di cattiva amministrazione.
Daher kann die tatsache, daß bestimmte veröffentlichungen, die der beschwerdeführer haben wollte, nicht sofort beim deutschen bundesanzeiger verfügbar waren, nicht als mißstand betrachtet werden.
Pertanto, il fatto che alcune pubblicazioni richieste dal denunciante non fossero immediatamente disponibili in germania non poteva essere considerata come un'istanza di cattiva amministrazione.
Die untersuchungen des bürgerbeauftragten im zusammenhang mit die sem fall schienen prima facie auf einen mißstand hinzudeuten.
Le indagini condotte dal mediatore in merito alla presente denuncia hanno rilevato prima facie elementi di cattiva amministrazione.
Vor diesen hintergrund stellte die tatsache, daß die kommission ihm keine kopie der entscheidung übermittelt hat, keinen mißstand dar.
In queste circostanze, il fatto che la com missione non gli abbia inviato copia della decisione non costituisce un'istanza di cattiva amministrazione.
Aus diesem grunde stellte die tatsache, daß die entscheidung erst am 19. april 1997 veröffentlicht wurde, keinen mißstand dar.
Il fatto che la decisione sia stata pubblicata soltanto in data 19 aprile 1997 non costituisce pertanto un'istanza di cattiva amministrazione.
Es ist erfreulich, daß in mehr als der hälfte der im letzten jahr abgeschlossenen fälle kein mißstand festgestellt wurde.
È una buona notizia il fatto che in più di metà dei casi contemplati l'anno scorso non sia stata riscontrata una cattiva amministrazione.
Das versäumnis der kommission, gegenüber LF zu reagieren, stellte daher einen mißstand in der verwaltungstätigkeit dar.
La mancata risposta della commissione all'LF costituiva pertanto un caso di cattiva amministrazione.
Er behauptete, daß die verordnung 3904/92 von der kommission unzulänglich angewandt wurde und daß dies einen mißstand in der verwaltungstätigkeit darstellt.
Egli sosteneva che la carente applicazione del regolamento 3904/92 da parte della commissione costituiva un caso di cattiva amministrazione.
Objektive prüfung und transparenz müssen ab sofort gewährleistet sein, und bei einem mißstand müssen sofort gesetzliche maßnahmen erfolgen.
L'esame oggettivo e la trasparenza si devono garantire da subito e in caso di abuso devono seguire immediati provvedimenti disciplinari.
Im jahresbericht des bürgerbeauftragten für das jahr 1995 wurde der begriff mißstand wie folgt erläutert.
Nella relazione annuale del mediatore per il 1995 alla nozione di cattiva amministrazione veniva fornita la seguente spiegazione.
Somit lag offensichtlich kein mißstand in der verwaltung vor, und der bürgerbeauftragte schloß den fall ab.
Non è pertanto risultato che essa si sia resa responsabile di cattiva amministrazione e il mediatore ha pertanto archiviato il caso.
Es besteht ein unmittelbarer zusammenhang zwischen der immer häufigeren ablehnung der europäischen union und dem wissen um diesen mißstand.
Vi è un nesso immediato fra lʼatteggiamento di rifiuto sempre più diffuso nei confronti dellʼunione europea e la conoscenza di tali abusi.
Leider ist auch heute abend niemand vom rat anwesend, um darzulegen, wie man diesen mißstand abzustellen gedenkt.
Malauguratamente, anche questa sera non è presente nessuno del consiglio a raccontarci come si intende ovviare a questi inconvenienti.
ähnliche stellen gebeten, den europäischen bürgerbeauftragten über die bedeutung des begriffs mißstand in ihren jeweiligen mitgliedstaaten zu informieren.
agli organi corrispondenti di informare il mediatore europeo del significato attribuito al termine cattiva amministrazione nei rispettivi stati membri.
eigene initiative in frage, da der gegenstand keinen etwaigen mißstand bei der tätigkeit von organen oder institutionen der gemeinschaft betraf. fall 398/98/HL.
siffatta in quanto l'oggetto non riguardava un eventuale caso di cattiva amministrazione nell'azione delle istituzioni o degli organi comunitari.
kommission im rahmen der grenzen ihrer rechtshoheit gehandelt hatte und daher kein mißstand in ihrer verwaltungstätigkeit festzustellen war.
i limiti della sua autorità legale e che pertanto non era stato rilevato alcun caso di cattiva amministrazione.
die tatsache, daß das parlament nicht generell die möglichkeit eines rückwirkenden beitritts vorgesehen hat, stelle keinen mißstand dar.
previsto una possibilità generale di adesione al piano pensioni stico con effetto retroattivo non costituisce un'istanza di cattiva amministrazione.

Risultati: 53, Tempo: 0.1112

"Mißstand" in diverse lingue


QUERY PRINCIPALI DEL DIZIONARIO
Query Principali Del Dizionario

Tedesco - Italiano

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più 

Italiano - Tedesco

Indice di parola:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice di espressione:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Di più 

Indice frase:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Di più